DivX Clásico

kenobi escribió:¿Alguien está haciendo los subs?
Si alguien está con ellos que lo diga, si no yo me pondré con ellos.
Si me aceptais claro está.

Saludos.

La verdad que se agradecerian mucho

cualquiera te sigue el ritmo blue, otra más pinchada.
como van esos subs kenobi? si quieres que te eche una mano no tienes más que decirmelo.
gracias a ambos y a disfrutar de la riefenstahl se ha dicho.

Pinchada, Gracias.

Acaban de publicarla en VeryCD, blue: a pincharla sin más demora tocan.

ShooCat escribió:Acaban de publicarla en VeryCD, blue: a pincharla sin más demora tocan.

Qué curioso es este invento, una cosita salida de provincias acaba al otro lado del mundo.
El hilo por si alguien tiene interés, jiji: http://lib.verycd.com/2005/07/04/0000056011.html

Aprovecho para informar. Completa y compartiendo por segunda vez tras desastrosa rotura de hd . Gracias blue

Completa y compartiendo.

muchas gracias.

informo que me he puesto con los subs de esta pelicula, no abro el hilo de subs en proceso hasta que tenga la respuesta del privi que le he mandado a kenobi que dijo que iba a empezar con ellos y si lo has empezado ya, poder compaginarlos.
saludos

La presencia de VeryCD se nota. Un monton de banderas rojas que te tiran hasta 12 conexiones simultáneas... 112 fuentes!! El problema es que parecen chinos: todos se llaman VeryCD... jodete Fibertel, a estos no podés bloquearlos (son demasiados)

Pues vamos, comienzo ahora la descarga para aprovechar el tirón de los chinos.

Saludos y gracias.

Sólo comentar que ya tengo los subs terminados, a falta de repaso. A más tardar a mediados de la semana que viene los cuelgo.

Saludos.

Edito que no lo había leido:

tom_doniphon

informo que me he puesto con los subs de esta pelicula,
no abro el hilo de subs en proceso hasta que tenga la respuesta del
privi que le he mandado a kenobi que dijo que iba a empezar con ellos
y si lo has empezado ya, poder compaginarlos.
saludos

Decir que yo ya abrí el correspondiente hilo de subs en proceso aquí. Lo que tal vez me falto fue informar en este hilo de que efectivamente me ponía con ellos.

También te he contestado al privi. Saludos tom.

kenobi escribió:Sólo comentar que ya tengo los subs terminados, a falta de repaso. A más tardar a mediados de la semana que viene los cuelgo.

Muchisimas gracias kenobi, los esperamos ansiosos

saludos

Completa y compartiendo, ha bajado rapidísima, unas 8 horas.
Ya me puedo quitar el camuflaje de chino

Gracias kenobi por esos subtítulos y a tom por la intención.

Como era de esperar, con la ayuda roja, completa y compariendo... y a la espera del los subs de kenobi (por cierto, gracias anticipadas). La verdad es que la imgen es espectacular, aunque eto no es necesario decirlo, tratándose de una edición de la Fundación Murnau

kenobi o tom: antes de colgar los subs españoles en extratitles, adelantadlos 250 ms (-250 ms) para que salgan sólo durante los intertítulos y no permanezcan en pantalla al volver a la acción (cosa harto molesta).

Aquí he subido los ingleses reajustados, para que veáis la diferencia.

Ya tengo los subs traducidos y revisados a falta de una única palabreja:
DREAMBLOSSOM, ¿alguien sabe si tiene traducción exacta?, la voy a traducir como Nace el sueño, o Florece el sueño o algo así. Voy a esperar por si alguien me contesta y si no, mañana la cuelgo al mediodía.

También le he aplicado los -250ms que dice ShooCat.

Nota
He traducido los subs sin tener la peli, que puse a bajar hace unos escasos días, así que tal vez pueda haber algún que otro error de generos.

Saludos.

No tengo ni idea si hay una palabra exacta para eso, kenobi, lo que si tengo claro es que de haberla debe ser una cursilada de narices tómate la libertad del buen traductor
Ya que ando por aquí edito el título del hilo y sustituyo los subtítulos en inglés arreglados por el usuario ése que decía no sé qué de unos milisegundos.

Daredevil escribió:También le he aplicado los -250ms que dice ShooCat.

Me temo que sólo se lo has hecho a la primera línea, kenobi (lo deberías de tener en 'aplicar a seleccionados' sin darte cuenta).

Como he visto tus subs en ET antes que tu aviso en este hilo, he pensado que habías pasado directamente de mí y los he vuelto a subir con ese pequeño ajuste. Espero que eso no te moleste. Y gracias.

Ahora estoy un poco ebrio, espero quede clara mi explicación: los he subido a extratitles, pero justo en el momento en que iba a publicarlos aquí han requerido mi presencia en un bar y lo he dejado para después.

En cuanto a lo de los 250ms, mucho me temo que tienes toda la razón, había 2 opciones (nunca lo había hecho antes), selected subtitles (que es la que he elegido) o all subtitles; en lugar de pensar que se refería a una línea de subs o a los subs enteros, he pensado que se refería a estos subs en concreto o a todos los que utilizara con el programa (como una especie de casilla que dejas marcada), por eso he elegido selected subtitles, cagándola totalmente.

No me molesta en absoluto, pero mucho me temo que lo que buscas es batir el record de subs subidos a extratitles

Saludos y eso los subs donde dice el gato que estan. No los he firmado, ni en el link ni en los subs, simplemente he puesto en el link divxclasico.

Próximo proyecto: Loves of a blonde de Forman.

Una demostración más de trabajo en equipo (sea o no sincronizado) que caracteriza a esta comunidad. Muchísimas gracias a todos los participantes.