The Wobblies (Stewart Bird & Deborah Shaffer, 1979) DVDRip VOSE

Espacio destinado a enlaces de obras cinematográficas de caracter documental.
GCPG

Mensajes: 57
Registrado: Lun 13 Oct, 2008 12:11 am

The Wobblies (Stewart Bird & Deborah Shaffer, 1979) DVDRip VOSE

Mensajepor GCPG » Dom 18 Sep, 2016 2:37 am

Imagen


Ficha Técnica

Título original: The Wobblies
Año: 1979
Director: Stewart Bird, Deborah Shaffer
Genero: Documental
Productora: Joint Federation for Support National Endowment for the Humanities, The United Auto Workers
Duración: 89 min
País: Estados Unidos
Lenguaje: Inglés

------------------------------------------------------------

Sinopsis

El documental narra el nacimiento y desarrollo de los Wobblies, que es como se hacían llamar los miembros del Industrial Workers of the World (I.W.W.), sindictato revolucionario fundado por anarquistas y socialistas en Estados Unidos en 1905, y que trajo de cabeza al imperio durante unos cuantos años, hasta que fue debilitado enormemente a base de juicios, cárcel, redadas y deportaciones de trabajadores migrantes. Quizá su miembro más conocido sea Joe Hill, pero sobre esto volveré luego. En la actualidad sigue existiendo, pero evidentemente sin la pujanza de las primeras décadas del siglo XX. Podéis encontrar más información sobre su historia aquí en la wikipedia, o si preferís y leéis inglés, aquí en su página web.

El formato del documental es clásico, entrevistas con militantes que vivieron aquellos años, sus huelgas, sus revueltas, sus métodos de lucha y sus represalias, y recuperación de imágenes de archivo.

http://www.imdb.com/title/tt0080142/?ref_=fn_al_tt_1

------------------------------------------------------------

Autoría

Nombre: The.Wobblies - S. Bird D. Shaffer 1979 - DVDRip.x264.720x480. VO.eng.Sub.spa - GCPG.mkv
Codec de vídeo: x264
Codec de audio: Ac-3
Tamaño: 1,59 GB
Duración: 01:28:39
Idioma: Inglés
Subtítulos: Español

Los subtítulos los he traducido apoyándome en unos alemanes, que son los únicos que encontré, y de oído directamente del inglés de la banda sonora de la película. No tengo ni idea de alemán y los yankees a veces hablan como hablan, así que os podéis imaginar qué lucha... :cabezon:
Si alguien quiere retocarlos y mejorarlos, los puede encontrar aquí: Subtítulos The Wobblies. Si luego además los deja por aquí, yo al menos se lo agradecería mucho.

Datos técnicos:

Spoiler: mostrar
Format : Matroska
File size : 1.60 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 2 578 Kbps
Encoded date : UTC 2016-09-13 22:33:16
Writing application : mkvmerge v6.4.1 ('Omega Point') built on Sep 16 2013 22:05:10
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Format settings, GOP : M=4, N=32
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 2 303 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.278
Stream size : 1.43 GiB (89%)
Writing library : x264 core 122
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.8 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Color primaries : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 142 MiB (9%)
Language : English

Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish

Menu
00:00:00.000 : en:The I Wobble Wobble
00:05:53.561 : en:Just a Dream
00:11:31.023 : en:Rough Work
00:18:00.537 : en:The Lawrence Strike
00:27:07.500 : en:The Paterson Strike
00:34:17.805 : en:Free Speech Fights
00:42:53.112 : en:Northwest Loggers
00:50:46.376 : en:Rebellious Slaves
01:01:17.507 : en:Strike on the Job
01:07:07.106 : en:I.W.W. on Trial
01:20:20.023 : en:Rebels
01:26:00.530 : en:Credits


------------------------------------------------------------

La película es ideal para verla en un programa doble con Joe Hill, película dirigida en 1971 por Bo Widerberg y que narra la triste historia de este personaje, sindicalista del IWW y músico de origen sueco, que teminó sus días de aquella manera... Su canción más famosa quizá sea ésta:



Existe un dual de la peli con una calidad muy aceptable que se curró argomaniz y que podéis encontrar aquí Creo que tiene fuentes, pero si no fuese así decídmelo y la vuelvo a subir.

La cosa es que argomaniz además del dual se curró unos subtítulos transcribiendo la banda sonora en español, pero en los que no están traducidas las canciones, así que a partir de esos he hecho unos nuevos con las canciones traducidas, y ya de paso con algunas otras correcciones. Los podéis encontrar aquí: Subtítulos Joe Hill

Capturas

Imagen


Imagen


Imagen

Imagen

Imagen

Imagen


Enlace

The.Wobblies - S. Bird D. Shaffer 1979 - DVDRip.x264.720x480. VO.eng.Sub.spa - GCPG.mkv [1.60 Gb] [Info]

Por si alguno piensa que me ha quedado algo corto el anuncio :roll: , os dejo el debate de la clave que se realizó con la proyección precisamente de la película Joe Hill. Televisión Española, 1984... Hoy impensable algo así, ¿no?




Avatar de Usuario
Ivanjoe

Mensajes: 540
Registrado: Vie 30 Ene, 2004 1:00 am
Contactar:

Re: The Wobblies (Stewart Bird & Deborah Shaffer, 1979) DVDRip VOSE

Mensajepor Ivanjoe » Lun 03 Oct, 2016 1:48 am

Wow :plas: Gracias por los subtítulos compa, tremendo favor que nos haces.

Me la llevo a que los rebeldemules la descarguen por doquier :wink:
Imagen


Volver a “Cine Documental”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Selkirk, Yahoo [Bot] y 1 invitado