Aspectes i personatges de Barcelona (Carles Barba, 1964) DVDRip VOSE

[loperena]

Ripeo de tahita sobre el dvd proporcionado por srnadie

Sinopsis: àcida crónica de la vida barcelonina dels anys 60

El seu cinema constitueix un autèntic documental de l’època franquista. Anava d’un extrem a l’altra de Barcelona. Tenia el mateix interès per retratar la societat burgesa que freqüentava el Club de Polo, a la part alta de la Diagonal, que el retrat de les condicions de vida dels immigrants de Can Tunis, on per cert, s’hi va fer acompanyar per Francesc Candel, l’autor de “Els altres catalans”. A ell li va importar sempre reflectir les diferències de classe social, entre aquella gent que les passava tan negres i aquells altres que anaven per la vida carregats de medalles.

Reseña biogràfica de Carles Barba.

Enlace:
Aspectes i personatges de Barcelona.avi

Subtítulos:
Subtítulos en español

Código: Seleccionar todo

File
----
Archivo........:Aspectes i personatges de Barcelona.avi
Tamaño.........: 298 MB (or 305,512 KB or 312,844,288 bytes)

Video
-----
FourCC.........: xvid
Codec..........: XviD
Tamaño.........: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
Bitrate........: 1480 kb/s
FPS............: 25.000
Duración.......: 00:24:51 (37,269 fr)
Calidad........: 0.193 bits/pixel

Audio
-----
Codec..........: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Bitrate........: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR 
Frecuencia.....: 48000 Hz

[duby]

Muy interasante. La pincho. Gracias loperena y tb a tahita

[ermulo]

Idem

[botibol]

¿Que tal pillaremos esto los castellano-parlantes?

[Marc27]

Yo también la pillo. Gracias loperena y tb a tahita

[loperena]

¿Que tal pillaremos esto los castellano-parlantes?

Pronto caeran unos subs.

[botibol]

¿Que tal pillaremos esto los castellano-parlantes?

Pronto caeran unos subs.

Estupendo, dejame decirte que os estaís saliendo. Muchísimas gracias!

[tahita]

Subs temporizados y traducidos, dejadme un par de días que pipa les eche un vistazo y corrija mis catalanadas y mis desfases y os los paso.

Y agrego también por aquí tradu de sinopsis y reseña porsiaca.

Sinopsis;
Ácida crónica de la vida barcelonina de los años 60

Su cine consituye un auténtico documental de la época franquista. Iba de un extremo al otro de Barcelona. Tenía el mismo interés en retratar la sociedad burguesa que frecuentaba en el Club de Polo, en la parte alta de la Diagonal, que el retrato de las condiciones de vida de los inmigrantes de Can Tunis, donde por cierto, se hizo acompañar por Francesc Candel, el autor de "Els altres catalans". A él le importó siempre reflejar las diferencias de clase social, entre aquella gente que las pasaba tan negras y aquellos otros que iban por la vida cargados de medallas.

Reseña biográfica de Carles Barba

Edito horas después para añadir:
acabo de publicar en 24fps la versión beta de los subs, es decir sin corregir. Mañana o pasado pipa le aplica las correcciones visionando, si no siempre le chafo la guitarra con eso de pedirle que corrija los textos antes de ver la peli. Enlazo por aquí y por allá en cuanto tengamos la versión corregida.

En el hilo de la traducción, lech ha hecho un excelente comentario tras ver este corto, creo que resulta de interés publicarlo por aquí así que espero si me mata lo haga dulcemente:

Lechiffre comentó:
Está muy divertido este corto y además se ve de coña. No tiene un gran valor cinematogràfico pero como documento histórico está muy bien, y hay algunas imágenes para el recuerdo. El texto de Carles Barba es muy irónico y sarcástico, de un catalán muy ''tocat i posat'' como se dijo ayer por aquí, pero con auténticas perlas en forma de pullazos (sobre el Chino dice algo como ''aquí s´ hi venen a mitigar els grans neguits eròtics i a consolar la tristesa dels estómacs econòmicament dèbils''). Es como aquel docu sobre Madronita Andreu, que me repateaba lo que le pasara a su burguesa familia, pero no podías dejar de mirar la peli entre fascinado y curioso por la belleza de algunas imágenes.

[tahita]

Subs ya listos, los acabo de dejar en subdivx, cuando tenga menos jaleo los subo a otros almacenes. Puede que se nos colara alguna porque andamos con la tira de proyectos de subs abiertos al mismo tiempo y tiramos un poco a destajo pero conste que los hicimos con mucho amor porque nos lo hemos pasado teta con algunos de los comentarios que suelta o hace soltar Barba en este documental.

En mi opinión es como si hubiera dos guiones cruzados o mejor dicho, dos tonos muy diferenciados en estos 19 minutos escasos de retrato de la Barcelona de los 60.
Por un lado están las frases hechas de rigor, esas que suenan a redactor institucional, aburrido y poco imaginativo y va recosiendo convencionalismos sobados que van del marco incomparable al canto a la vida, que diría mi querido Scalisto, son las muletillas con las que adereza "lo que toca", la postal, las fiestas populares, los artistas locales, etc, pero de repentes le arranca un pronto sarcástico divertidísimo que usa con especial puntería y mordacidad cuando enfoca a la clase alta y -pena, mecachis- a las mujeres, pero en fin, merece la pena verlo, es un buen trabajo ya podríamos decir que histórico, con buenas perlas en el guión.

al grano: los subs de oído temporizados y traducidos al castellano, gentileza de tah, pipa y lech en 24fps
http://www.subdivx.com/X6XMTUyMTE2X-asp ... -1964.html

ed @ lope: niño, que llevo desde la tarde intentando entrar a ci-cl para postearlos pero que no hay tutía, que no me deja hacer login. No me habréis baneado por impulsaros a emulizar demasiadas cosas al mismo tiempo? ji ji

ed2:
y ya tuve menos jaleo aqsí que también los encontraréis aquí para los que no quieran abrir cuenta allí:
http://www.veinticuatrofps.com/tracker/ ... 130039-4d2

[loperena]

Subtítulos añadidos al post inicial.

[verda]

Punxada. moltes gràcies als dos.

[hector Glauco]

Vamos a ver como está de fuentes. Merci loperena y tahita

[Collonut]

l'agafo, gracies per la feina