Belgian Film Avantgarde (1927-37) DVDRip VO

[marlowe62]

Publicado por goletz en Cine-Clásico.

Belgian Film Avantgarde, 1927-37
(Surréalisme et expérimentation dans le cinéma belge)

At the end of the nineteen twenties, two future film-makers discover their medium. Charles Dekeukeleire [IMDB] and Henri Storck [IMDB] will become famous documentary film-makers, but their debuts consist of experiments and the search of a 'pure cinema'. With the occasional surrealists Henri d'Ursel [IMDB]and Ernst Moerman [IMDB], they make up the first avant-garde generation in Belgian cinema.

DVD1


Images d'Ostende / Scenes of Ostend
(Henri Storck, 1929, 10'55)

Film organisé en chapitres visuels: le port, les ancres, le vent, l'écume, les dunes, la mer du Nord - une série d'images qui n'ont rien à voir avec l'anecdote ou l'illustration. L'eau, le sable, les vagues entrent directement dans un vocabulaire filmique.

storck - images d'ostende.avi





Pour vos beaux yeux / For Your Beautiful Eyes
(Henri Storck, 1929, 6'31)

'Félix et moi, nous décidâmes que nous ferions du cinéma. J'avais tourné Images d'Ostende en 1929, mais le film suivant, Pour vos beaux yeux, c'est lui qui en imagina le scénario.' En huit minutes et 75 plans, il racontait l'histoire d'un jeune homme qui trouve un oeil de verre dans un parc, devient obsédé par sa trouvaille, et tente de s'en débarrasser en l'expédiant par la poste. Interprétée par Henry Van Vyve (Labisse et sa soeur Ninette n'apparaissant que dans le premier tiers du script), l'oeuvre se voulait dans la mouvance surréaliste, un an après Un chien andalou et son oeil tranché.

storck - pour vos beaux yeux.avi





Histoire Du Soldat Inconnu
(Henri Storck,1932,11')

Pour Histoire du soldat inconnu, Storck visionna une année d'actualités de 1928, où 60 nations avaient signé un pacte mettant la guerre hors la loi, et opposa cette généreuse utopie aux signes avant-coureurs d'un futur conflit (on était en 1932): exaltation des nationalismes, matraquages policiers, colonialisme à outrance, dirigeants bellicistes. Un montage féroce fait alterner sarcastiquement les bonnes intentions théoriques et le guignol politique des discours et des défilés, sur métaphores de cheminées d'usine s'effondrant au ralenti ou du cadavre exhumé d'un 'soldat inconnu'.

Histoire Du Soldat Inconnu.avi





Sur les bords de la caméra / Pictures on the Sideline
(Henri Storck, 1932, 10'47)

Dans Sur les bords de la caméra, Storck utilise des images d'actualités de 1928, tout comme il l'avait fait auparavant dans Histoire du soldat inconnu, images qu'il exploite cette fois-ci sur un mode toutefois plus humaniste et burlesque. Il combine des images de mouvements de foule, de répression policière, d'explosions, d'émeutes et d'incendie avec des images de music-hall, de gymnastes, de mannequins et d'otaries qui rendent le tout encore plus inquiétant.

storck - sur les bords de la caméra.avi





Combat de boxe/Boxing Match
(Charles Dekeukeleire, 1927, 7'30)

Quand Charles Dekeukeleire réalise Combat de boxe, il a vingt-deux ans et il est fou de cinéma. Il se situe d'emblée aux côtés de ceux qui défendent le cinéma pur: Germaine Dulac, Jean Epstein, Marcel L'Herbier, Louis Delluc. Dekeukeleire est également enthousiasmé par Vertov et sa conception du 'cinéma oeil'. Un poème de Paul Werrie a servi d'argument à ce film, qui fonctionne sur des gros plans, des effets de surimpression, l'utilisation alternée de négatif et de positif, un travail lié au rythme. La violence du combat, la présence du public, la tension entre la foule et le ring, sont portés par un montage fulgurant et chorégraphique.

dekeukeleire - combat de boxe.avi





Visions de Lourdes
(Charles Dekeukeleire, 1932. 17,54)
IMDb

Charles Dekeukeleire, catholique questionnant, réalise ce documentaire lors du pèlerinage des Jeunesses Ouvrières Catholiques. Le film est une réflexion critique, acerbe parfois, émue et fervente aussi, sur le lieu de toutes les crédulités et des croyances les plus cristallines. Des cortèges de pèlerins illuminés côtoient des bigotes roublardes, vendeuses de cierges; l'eau sous toutes ses formes ruisselle, comme les chapelets vendus aux devantures marchandes; les malades, patients dans l'attente du miracle, alternent avec les dons à la Sainte Vierge (hiératiques béquilles suspendues par centaines dans la Grotte Sacrée, hallucinants corsets de cuir et jambes de bois jonchant le sol, lettres par milliers emprisonnées dans des grillages offerts aux regards).

Dekeukeleire - Visions de Lourdes.avi





DVD2


Impatience
(Charles Dekeukeleire, 1928, 36'20)

Un carton introductif informe le spectateur que le film sera composé de quatre séries d'images: 'La moto, la femme, la montagne et des blocs abstraits', éléments à partir desquels Dekeukeleire va construire son film selon des paramètres très précis. Le rythme du film est donné par une fragmentation mathématique en segments temporels. Les quatre jeux d'images vont se succéder dans toutes les combinatoires possibles, sans que jamais soit prise en compte une ligne mélodique ou une montée dramatique.

Impatience.avi





Histoire de détective
(Charles Dekeukeleire, 1929. 50'52)
DXC | IMDb

Une femme inquiète du comportement de son mari, trop souvent absent, demande à un détective de le suivre et de lui faire un rapport. Argument classique de fiction, semble-t-il, d'autant plus que Charles Dekeukeleire découpe son film par des cartons qui nous informent des rebondissements de l'histoire. Cependant, cette trame ne sert qu'à mettre en avant un prétexte pour mieux désarticuler le récit au profit du seul cinéma. En effet, le détective va employer un appareil de prise de vues comme instrument d'investigation. La caméra devient ainsi le personnage principal et sa subjectivité va être le sujet essentiel du film. Cartons dessinés par le peintre Victor Servranckx.

dekeukeleire - histoire de détective.avi
dekeukeleire - histoire de détective.EN.srt
Subtítulos (descarga directa): castellano / castellano / inglés.
Subs en castellano, cortesía de Federico1921.





La perle / The Pearl
(Henri d'Ursel, 1929, 33'23)

Le comte Henri d'Ursel réalise La perle sous le pseudonyme d'Henri d'Arche dans, selon lui, 'l'enthousiasme de l'inexpérience'. Il ne tourna qu'un seul film sur un scénario du poète Georges Hugnet. Dans un Paris calqué sur les feuilletons de Louis Feuillade, le héros se lançait à la poursuite d'une perle, sans cesse perdue et retrouvée, au fil des rencontres les plus insolites: souris d'hôtel gainées de collants à la Musidora, belle fiancée à bicyclette ou somnambule des toits en chemise de nuit, fantasmes amoureux dans les sous-bois. Hugnet jouait lui-même ce rêveur éveillé, hanté par un érotisme sans cesse présent dans les images.

la_perle.avi
la_perle.en.srt





Monsieur Fantômas / Fantômas
(Ernst Moerman, 1937, 17'16)

Ernst Moerman était amateur passionné des exploits du personnage de Souvestre et Allain, Fantômas, qu'il surnommait 'le gentleman démoralisateur', Moerman en fit le héros emblématique de son moyen métrage muet Monsieur Fantômas. Tourné à petits frais sur une plage du littoral et dans un vieux cloître, ce brûlot surréaliste se place d'emblée sous le signe des ciné-feuilletons de Feuillade. En smoking et chapeau claque, le Maître du Crime (incarné par le père du futur Johnny Hallyday) parcourt le monde à la poursuite de la belle Elvire, jalonnant son itinéraire de méfaits et d'outrages aux bonnes moeurs. On retrouve ici l'amour fou, les méandres du rêve, l'anticléricalisme forcené, l'appel à la subversion et à l'aventure dans 'un monde où rien n'est impossible, où le miracle est le plus court chemin de notre inquiétude au mystère' (E. Moerman).

moerman - monsieur fantomas.avi
moerman - monsieur fantomas.English.srt



--------------------------------------------------------------------

Enlaces relacionados:
Historia del cine experimental [adaptación del texto de Eugeni Bonet]
Cine Documental 2. Las escuelas clásicas de los años 20
Cine Documental 3. Política y propaganda, años 30 y 40
Joris Ivens Wereldcineast (1912-88) DVDrip VOSI +V4

Muchas gracias a goletz y v por los enlaces.

Un saludo.

[Wagnerian]

Yeah!!

Gracias, marlowe (& goletz)!!

[V]

En Karagarga se pueden encontrar las películas que completan la colección Surréalisme et expérimentation dans le cinéma belge:

Histoire de détective
(Charles Dekeukeleire, 1929)
DXC | IMDb

A woman, concerned about the continual absences of her husband, commissions a detective to follow him and report back to her. At first glance this appears to be a classic fictional device, all the more so since Charles Dekeukeleire segments his film with titles informing us of the latest developments of the story. Yet this framework serves only to set up a narrative pretext for disrupting narrative itself in favour of pure cinema. For the detective uses photographic equipment as an instrument of investigation: thus, the camera becomes the principal character and its subjectivity the principal subject of the film. Titles designed by painter Victor Servranckx.

Código: Seleccionar todo

dekeukeleire - histoire de détective.avi
Tamaño....: 598 MB (or 613,020 KB or 627,732,480 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 00:50:12 (75,299 fr)
Resolución: 592x448 (1.32:1) [=37:28]
Bitrate...: 1571 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 89 kb/s (44/ch, stereo) VBR LAME3.97

dekeukeleire - histoire de détective.avi

Visions de Lourdes
(Charles Dekeukeleire, 1932)
IMDb

Charles Dekeukeleire, a questioning Catholic, is spurred into making this documentary by a pilgrimage undertaken by the Catholic Young Workers' Movement. The director's approach is one of critical reflection - emotional and fervent, often acerbic - on the site of the most crystal-clear credulities and beliefs of all. Processions of pilgrims brush past artful bigots and candle sellers; water pours down in all its forms like the strings of rosary beads sold at the display stands; the sick, patiently awaiting the miracle, are cut against images of the gifts to the Holy Virgin (hieratic crutches suspended in their hundreds inside the Sacred Grotto, letters imprisoned by the thousand in metal grilles open to our view and the incredible sight of a floor strewn with leather corsets and wooden legs).

Código: Seleccionar todo

dekeukeleire - visions de lourde.avi
Tamaño....: 249 MB (or 255,640 KB or 261,775,360 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 00:18:02 (27,038 fr)
Resolución: 528x400 (1.32:1) [=33:25]
Bitrate...: 1841 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 89 kb/s (44/ch, stereo) VBR LAME3.97

Dekeukeleire - Visions de Lourdes.avi

[Wagnerian]

& V!!

[marlowe62]

Gracias, V.

[preacher]

¿Podría alguien compartir los subtítulos en inglés para "La perle"?

[V]

Aquí tienes, el único texto que aparece son los créditos y un intertítulo.

http://www.opensubtitles.org/download/sub/4670768

Código: Seleccionar todo

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,553
An A.R.C. production

2
00:00:10,160 --> 00:00:15,109
The Pearl

3
00:00:17,040 --> 00:00:21,511
A Georges Hugnet film

4
00:00:21,720 --> 00:00:27,670
Directed by Henri d'Ursel in 1929

5
00:00:28,520 --> 00:00:33,674
Starring Kissa Kouprine, the thief

6
00:00:35,680 --> 00:00:40,629
Georges Hugnet, the young man

7
00:00:42,920 --> 00:00:48,870
Mary Stutz, the fiancée
Renée Savoy, the sleepwalker

8
00:00:51,200 --> 00:00:57,150
Photography
Marc Bujard

9
00:27:41,200 --> 00:27:44,158
Lulu, I had a lovely pearl for you.
It was stolen

10
00:27:44,360 --> 00:27:46,999
and I gave it to the thief,
out of love.

11
00:27:55,200 --> 00:27:56,952
This is unforgivable.

12
00:27:57,160 --> 00:28:00,118
I hope you'll sleep peacefully
in your garden.

Intento de traducción atendiendo al intertítulo:

Código: Seleccionar todo

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,553
Una producción de A. R. C.

2
00:00:10,160 --> 00:00:15,109
La perla

3
00:00:17,040 --> 00:00:21,511
Una película de Georges Hugnet

4
00:00:21,720 --> 00:00:27,670
Dirigida por Henri d'Ursel en 1929

5
00:00:28,520 --> 00:00:33,674
Con Kissa Kouprine,
la ladrona

6
00:00:35,680 --> 00:00:40,629
Georges Hugnet,
el joven hombre

7
00:00:42,920 --> 00:00:48,870
Mary Stutz, la prometida,
Renée Savoy, la sonámbula

8
00:00:51,200 --> 00:00:57,150
Fotografía de
Marc Bujard

9
00:27:41,200 --> 00:27:44,158
Lulu mía, compré para ti la más bella
de todas las perlas.

10
00:27:44,360 --> 00:27:46,999
Me la robó una ladrona y se la regalé,
por amor.

11
00:27:55,200 --> 00:27:56,952
No puedes perdonar mi debilidad
imperdonable.

12
00:27:57,160 --> 00:28:00,118
Espero que duermas sin pena en tu jardín,
sin pena y sin creer en lo que ven tus ojos.

(Por si alguien está tentado de comprar los DVD, decir que van con un libreto de 100 páginas —en holandés, inglés y francés—)

[preacher]

Muy agradecido, V.

[Cinemascope]

¿Alguien sería tan amable de volver a compartir Visions de Lourdes de Dekeukeleire?

Somos varios los que llevamos unas semanas al 89%

¡Muchas gracias!

[Cinemascope]

Completada, muchas gracias a los voluntarios.

[´xavier669]

Muchas gracias. Es un material a priori interesantísimo.

[kokolfedo]

Años después, seguimos.