Metropolis (Fritz Lang, 1926-2010) SATRip VOSE

[David_Holm]

Ya tenemos aquí el ripeo más esperado del año y parte del milenio:

RIPEO SUBIDO POR UN SERVIDOR A KG

http://www.imdb.com/title/tt0017136/
En una megalópolis del siglo XXI los obreros viven en un gueto subterráneo donde se encuentra el corazón industrial con la prohibición de salir al mundo exterior. Incitados por un robot se rebelan contra la clase intelectual que tiene el poder, amenazando con destruir la ciudad que se encuentra en la superficie, pero Freder (Gustav Frölich), hijo del dirigente de Metrópolis, con la ayuda de la hermosa María (Brigitte Helm) de origen humilde, intentarán evitar la destrucción apelando a los sentimientos y al amor.

El filme se desarrolla en el año 2026, en una ciudad-estado de enormes proporciones llamada Metrópolis. La sociedad se ha dividido en dos grupos antagónicos y complementarios: una élite de propietarios y pensadores, que viven en la superficie, viendo el mundo desde los grandes rascacielos y paisajes urbanos, y una casta de trabajadores, que viven bajo la ciudad y que trabajan sin cesar para mantener el modo de vida de los de la superficie. El presidente-director de la ciudad es Johhan 'Joh' Fredersen (interpretado por el actor Alfred Abel).

Una figura carismática y pacificadora llamada María defiende la causa de los trabajadores. Pero en lugar de incitar a una revuelta, insta a los trabajadores a buscar una salida pacífica y tener paciencia, esperando la llegada del "Mediador", que unirá ambas mitades de la sociedad. El hijo de Fredersen, Freder (Gustav Fröhlich) conoce a María y queda prendado de ella. Al seguirla sin que ésta se dé cuenta, penetra en el mundo subterráneo de los trabajadores y mira con sus propios ojos las pésimas condiciones en que éstos viven y trabajan, así como el desdén absoluto de los propietarios, que prefieren traer más trabajadores para que las máquinas no se detengan, que auxiliar a los que sufren accidentes en ellas. Asqueado por lo que ve, Freder decide unirse a la causa de María.

Sin embargo Fredersen se ha dado cuenta ya de las actividades de María, y temiendo una revuelta de los obreros, decide solicitar la ayuda del científico Rotwang (en el papel de Rudolf Klein-Rogge), quien a su vez le muestra un robot antropomorfo de su invención. El robot creado por Rotwang puede tomar tanto la conducta como la apariencia de una persona, así que deciden suplantar a María. El robot tiene como órdenes promover los disturbios y el descontento, para así permitir a Fredersen lanzar una represión violenta contra los trabajadores. Lo que desconoce Fredersen es que el robot contiene el espíritu de Hel - la ex mujer de Rotwang, que tuvo un amorío con el dueño de la ciudad, y falleció al dar a luz a su hijo Freder -, y que Rotwang utilizará al ser máquina como instrumento de venganza contra el presidente de Metrópolis, su hijo, y toda la ciudad.

La verdadera María es hecha prisionera en la mansión de Rotwang, en Metrópolis, mientras el robot la suplanta y lanza discursos incendiarios. Además, el robot comienza a seguir las iniciativas de Rotwang en su plan de venganza, y se transforma en bailarina exótica en el prestigioso cabaret Yoshiwara, excitando y nublando la razón de los asistentes, promoviendo la discordia y la decadencia entre los jóvenes adinerados. Siguiendo los malos consejos del Robot-María, los trabajadores inician una revuelta y destruyen la "Máquina Corazón", que proporciona la energía que hace funcionar toda la demás maquinaria de Metrópolis. La destrucción de dicha máquina también provoca que los tanques de agua de la ciudad se aneguen, e inunden el submundo de los trabajadores, quienes cegados por el discurso del robot, han descuidado la seguridad de sus hijos, quienes terminan siendo rescatados por Freder y la verdadera María. Al darse cuenta de su grave error, los trabajadores desesperados salen a la superficie en busca de su "enemiga en la ciudadela", la presunta María. La muchedumbre invade el distrito de diversiones de la ciudad y captura a la falsa María, a la cual atan a una estaca y prenden fuego, mientras Freder observa todo y desespera. Pero pronto se dan cuenta que esa María es una impostora, al arder sus carnes falsas y quedar al descubierto el robot, y al ver a María ser perseguida por el enloquecido Rowang en los tejados de la catedral de la ciudad. Freder persigue a Rotwang, y lo enfrenta hasta que éste último se precipita del tejado hacia su muerte. María y Freder retornan a la calle y van al encuentro de Joh y Grot (líderes de la ciudad y de los trabajadores) y dejan entrever el comienzo de una nueva sociedad.

Bajo el lema "Mittler zwischen Hirn und Hand muss das Herz sein" (mediador entre el cerebro y la mano ha de ser el corazón), que debe interpretarse como la necesidad de que la capacidad de amar del Ser Humano reúna a la razón y la fuerza, se reconcilian el magnate Joh Fredersen y los trabajadores de Metrópolis gracias a Freder, que encarnarían los tres términos de esa ecuación: razón, trabajo y corazón.



El Festival Internacional de Cine de Berlín exhibió ayer por primera vez la mítica película "Metrópolis", del austríaco Fritz Lang, reconstruida tras los hallazgos de varios rollos en 2008 en un archivo de Buenos Aires. El filme, uno de los mejores exponentes del cine mudo y expresionista alemán, rodada entre 1925 y 1926 y presentada al público el 10 de enero de 1927 en Berlín, puede verse así casi completa más de 80 años después de su estreno.
En su presentación ayer ante la prensa en el emblemático Friedrichstadtpalast de Berlín, la nueva "Metrópolis", que incluye cambios de montaje respecto a la última versión, la de 2001, fue acogida con fuertes y largos aplausos.
Los cerca de 147 minutos de película, 25 más que la versión de 2001 gracias al material inédito descubierto en Argentina en negativo y en 16 mm, fueron acompañados por una nueva edición de la música original de Gottfried Huppertz a cargo de la Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín y bajo la batuta de Frank Strobel.

Gran puesta en escena

Con esa espectacular puesta en escena, la actual edición de la Berlinale celebra su 60 aniversario. La ampliación de la película pudo llevarse a cabo gracias a los trabajos de reconstrucción de la Fundación Friedrich Wilhelm Murnau de la ciudad alemana de Wiesbaden, la Cinemateca alemana de Berlín y el Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken de Buenos Aires.
"En realidad, el hallazgo de Buenos Aires y la posterior reconstrucción fueron un auténtico milagro", recalcó en rueda de prensa Martin Koerber, responsable de la Cinemateca alemana. No en vano, esos fragmentos, que en la nueva versión se ven con una nitidez menor o con una ligera cortinilla, se consideraban perdidos para siempre.
Cuadro por cuadro, los daños sufridos por el material fílmico fueron reparados con técnicas digitales y luego montados en la secuencia correcta con la ayuda de las notas musicales preservadas, explicó el mismo. "Gracias a ello, esta película seguirá siendo siempre una leyenda", enfatizó Eberhald Junkerdorf, de la Fundación Murnau. "Estamos muy orgullosos de ello", agregó. (DPA)

De fracaso comercial a ícono del séptimo arte

BERLIN.- A partir de ayer se podrá admirar una versión casi completa de la producción de Fritz Lang, "Metrópolis", la primera película en ser incluida en el registro "Memory of the World" de la Unesco, pero no es probable que alguna vez llegue a verse en su absoluta totalidad. Y es que pocos meses después de su estreno a cargo de los grandes estudios alemanes UFA, la película era exhibida sólo en una versión reducida, ya que tras el estreno, la obra de Lang se convirtió en un fracaso. Los fragmentos recortados se perdieron.
No en vano, aunque hoy sea "una de las más importantes películas de la historia" y "un exponente del cine grande", como se subrayó ayer en la capital alemana, "Metrópolis", una obra con una fuerte carga simbólica, sobre todo comunista, nacionalsocialista y cristiana, no logró la fama mundial como obra maestra épica hasta los años 70. Sin embargo, hoy es indiscutiblemente uno de los grandes clásicos del cine alemán y la Berlinale no ha encontrado una obra mejor con la que celebrar su 60 cumpleaños. (DPA)

Metropolis (1926) Full Version 2010.avi
Subtítulos en español por piakito bishop: Metropolis.full.spanish.piakito.srt

Código: Seleccionar todo

Rip Specs General 
Complete name :Metropolis (1926) Full Version 2010.avi 
Format : AVI 
Format/Info : Audio Video Interleave 
File size : 1.46 GiB 
Duration : 2h 26mn 
Overall bit rate : 1 430 Kbps 
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) 
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release 

Video 
ID : 0 
Format : MPEG-4 Visual 
Format profile : AdvancedSimple@L5 
Format settings, BVOP : Yes 
Format settings, QPel : No 
Format settings, GMC : No warppoints 
Format settings, Matrix : Custom 
Codec ID : XVID 
Codec ID/Hint : XviD 
Duration : 2h 26mn 
Bit rate : 1 292 Kbps 
Width : 704 pixels 
Height : 528 pixels 
Display aspect ratio : 4:3 
Frame rate : 25.000 fps 
Resolution : 24 bits 
Colorimetry : 4:2:0 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.139 
Stream size : 1.32 GiB (90%) 
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) 

Audio 
ID : 1 
Format : MPEG Audio 
Format version : Version 1 
Format profile : Layer 3 
Codec ID : 55 
Codec ID/Hint : MP3 
Duration : 2h 26mn 
Bit rate mode : Variable 
Bit rate : 125 Kbps 
Channel(s) : 2 channels 
Sampling rate : 48.0 KHz 
Resolution : 16 bits 
Stream size : 131 MiB (9%) 
Alignment : Aligned on interleaves 
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame) 
Interleave, preload duration : 517 ms 

[jm1983]

Yo he decidido esperarme hasta el DVDrip, lo que no quiere decir que cambie de opinión mañana o pasado. Gracias por traerla David

[mute]

A ver, vaya por delante que soy de una ignorancia supina en esos temas, pero ¿Que es lo que ha colgado David_Holm si no es un DVDrip? Lo digo porque a mi me interesaría mucho bajarme un ripeo, que el que tengo es del año de la catapún y me apuntaría rápido a una copia mejor...

[jm1983]

En principio es una captura del canal arte de la versión completa de la peli. Por cierto, parece que se ve muy bien, en ese sentido creo que la puedes pinchar tranquilo. El DVD está anunciado para fin de este año.

[mute]

Fantástico, muchas gracias por la respuesta... Ahora estoy con una duda existencial: Pinchar o no pinchar, esa es la cuestión... Ya lo decidiré comiendo...
(Aunque no se para que me engaño, pincharé esta copia y dentro de unos meses la otra ).

[David_Holm]

Es un ripeo de la copia recién restaurada (completada con el material encontrado en Buenos Aires) emitida simultáneamente en ARTE y la Berlinale ayer, vamos, un SATrip. Espero que esta vez hayan corregido también la velocidad de reproducción.

Edito: esto me pasa por tener un montón de pestañas abiertas. Por mi parte no voy a esperar al DVD, la veré cuando pueda, y ya habrá tiempo de mejorar copia.

[jm1983]

Espero que esta vez hayan corregido también la velocidad de reproducción.

¿Qué probelma había con eso?

[David_Holm]

Como en muuuchas otras silentes, se pasó a más fotogramas por segundo de los debidos, lo que supone una jodienda, porque o prescindes de la banda sonora o tienes que ver todo a cámara rápida.

[marlowe62]

Gracias por traerla, David_Holm

Hago un pequeño resumen, para aclarar dudas. A partir de este momento contamos con dos versiones restauradas.

1) Versión 2001, restaurada por la Fundación Friedrich Wilhelm Murnau. Duración, 117 m.
Editada en Dvd en España por Divisa, colección "Orígenes del Cine". 2 DVd's (película restaurada, mas Extras).
Enlace. DVDRip VO+SE versión 2001:
Metropolis.1927.REMASTERED.CD1.DVDRip.XviD-AEN.avi
Metropolis.1927.REMASTERED.CD2.DVDRiP.XviD-AEN.avi
Subtítulos (descarga directa): intertítulos / audiocomentarios

2) Versión 2010, la Fundación Friedrich Wilhelm Murnau, la Cinemateca alemana de Berlín y el Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken de Buenos Aires. Duración, 147 m.
Esta nueva versión cuenta con 25 adicionales respecto a la anterior, gracias al material inédito descubierto en Argentina en negativo y en 16 mm, e incluye cambios de montaje. Aún no editada en Dvd.
Enlace. SATRip VO, versión 2010:
Metropolis (1926) Full Version 2010.avi

jm, aunque en este hilo ya están agrupadas varias versiones, quizás sería conveniente mover a uno nuevo el enlace que nos trae David para darle mayor relevancia. Lo dejo a tu criterio.

Saludos.

[jm1983]

Vale, me parece buena idea. Creado un hilo especial para la versión 2010

[Aparajito]

Enorme.

Muchas gracias a todos.

[Nueve Maletas]

Enorme.

Muchas gracias a todos.

Suscribo

(PD: Por cierto, Mute, me gusta mucho la foto de tu avatar.)

[mute]

Según Getty Images la foto es de Joe Baran, pero la verdad es que el resto de imágenes suyas no me dicen nada. Me temo que es el típico "one hit wonder"...

Siento decepcionarte si te pensabas que era mía

[Nueve Maletas]

Pues sí, me pensaba que era tuya, Mute, aunque no siéndolo sigues teniendo el buen gusto de haberla seleccionado.

Un saludo.

[mesmerism]

Ya sabéis, para cosas sobre avatares (en plural) (eso)

(jejeje)

[maxstirner]

¡Fabuloso! Si sale el DVD-Rip ya me lo bajaré, pero de momento pillo esta versión por si las moscas y porque no puedo esperar más. ¡Gracias, David!

[Sarmale]

Mira qué gracioso. Cuando hablé de ella no pensé nunca que estaría tan rápido disponible... No la puedo bajar, pero escribo, para bajármela cuando pueda...

[piakito bishop]

Aquí dejo unos subtítulos en español para el ripeo de Marcos de 1.46 Gb. Para la traducción me he guiado casi siempre por los de un dvd de la anterior versión "completa" de 118'. Para los nuevos intertítulos, he traducido los subtítulos franceses. Como no soy traductor y mi francés está oxidado de años sin usar, pido perdón por los posibles errores. Confío en que sean pocos y pequeños.


Metropolis.full.spanish.piakito.srt

[jm1983]

Muchas gracias piakito, agregados al primer mensaje

[mesmerism]

Ah, pues genial, piakito, muchas gracias.

Bajando esos subtítulos.