Sono yo no Tsuma (Yasujiro Ozu, 1930) SATRip VOSE

loudun · Mensaje por **loudun** » Dom 12 Jun, 2005 21:02

Silien ha hecho otro ripeo de sus extraordinarios DVD's grabados de la TV italiana (intertítulos están en japonés e italiano).

En este caso, La mujer de esa noche.

Código: Seleccionar todo

La.moglie.di.quella.notte.(Sono.yo.no.tsuma).SatRip.ITA.[allzine].avi
Tamaño....: 700 MB (or 716,882 KB or 734,087,168 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 01:06:00 (98,999 fr)
Resolución: 544x416 (1.31:1) [=17:13]
Bitrate...: 1480 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: No Audio Channels
Bitrate...: n.a.

La.moglie.di.quella.notte.(Sono.yo.no.tsuma).SatRip.ITA.(allzine).avi

Subs cortesía de holleymartins
Sono yo no Tsuma (La esposa de esa noche).srt

Un saludo.

Loudun.

sanpesan · Mensaje por **sanpesan** » Dom 12 Jun, 2005 21:14

Gracias por el aviso, pero ¿podrías dar más datos, por favor? ficha de la película, especificaciones técnicas del archivo, idioma, etc...

Saludos y gracias por compartir.

bluegardenia · Mensaje por **bluegardenia** » Dom 12 Jun, 2005 21:21

Joer por unos minutillos no la he pillado para la filmografía muda, ahora que estaba pegándome de palos con ella una vez más. La apunto para la siguiente.
Gracias a Silien por la copia compartida

Bruckheimer · Mensaje por **Bruckheimer** » Dom 12 Jun, 2005 21:25

Muchas gracias Silien por el ripeo y a Loudon por la información.Pincho,pauso.Un saludo.

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Dom 12 Jun, 2005 21:42

Gracias a Silien por el ripeo y a jolu por el aviso

Un saludo

loudun · Mensaje por **loudun** » Dom 12 Jun, 2005 23:02

pickpocket escribió:Gracias a Silien por el ripeo y a jolu por el aviso

Seguro que Jolu te lo agradece ......

Las especificaciones en www.allzine.com

La pelicula, para el que haya metido mano en el titulo del post, se llama SONO YORU NO TSUMA. Si Silien ha tenido un desliz, no lo tengamos nosotros, que bastante tenemos que agradecerle.

Saludos.

LOUDUN

holleymartins · Mensaje por **holleymartins** » Dom 12 Jun, 2005 23:30

Pinchada, por supuesto. Gracias a Silien por el ripeo.
Próximamente subtítulos.

Vaya tela cómo está el patio.

Sin ánimos de crear polémica y sólo por curiosidad, en IMDb el título es Sono yo no tsuma, y he mirado en el especial de la revista Nosferatu dedicado a Ozu (Diciembre 1997, num. 25-26) y el título que aparece también es Sono yo no tsuma. Loudun, ¿por qué dices que el título es Sono yoru no tsuma?, ¿sabes japonés?, ¿es lo que he puesto una sucesión de errores heredados de muy atrás? Repito que pregunto sólo por curiosidad.

Saludos

sanpesan · Mensaje por **sanpesan** » Lun 13 Jun, 2005 02:34

loudun escribió:Las especificaciones en www.allzine.com

Como habrás podido comprobar en todos los hilos abiertos en este foro, es costumbre incluír una ficha de la película y las especificaciones técnicas del archivo. Ya que has abierto tú el hilo, ¿podrías incluír esos datos, por favor?

loudun escribió:La pelicula, para el que haya metido mano en el titulo del post, se llama SONO YORU NO TSUMA. Si Silien ha tenido un desliz, no lo tengamos nosotros, que bastante tenemos que agradecerle.

He sido yo el que "ha metido mano" en el título. He supuesto que es el correcto a juzgar con lo que pone en (entre otros muchos sitios): IMDb, Madison cinemateque, Silent Era, Silent movies on DVD, ozuyasijiro.com, etc
Como yo no tengo ni idea de japonés no sabría decirte si tanto Silien como todas estas webs se equivocan, yo sólo me puedo remitir a los hechos. Eres libre de editar el post y modificar el título si estás convencido de que tienes razón. (Aunque, ya puestos, podrías explicarnos por qué).

Saludos y gracias por compartir.

loudun · Mensaje por **loudun** » Lun 13 Jun, 2005 05:20

Estoy sorprendido y seguramente equivocado, pero tanto en el ripeo italiano que corria hasta ahora por la mula como el sentido común (si, soy estudiante de japones) dicen que NOCHE o LA NOCHE es YORU.

Si estoy equivocado lo lamento profundamente y no puedo mas que excusarme, de veras. Ahora si que dudo de cual pueda ser la verdad.

Saludos.

Loudun

holleymartins · Mensaje por **holleymartins** » Lun 13 Jun, 2005 17:22

La obra de Ozu es un lío, sobre todo por su fácil acceso

, muchas veces te encuentras distintos títulos en castellano para la misma película (dejando aparte títulos en ingles, italiano ...):

Akibiyori (1960) -> La paz de un día de otoño / Otoño tardío / Fin de otoño

Pero si ya empezamos a hacernos un lío con los títulos originales, nos vamos a volver locos.

Saludos y a disfrutar de Ozu, que es de lo que se trata.

holleymartins · Mensaje por **holleymartins** » Jue 16 Jun, 2005 21:25

Completada y en lanzamiento.
Muchas gracias Silien.

Pongo algunos datos del ripeo.

Código: Seleccionar todo

La.moglie.di.quella.notte.(Sono.yo.no.tsuma).SatRip.ITA.[allzine].avi
Tamaño....: 700 MB (or 716,882 KB or 734,087,168 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 01:06:00 (98,999 fr)
Resolución: 544x416 (1.31:1) [=17:13]
Bitrate...: 1480 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: No Audio Channels
Bitrate...: n.a.

Saludos

Arremula · Mensaje por **Arremula** » Jue 16 Jun, 2005 22:24

M'apunto.

Gracias Silien por compartir esta rareza, & Loudum por avisar.

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Dom 17 Jul, 2005 12:33

CLICK CLICK
Otro que se sube y agradece el material.

Gracias

KeyserSoze · Mensaje por **KeyserSoze** » Dom 17 Jul, 2005 20:42

Añadidos al 1º post los datos del ripeo que tan amablemente dio holleymartins. Tambien añado al titulo que está en VO.
Podrias aclarar si los intertitulos (si tiene) están subtitulados al italiano tambien?

Gracias por la colaboración.

Saludos

holleymartins · Mensaje por **holleymartins** » Dom 17 Jul, 2005 23:27

KeyserSoze escribió:Podrias aclarar si los intertitulos (si tiene) están subtitulados al italiano tambien?

Los intertítulos están en japonés e italiano, ya que se trata de una captura de la RAI. Como muestra, un botón:

Subtítulos en castellano:

Sono yo no Tsuma (La esposa de esa noche).srt

Saludos

zembla · Mensaje por **zembla** » Mié 28 Mar, 2007 05:58

La.moglie.di.quella.notte.(Sono.yo.no.tsuma).SatRip.ITA.(allzine).avi