DivX Clásico

Espectacular canaguayo, muchas gracias

Muchas gracias canaguayo, te esperamos ansiosos.

Lo prometido .
Creo que quedaron bastante bien. De todas maneras debe ser mejorable la traducción de la poesía final, aunque no me desagrada como está.
Que la disfruten, amiguitos.
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -accuse-es
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -accuse-es

canaguayo escribió: Que la disfruten, amiguitos.

No tengas dudas

Muchas gracias canaguayo, que rapidez.

Te haremos caso.

Un saludo.

Muchas gracias, canaguayo

Genial canaguayo, gracias por esta nueva VO a la que añades el SE.

¡Qué sorpresa más agradable! Muchas gracias, canaguayo.

Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano / inglés.
Corregidos tiempos demasiado cortos, con un ligero reajuste de líneas.

Añadida la traducción del verso de Lamartine (cd2):

23
00:08:12,478 --> 00:08:15,959
"¡Golpea de nuevo, oh Dolor,
si encuentras el lugar!".

24
00:08:16,079 --> 00:08:18,000
"Hymne à la douleur",
Alphonse de Lamartine.

En lugar de esta traducción literal del francés, cabría otra más libre:
"¡Golpea de nuevo, oh Tristeza,
si encuentras el momento!".

Spoiler: mostrar

(Definitivamente, odio la poesía)

Saludos.