Of Time and the City (Terence Davies, 2008) DVDRip VOSE

[marlowe62]

Publicado por COLDKINO en Fileheaven.

Of Time and the City.
(Del tiempo y la ciudad)
(Gran Bretaña, 2008) [Color, 74 m.]
IMDb

Ficha técnica.
Dirección y Guión: Terence Davies.
Fotografía: Tim Pollard.
Montaje: Liza Ryan-Carter.
Música: Ian Neil
Producción: Roy Boulter, Sol Papadopoulos.
Web oficial.

El gran maestro británico Terence Davies, director de joyas como Distant Voices, Still Lives, The Long Day Closes y The Neon Bible, volvió de una larga inactividad con Del tiempo y la ciudad, un bellísimo y fascinante homenaje a una época ya perdida (los años 40, 50 y 60) y a una ciudad como Liverpool que, más alla de los Beatles, parece haber olvidado su pasado y sus tradiciones.
Luego de una larga inactividad (sólo había filmado un largometraje, The House of Mirth, en los últimos 13 años), Davies volvió en plena forma con un film tan sutil, sensible, bello y delicado como los del resto de su carrera. Del tiempo y la ciudad es una mezcla entre el documental de época construido desde el presente y el ensayo autobiográfico sobre los recuerdos y sensaciones del propio director.
El director filma cual elegía lo poco que queda hoy en Liverpool de su pasado (algunos museos y edificios públicos, fábricas) y luego apela a un excepcional material de archivo (British Pathé, BBC, British Movietone News, Granada, etc.) y canciones de las distintas épocas ara reconstruir la ciudad de su infancia, adolescencia y juventud, con imágenes que escapan por completo del folleto turístico y la tarjeta postal para revivir el imaginario de la clase media-baja trabajadora de posguerra.
El propio Davies ofrece una conmovedora y riquísima narración en off (en versos con rima) que combina sus experiencias con poemas de grandes autores. Una verdadera joya -con algo de My Winnipeg, de Guy Maddin- que constituye una cita insoslayable para los cinéfilos (Diego Batlle: "Hubo un tiempo que fue hermoso...". Otros cines).

Enlaces:
Of.Time.and.the.City.2008.LiMiTED.DOCU.DVDRip.XviD-NODLABS.avi

[%E6%97%B6%E9%97%B4%E4%B8%8E%E5%9F%8E%E5%B8%82).Of.Time.and.the.City.2008.LiMiTED.DOCU.DVDRip.XviD-NODLABS-subs.rar

Subtítulos (descarga directa): castellano / castellano (revisados) / inglés / inglés para sordos.
Primera traducción al castellano, "Palomar Productions" ( zarandeta), localizados por evol.
Versión final, a cargo de Feve.

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Of.Time.and.the.City.2008.LiMiTED.DOCU.DVDRip.XviD-NODLABS.avi
Filesize.....: 700 MB (or 716,826 KB or 734,029,824 bytes)
Runtime......: 01:13:50 (110,750 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1186 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 131 kb/s (65/ch, stereo) VBR 
Frame Size...: 576x320 (1.80:1) [=9:5]

Capturas:

--------------------------------------------------------------------------

Enlaces relacionados:
My Winnipeg (Guy Maddin, 2007) DVDRip VOSE

Un saludo.

[evol]

Gracias Marlowe, a ver si aparecen unos subtítulos.

saludos

[punkysalvaje]

Que buena pinta tiene este documental, muchas gracias.

[marlowe62]

"Home, school, cinema.... and God".

Soberbia. Una sublime lección de cine.
Davies combina de manera magistral imágenes de archivo con fragmentos musicales y sus vivencias personales, para construir un relato cinematográfico con un inusual poder de sugestión y una arrebatadora fuerza poética.

He añadido unos subtítulos en inglés. ¿Alguien se atreve con la traducción?

[srbungle]

gracias!
pregunto lo mismo que marlowe, alguien se anima con la traducción?

[Feve]

Pues ya nada más empezar recita un poema de Housman (el piano de fondo toca la melodía del lied que compusieron con él, precioso...) y sigue en ese tono el resto de la narración así que la traducción puede ser bastante complicada pero si nadie más se apunta procuraré hacerla.

Saludos

[evol]

He encontrado estos en subdivx, en castellano y sincronizados con este ripeo. Ahora a disfrutarla.

saludos

[marlowe62]

¡Estupendo! Ya no hay excusa para dejar de ver esta soberbia película.

Muchas gracias, evol.

[Feve]

¡Estupendo! Ya no hay excusa para dejar de ver esta soberbia película.

Muchas gracias, evol.

Eso.
El documental es precioso y se agradece tener unos buenos subtítulos

Saludos y gracias

[chinorras]

graciassss

[marlowe62]

Los subs en castellano están bastante bien, pero faltan un par de líneas por traducir (puede que se me haya escapado alguna otra).

179
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
We sit, quiet at the last.

180
00:18:11,400 --> 00:18:14,710
Jimmy Preston who was a real boy,
and whom I envied.

Con mi inglés de Google, la traducción sería:
"Nos sentamos en silencio al fondo.
Jimmy Preston era un chico de verdad, (auténtico / "real man"= todo un hombre)
al que yo envidiaba."
(Contexto: una hoguera nocturna, junto a un muchacho por el que se siente atraído).

Se aceptan sugerencias.

[pepe0008]

Los subs en castellano están bastante bien, pero faltan un par de líneas por traducir (puede que se me haya escapado alguna otra).

179
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
We sit, quiet at the last.
[...]
Con mi inglés de Google, la traducción sería:
"Nos sentamos en silencio al fondo."
[...]
Se aceptan sugerencias.

Yo lo entiendo como "Nos sentamos, por fin en silencio."

[evol]

Los subs en castellano están bastante bien, pero faltan un par de líneas por traducir (puede que se me haya escapado alguna otra).

179
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
We sit, quiet at the last.
[...]
Con mi inglés de Google, la traducción sería:
"Nos sentamos en silencio al fondo."
[...]
Se aceptan sugerencias.

Yo lo entiendo como "Nos sentamos, por fin en silencio."

No es que mi inglés sea demasiado bueno, pero creo que lo que dice pepe sería así si la frase fuese "at last" y no "at the last". Así que creo que en este caso la traducción de Marlowe sería más acertada. A ver si hay algún nativo por aquí que pueda sacarnos de dudas.

[pepe0008]

No es que mi inglés sea demasiado bueno, pero creo que lo que dice pepe sería así si la frase fuese "at last" y no "at the last". Así que creo que en este caso la traducción de Marlowe sería más acertada. A ver si hay algún nativo por aquí que pueda sacarnos de dudas.

Habría que ver si el subtítulo en inglés es correcto. Si en lugar de "last" se dijera "least" en la película, entonces "at the least" querría decir "a pesar de todo" o "en cualquier caso".

[marlowe62]

La propuesta de pepe0008, "Nos sentamos, por fin en silencio" también tiene sentido.

Esta la la secuencia completa, en ambos idiomas:

177
00:17:50,760 --> 00:17:53,513
The year moves towards November.

178
00:17:53,680 --> 00:17:56,399
Bonfire night, a penny for the guy,

179
00:17:56,560 --> 00:17:58,869
<i>someone singing
Keep the Heaven Fires Burning...</i>

180
00:18:01,320 --> 00:18:06,792
...as Jimmy Preston and me, the only
ones left now, roast potatoes on sticks.

181
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
We sit, quiet at the last.

182
00:18:11,400 --> 00:18:14,710
Jimmy Preston who was a real boy,
and whom I envied.

183
00:18:14,880 --> 00:18:17,633
Jimmy Preston who once put
his hand on my shoulder,

184
00:18:17,800 --> 00:18:19,916
and I didn't want him to remove it.

00:17:50,760 --> 00:17:53,513
El año avanza hacia noviembre.

176
00:17:53,680 --> 00:17:56,399
Noche de hogueras, un penique para el tipo,

177
00:17:56,560 --> 00:17:58,869
alguien cantando
"Keep the Heaven Fires Burning"...

178
00:18:01,320 --> 00:18:06,792
Cuando Jimmy Preston y yo, los únicos que
quedamos, asamos patatas clavadas en palos.

179
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
Nos sentamos en silencio al fondo.

180
00:18:11,400 --> 00:18:14,710
Jimmy Preston que era un chico de verdad,
y al que yo envidiaba.

181
00:18:14,880 --> 00:18:17,633
Jimmy Preston que una vez puso
su mano en mi hombro...

182
00:18:17,800 --> 00:18:19,916
y yo no quería que la quitara.

Gracias por la ayuda.

[Feve]

Para quien quiera echar un vistazo a esta otra versión de los subtítulos que es muy similar pero sobre todo he cambiado algunas expresiones chocantes, por ejemplo, ladrillo por piedra...
38
00:06:28,920 --> 00:06:33,038
<i>Tu es Petrus.
Eres un ladrillo, Pedro.</i>

Of Time and the City_esp

[marlowe62]

Afortunadamente, aún no había vuelto a grabar el documental. Con esta última revisión, el conjunto ha quedado mucho mejor.

Gracias, Feve.

PD. Échale un vistazo a la lista de subtítulos traducidos por zarandeta en Opensubtitles y SubDivX.
La selección tiene una pinta estupenda, aunque la mayor parte de las películas me son prácticamente desconocidas. Fue el propio zarandeta, tras agradecerle la traducción de "Of Time and the City" en SubDivX el que me puso en la pista de "My Winnipeg" y me animó para que que examinara el resto de traducciones.

[Feve]

Gracias, marlowe, seguro que hay cosas interesantes.
Ya los miro

[botibol]

Me pongo con esta de Davies también, una vez mas, gracias marlowe!