DivX Clásico

Corto y pego de indypeer (si yo lo he entendido, cualquiera puede ):

The film shows the political riots who took place in Gothenburg in 2001 from a new perspective. It features interviews with those who were convicted where those people gets the first chance after the riots, to tell their side of the story ...

"Terrorists - The Kids They Sentenced" (in Swedish: "Terrorister - En Film om dom Dömda") is an interesting Swedish documentary that made quite a stir when it came out earlier this year.

Stefan Jarl (They Call us Misfits, Decent Life, The Social Contract) and Lukas Moodyson (Show Me Love, Together, Lilja 4-ever) are two of Sweden's most well renowned directors. This documentary deals with the riots in Gothenburg during the EU meeting and Geoge W Bush's visit in June 2001.

What happened after the riots is a unique situation to the Swedish system of justice. Never before has such strict sentences been given for these kinds of law infringements.

We bring you this spontaneous and apparently kinda unorganized release, because we think that this is an interesting documentary that perhaps will give you another point of view than you find in regular media.

Elinks:

Con subtítulos incrustados en inglés:

[indymedia).(indypeer.org).Terrorists-The.Kids.They.Sentenced.2003.LIMITED.ENGSUB-REXMUNDi.avi

Source: DVD Language: swedish+englishsubbed Year: 2003 Size: 600
Duration: 1:26:00 fps: 25000 Width: 640 Height: 480
Video Codec: divx Video Bitrate: 784 Audio Codec: mp3 Audio Bitrate: 128

Sin subtítulos incrustados:

Lukas Moodysson - Terrorister (Terrorists - The Kids They Sentenced).avi

Subtítulos en formato srt, extraídos del primer ripeo:

extratitles

Que aproveche, un saludo.

Editado, había ripeo limpio y subtítulos en srt. ¿Alguien se anima a una amena traducción ? Son apenas 800 líneas de nada...

De Moodysson..entonces ni me lo pienso Wlad...la traducción..va a ser que no .

No tengo demasiados problemas con el inglés..aunque quizás aparezca dentro de poco tiempo.

Sludos & slukius

Quien me ayuda?

Ya comence a hacer la traduccion al español.

Yo estoy haciendo las primeras 400 lineas, quien hace el resto?

Pues a mí me gustó mucho el documental, mejor que lo que he visto de ficción de Moodysson que no me ha gustado nada. Yo me apunto a la traducción, mi inglés es bastante bueno y puedo traducirlo sin problemas. Dime exactamente en qué línea te has quedado que yo acabo el resto y hago un repaso de lo que tienes.

Un saludo,

¿La habeis terminado? La traduccion, digo. Si no lo puedo intentar, a ver que tal.

Hola.
¿En qué quedó la traducción de estos subs?
Tengo el documental desde hace un montón de tiempo y tiene una pinta estupenda. Estaría genial tener unos subs para verlo.

Yo también me quedo a la espera de los subs para verlo.

Salieron los subs en castellano?

Refloto el hilo. ¿Se llegaron a acabar esos subtítulos?