DivX Clásico

Sinopsis
Alba quería conocer la vida de las mujeres en el mundo islámico y se marchó haciendo autostop hacia Pakistán. Durante trece meses vivió en Bosnia, Turquía, Irán, Afganistán y el propio Pakistán, y a su paso encontró mujeres artistas que viven su trabajo como medio también para el desarrollo personal. Diferentes expresiones que les ayudan a ser más ellas, en su contexto, a pesar de su contexto.

El deseo de la autora de descubrir realidades tan distintas a la propia nos remite al impulso original del espíritu documental, con los albores de un género en el que los pioneros salían a buscar lo desconocido para después narrarlo. Alba quiere transmitir esa búsqueda al espectador de manera directa, sin un filtro personal ni de autor.

Si bien estilísticamente el proyecto parte de una apuesta profunda por el contenido, Alba, contagiada de la intensa expresividad de sus protagonistas, no puede reprimir un cierto preciosismo estético. La ilusión por vivir, a pesar de la difícil situación de algunas de las protagonistas, llena la pantalla de colores, de igual modo que un burka no puede impedir que se sigan pintando las uñas.

La autora no quiere que nada robe espacio o voz a las mujeres que van a ser nuestros ojos en este particular recorrido por el mundo islámico. Se acerca en silencio para que nos cuenten secretos que no se pueden decir en voz alta, secretos que en realidad son gritos de luchadoras cotidianas que, con dulzura, nos musitan imágenes al oído.

Alba se fue a conocer y, para ello, preguntó en primera persona. Directamente. Ahora nos lo devuelve de la manera que mejor sabe hacerlo: el susurro audiovisual.



Información adicional
Miradas desveladas, 2008, 52', VOSE
Guión y dirección, Alba Sotorra
Música, Xavi Macaya
Editor, Gerard Gil
Postproducción, Ábrete Sésamo

Presentado en la XXII Muestra internacional de cine y mujeres (Pamplona, 2008)
Pdf de la programación de la muestra

Entrevista a la directora

Otra entrevista interesante

Ver online trailer (con subs en inglés): http://videos.desishock.net/546375/Unve ... Desveladas

Canal de Alba en Youtube

http://www.cccb.org/es/audiovisual?idg=25369

Ripeada por tah para veinticuatrofps.com

Además de tratarse de una maravilla de documental, tiene la particularidad de ser el primer "trabajito" del equipo de subtitulación de veinticuatrofps.com para el mundo real, es decir bajo "encargo" de la directora.

Subs en castellano en opensubs
Subs en catalán en Opensubs
Subs en inglés en Opensubs
Subs en inglés (con diálogos en inglés transcritos para los que no oyen

El ed2k que acaba de facilitarnos Rrreeevvv del Clansud, gracias pues:
Miradas.Desveladas.2008.DVDRip.XviD.MP3.Tah.para.veinticuatrofps.avi

Muchas gracias.

Voy con ellas...
Muchas gracias Alba y tahita

Hay un enlace para los subs?

Disculpas, los incluí en el rar con el avi en la descarga directa pero me olvidé de enlazarlos aparte para la mula. Aquí están:
Catalán: http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3458980
Castellano: http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3458981
eng1: http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3458982
eng2: http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3458983

Hay dos versiones en inglés porque así va en el dvd, la segunda incluye algunos diálogos para no oyentes que no van en la primera (si mal no recuerdo).

Muchas gracias tahita

Gracias de nuevo.

19avo. Ciclo de Cine de Mujeres. Septiembre 2009: "Las mujeres transformamos"

Este año, el Ciclo de Cine de Mujeres en septiembre, propone los siguientes filmes:


- Martes 8 de septiembre 2009 a las 21.30 h: "Miradas desveladas". Alba Sotorra Clua. España, 2008. Versión original subtitulada al catalán. Duración: 52 min. Presentado por Mercè Coll. Con la presencia de Alba Sotorra.

*Documental que retrata la experiencia de cinco mujeres de Bosnia, Turquía, Irán, Afganistán y Pakistán que utilizan el arte como medio de expresión y protesta.

En la Pl de las Mujeres del 36 (entre Torrent de l'Olla y el C Santa Àgata de Gràcia).


- Martes 15 de septiembre a las 21 h: "Caramelo". Nadine Labaki. Francia/Líbano, 2007. Versión doblada al catalán. Duración: 96 min. Presentado por Mercè Coll.

*Un retrato coral de los deseos y los obstáculos de cinco mujeres con vidas y edades bien diferentes. Subraya la importancia de las redes cotidianas y su poder de transformación, tanto en la vida personal de cada protagonista, como de la realidad social en general.

En el Centro Cultural La Casa Elizalde (C Valencia 302. 08009 Barcelona)


- Martes 22 de septiembre a las 21 h: "Mataharis". Iciar Bollaín. España, 2007. Versión original española. Duración: 95 min. Presentado por Mercè Coll.

*Tres investigadoras privadas, oficio masculinizado y estigmatizado. Nos muestra cómo el hacer femenino es de por sí transformador, alterando, en este caso, la esfera laboral.

En el Centro Cultural La Casa Elizalde (C Valencia 302. 08009 Barcelona)

- Organiza: CIRD - centro de Información y Recursos para las Mujeres.
Tel. 932 850 357.
Correo: cird@bcn.cat
- Contenidos del ciclo y conducción del debate: Dragón Mágico.

Dejo pdf sobre el ciclo aunque sólo lo tengo en catalán, no di con él en castellano.
http://www.divshare.com/download/8344218-124