Baby ryazanskie
Las buenas mujeres de Riazan
El pueblo del pecado
IMDb
Directores
Olga Preobrazhenskaya e Ivan Pravov
Intérpretes
Raisa Puzhnaya
Emma Tsesarskaya
Kuzma Yastrebitsky
Olga Narbekova
Georgi Bobynin
M. Savelyev
Yelena Maksimova
ulya Korolyova
Género: Drama
País: URSS
Idioma: Intertítulos en francés
Datos técnicos:
Baby Ryazanskie (1927) DVDRip.VOSF.avi 
Subs en inglés por EceAyhan: Opensubtitles
Las buenas mujeres de Riazan
El pueblo del pecado
IMDb
Directores
Olga Preobrazhenskaya e Ivan Pravov
Intérpretes
Raisa Puzhnaya
Emma Tsesarskaya
Kuzma Yastrebitsky
Olga Narbekova
Georgi Bobynin
M. Savelyev
Yelena Maksimova
ulya Korolyova
Género: Drama
País: URSS
Idioma: Intertítulos en francés
Ferdinand Von Galitzien escribió:La joven huérfana Anna vive con su tía Aliona en un pequeño pueblo del distrito ruso de Ryazan; un día, ambas mujeres se cruzan con Wassily, un granjero con posibles y su hijo Ivan, de forma inmediata, ambos jóvenes se quedan prendados así como también el viejo Wassily de Anna.
Wassily tiene también una hija, Wassilisa la cual ama a Nicolas, un pobre herrero, una relación ésta que no gusta nada a su padre; mientras tanto y para intentar casar a su hijo soltero, Wassily organiza una reunión en su casa con todas las frauleins solteronas disponibles del lugar y será allí y de forma inesperada, cuando el destino vuelva a reunir a Anna e Ivan, contrayendo matrimonio de forma inmediata; sin embargo la vida tranquila de la aldea cambiará cuando da comienzo la primera guerra mundial, conflicto bélico en el cual Ivan tendrá que alistarse, dejando a su mujer sola con la única compañía de su padre…
“Baby Ryazanskie” (1927), es todo un destacable y excepcional filme dirigido por la directora silente Dame Olga Preobrazhenskaya, una directora pionera silente poseedora de una corta pero intensa carrera cinematográfica, la cual es también considera en Rusia como una de las primeras directoras feministas dentro de la industria cinematográfica soviética.
El filme fue rodado en el distrito de Ryazan lo cual significa que en el filme se puede contemplar una excepcional fotografía a cargo de Herr Konstantin Kuznetsov, bellas imagines que de forma soterrada ocultan el drama en el cual Anna, el principal personaje del filme, se verá involucrada, una obra que podría haber sido una de esas sencillas historias rurales que se regodean en el paisaje y evitan tramas complicadas, un hecho que nada tiene que ver con éste filme, pues aunque la región de Ryazan y la peculiar forma de vida de sus habitantes tiene un peso específico en la historia, la película está realizada por Dame Preobrazhenskaya de una forma muy hábil pues además de emplear elementos ciertamente locales, las problemáticas relaciones familiares descritos en el filme y sus terribles conflictos sentimentales que acabarán de forma trágica, son comunes, universales y no conocen fronteras, incluso en Rusia, dentro de la impredecible naturaleza humana.
Otro destacable e interesante aspecto de “Baby Ryazanskie” es el hecho de que el filme está libre de cualquier propaganda, no hay rastro de algún mensaje bolchevique y ciertamente esos campesinos de Ryazan en manos del Politburó o de algún director menos avispado, serían presa fácil para sus bolcheviques propósitos… afortunadamente Dame Preobrazhenskaya pudo filmar libremente su historia sin imposiciones o insinuaciones comunistas y que quizás al final hubiesen podido tergiversar la calidad o el interés artístico original propio de la autora, esto es, filmar un clásico melodrama sobre conflictivos sentimientos humanos ambientado éste en la Rusia más rural.
Datos técnicos:
- Spoiler: mostrar
Baby Ryazanskie (1927) DVDRip.VOSF.avi Subs en inglés por EceAyhan: Opensubtitles
marlowe62 escribió:Subtítulos corregidos: castellano / inglés.
(1) Traducción de Federico1921. Resincronizados y corregidos (reajuste de líneas demasiado largas, textos con más de 2 líneas, etc.), con algunos pequeños cambios en la traducción basados en los rótulos en francés.
(2) Traducción de EceAyhan. Resincronizados con los tiempos de los anteriores.
Como SW no me cargaba el archivo de vídeo, la sincro la he tenido que hacer a ojo con un delay general de - 1000 ms y ajustes parciales.
