Die Vier um die Frau (Fritz Lang, 1921) ALGORip VISE

[Nalekh]

¿Como lo llevas David_Holm? ¿Pudiste avanzar en los subtitulos?

[David_Holm]

Maldita la gracia que me ha hecho ver la sorpresita que me tenía el archivo, hice los tiempos de todos los subtítulos (que tenía aproximados en papel) para después ya sólo tener que traducir. Los subtítulos (menos los 10 primeros minutos que ya estaban traducidos y timeados) iban en blanco, como los guardé en formato SubRip (si le hubiese dado a guardar proyecto supongo que no pasaría), sólo me guardó los subtítulos que no estaban en blanco con lo que todo el trabajo a tomar por... así que aún me quedan 105 rótulos
Pido disculpas a los que estéis esperando por ellos, eran para tener la semana que lo anuncié (en la que sí pude ver la película y sacar los tiempos aproximados en papel) que debería estar libre, pero sólo pude pasar los tiempos (que al final no ha servido para nada) y traducir los primeros 10 min. En últimas estas últimas tres semanas he estado bastante liado (como lo estaré todo el año) y casi no he tenido tiempo ni para postear. Me pasaré estos dos días en el ordenador gráfica va gráfica viene, en los momentos en los que pete a ver si puedo avanzar algo.

Silentes saúdos

[Nalekh]

Vaya por Dios. Doble trabajo. Mucho ánimo. Mi copia se quedará en el disco duro hasta nueva orden.

[David_Holm]

Hala:

Opensubtitles

Son 201 líneas, que para 54 minutos de film... En realidad la duración es mayor(aún así como en otros Langs tempranos, hay un exceso de rótulos), como no hay audio (y aunque lo hubiera), recomiendo bajar la velocidad de reproducción a al menos 20 fps cuando se vaya a ver.

Saúdos

[dhrapi]

Mushas gracias, caballero.

Saludos.

[Forrest Gump]

En PlanetQ han publicado el DVD de la reciente edición española: http://www.planetq.net/foro/index.php?topic=101024.0
La pega son los intertítulos en portugués pero, al parecer, la mejora en calidad vale la pena.
Intenté comparar con el rip de pa6sur en KG, pero no logro visualizar las capturas: http://www.karagarga.net/details.php?id=102375

[Sebec]

Bien se vale de tu reflotación, conforero Forrest Gump, que se me habría pasado ésta. A ver si aún la puedo pescar.

¡Muchísimas gracias por el rescate de éste incunable y por los subtítulos!

[arthureld]

Yo publiqué un dvdrip en julio del año pasado aquí. Además con subtítulos en español traducidos por toerless.

[Sebec]

Yo publiqué un dvdrip en julio del año pasado aquí. Además con subtítulos en español traducidos por toerless.

¡Gracias por el aviso!