Le tombeau d' Alexandre (Chris Marker, 1992) DVDRip VOSE

Espacio destinado a enlaces de obras cinematográficas de caracter documental.
Avatar de Usuario
Cirlot
Marxista, por Karl y Groucho
DXC Republican Clown
Mensajes: 4334
Registrado: Jue 05 Ago, 2004 02:00
Ubicación: Level 5

Le tombeau d' Alexandre (Chris Marker, 1992) DVDRip VOSE

Mensaje por Cirlot » Vie 21 Jul, 2006 18:34

AKA The Last Bolshevik.

Segunda película dedicada por el maestro Marker al muy desconocido maestro Alexander Medvedkin (tras la bellísima Le Train en Marche, 1971). Ya existía un .mpg VHSrip en VOFSIng hecho y compartido por Daseinforlorn.

IMDB
Imagen
Imagen
Ripeo procedente de la edición francesa en DVD de "La felicidad" de Medvedkin. Intermedio anuncia aquí una edición en Hispania para este año. El ripeo que presento es de una calidad excelente, hecho por pa6sur para Karagarga en dual francés/inglés y que ahora he puesto a compartir en el ed2k. Incluye subtítulos en inglés, y pongo en el encabezamiento del hilo VOSE porque acaban de confirmarme que está en marcha una traducción al castellano.

ed2k linkChris Marker - Le tombeau d'Alexandre.avi ed2k link stats
ed2k linkChris Marker - Le tombeau d'Alexandre.sub ed2k link stats
ed2k linkChris Marker - Le tombeau d'Alexandre.idx ed2k link stats

- Subtítulos en inglés en descarga directa.

Traducción a cargo de NitteZtalker:
- Subtítulos en castellano en descarga directa en titles.
- Subtítulos en castellano en descarga directa en subdivx.

ImagenImagen
ImagenImagen

Código: Seleccionar todo

--- File Information ---                                                        
File Name:                                      Chris Marker - Le tombeau d'Alexandre.avi                     
File Size (in bytes):                           1,463,683,072 (1395 MB/1.36 GB)                   
                                                                                
--- Container Information ---                                                   
Base Type (e.g "AVI"):                          AVI(.AVI)                 
Subtype (e.g "OpenDML"):                        OpenDML (AVI v2.0),                   
Interleave (in ms):                             33          
Preload (in ms):                                504       
Audio alignment("split across interleaves"):    Aligned         
Total System Bitrate (kbps):                    0            
Bytes Missing (if any):                         0            
Number of Audio Streams:                        2       
                                                                                
--- Video Information ---                                                       
Video Codec Type(e.g. "DIV3"):                  xvid              
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"):    XviD              
Video Codec Status(e.g. "Codec Is Installed"):  Codec(s) are Installed            
Duration (hh:mm:ss):                            02:00:39                
Frame Count:                                    216943             
Frame Width (pixels):                           576                  
Frame Height (pixels):                          432                  
Frame Aspect Ratio (e.g "1.3333"):                        
Display Aspect Ratio ("DAR"):                   1.333                     
Frames Per Second("FPS"):                       29,971      
Video Bitrate (kbps):                           1369                 
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""):                        MPEG-4                   
B-VOP ("B-VOP" or ""):                          B-VOP              
QPel ("QPel" or ""):                                          
GMC ("GMC" or ""):                                             
N-VOP ("N-VOP" or ""):                                        
                                                                                
--- Audio Information ---                                                       
Audio Codec (e.g. "AC3"):                       0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3                   
Audio Codec Status (e.g. "Codec Is Installed"): Codec(s) are Installed            
Audio Sample Rate (Hz):                         48000             
Audio Bitrate(kbps):                            96                 
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"):            VBR            
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo):      2
Salud, Ma-tildes y República
Última edición por Cirlot el Mar 10 Jul, 2007 01:16, editado 3 veces en total.
Salud, comas, clowns y República


LAUTARO
Mensajes: 111
Registrado: Lun 10 May, 2004 02:00
Ubicación: Santiago de Chile

Mensaje por LAUTARO » Vie 21 Jul, 2006 19:36

Gracias Cirlot.
Tengo ese VHSrip que mencionas y parece que este nuevo ripeo mejora sustancialmente la calidad de la imagen. Me anoto.

Saludos desde Chile
"El arte revolucionario debe ser una magia capaz de hechizar al hombre hasta tal punto que éste ya no soporte vivir en esta realidad absurda" Glauber Rocha

Avatar de Usuario
Bemol
Mensajes: 711
Registrado: Jue 01 Abr, 2004 02:00

Mensaje por Bemol » Dom 23 Jul, 2006 03:23

Gracias Cirlot, esperaré con ansias esos subtítulos.
Imagen

Avatar de Usuario
spione
Mensajes: 2187
Registrado: Mar 04 Nov, 2003 01:00
Ubicación: Madrid

Mensaje por spione » Mié 26 Jul, 2006 22:42

voy de cabeza, gracias cirlot

Avatar de Usuario
Coursodon
Mensajes: 2224
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00
Ubicación: Extremadura

Mensaje por Coursodon » Lun 07 Ago, 2006 12:31

Gracias Cirlot.
It makes no difference what men think about war, said the Judge. War endures... War was always here. Before man was, War waited...
Blood Meridian - Cormac McCarthy.

Avatar de Usuario
Takeshi_Shimura
Mensajes: 2846
Registrado: Jue 04 Mar, 2004 01:00
Ubicación: tied to this table right here

Mensaje por Takeshi_Shimura » Mar 08 Ago, 2006 01:07

Pues yo casi espero a que saquen el dvd para el otoño para alquilarlo en el cinebank 24h ese :mrgreen:

>click<

Avatar de Usuario
Takeshi_Shimura
Mensajes: 2846
Registrado: Jue 04 Mar, 2004 01:00
Ubicación: tied to this table right here

Mensaje por Takeshi_Shimura » Mar 15 Ago, 2006 01:32

Completa por aquí

pedritus
Mensajes: 1088
Registrado: Sab 14 Dic, 2002 01:00

Mensaje por pedritus » Vie 18 Ago, 2006 06:03

Y compartiendo por acá.
Muchas gracias por la nueva copia, tenía el vhsrip y era prácticamente impracticable.

Avatar de Usuario
tethor
Mensajes: 2905
Registrado: Sab 15 Nov, 2003 01:00
Ubicación: Miami Beach

Mensaje por tethor » Vie 18 Ago, 2006 10:46

dichosos los ojos, pedritus ;)

MM9
Mensajes: 66
Registrado: Jue 08 Ene, 2004 01:00

Re:

Mensaje por MM9 » Sab 16 Sep, 2006 16:32

DVDrip VOSE

¿Alguna novedad sobre esa "E"?

friobosforo
Mensajes: 414
Registrado: Dom 09 Feb, 2003 01:00

Mensaje por friobosforo » Jue 12 Oct, 2006 17:46

Después de otro mes yo también pregunto ¿ese proyecto de traducción está realmente en marcha o convendría eliminar las siglas SE del título del hilo?. Gracias.

Avatar de Usuario
Cirlot
Marxista, por Karl y Groucho
DXC Republican Clown
Mensajes: 4334
Registrado: Jue 05 Ago, 2004 02:00
Ubicación: Level 5

Mensaje por Cirlot » Jue 12 Oct, 2006 21:52

friobosforo escribió:Después de otro mes yo también pregunto ¿ese proyecto de traducción está realmente en marcha o convendría eliminar las siglas SE del título del hilo?. Gracias.
No tengo noticias de que la traducción esté parada, si bien es cierto que no tengo noticias de ningún tipo al respecto. Cuando sepa algo os lo cuento: dejo el título como VOSE hasta nuevo aviso.

Salud, comas y República
Salud, comas, clowns y República


Avatar de Usuario
marlowe62
Stetson dissolutus
Mensajes: 6582
Registrado: Mar 06 Jul, 2004 02:00

Mensaje por marlowe62 » Lun 12 Mar, 2007 16:34

En estos momentos la están emitiendo en el canal de cable Cinematk. Una VOSE editada por Intermedio.

Forma parte e un ciclo dedicado a Chris Marker:
El muelle (La Jetée) [Ciencia Ficción, 1962]
En el muelle del aeropuerto de Orly, un niño queda fascinado por el rostro de una mujer que ve morir a un hombre. Años más tarde, tras ...
05 de abril, 02:15

El último bolchevique (Le tombeau d' Alexandre) [Otros, 1992]
Aleksandr Ivanovich Medvedkin fue un cineasta ruso nacido en 1900. Esas muescas que los cabeza de familia hacen en los marcos de las puertas para medir la ...
02 de abril, 12:15

Nivel cinco (Level Five) [Otros, 1997]
Laura recibe el encargo de finalizar el guión de un videojuego dedicado a la batalla de Okinawa (una tragedia prácticamente desconocida en Occidente pero cuyo desarrollo desempeñó ...
19 de marzo, 16:15

Recuerdos del porvenir (Le souvenir d'un avenir) [Otros, 2001]
A partir de los archivos de la fotógrafa Denise Bellon (1902-1999), Chris Marker y Yannick Bellon, hija de la fotógrafa, reviven sus retratos de la Francia de ...
26 de marzo, 16:15

Sin sol (Sans soleil) [Otros, 1982]
Tres niños en una carretera en Islandia, una tripulación somnolienta a bordo de un ferry, un emú en Île de France, un bello rostro de las islas ...
05 de abril, 10:45
Para los que quieran grabarla, próxima emisión: 25 de abril, 08:00.
Como suele ser habitual en este canal, la emisión antecede al lanzamiento de la edición comercial del Dvd en España.

Un saludo.

catastrin
Mensajes: 233
Registrado: Dom 11 Jun, 2006 14:36

Mensaje por catastrin » Lun 12 Mar, 2007 21:18

alguien sabe algo de los subs en español?
de cuando acá

friobosforo
Mensajes: 414
Registrado: Dom 09 Feb, 2003 01:00

Mensaje por friobosforo » Dom 13 May, 2007 19:44

A estas alturas me temo que no habrá subtítulos. ¿No habría que cambiar el título del hilo?.

Avatar de Usuario
Cirlot
Marxista, por Karl y Groucho
DXC Republican Clown
Mensajes: 4334
Registrado: Jue 05 Ago, 2004 02:00
Ubicación: Level 5

Mensaje por Cirlot » Lun 14 May, 2007 01:03

friobosforo escribió:A estas alturas me temo que no habrá subtítulos. ¿No habría que cambiar el título del hilo?.
El responsable de esa traducción nunca ha dejado colgado a nadie. Cuando termine avisará.

Salud, comas y República
Salud, comas, clowns y República


Avatar de Usuario
Cirlot
Marxista, por Karl y Groucho
DXC Republican Clown
Mensajes: 4334
Registrado: Jue 05 Ago, 2004 02:00
Ubicación: Level 5

Mensaje por Cirlot » Mar 10 Jul, 2007 01:21

Finalmente NitteZtalker ha conseguido terminar la traducción de este Marker insigne (los enlaces para la descarga de los subtítulos en castellano están en el mensaje que abre el hilo). Sobre las vicisitudes de esta traducción, copio-pego lo que escribe Nitte en cine-clasico:
NitteZtalker escribió:Finalmente, después de un año de haber comenzado el proyecto, he logrado terminar estos subtítulos. Cuando ya pensaba que la tarea era infructuosa (los subtítulos en inglés de la edición francesa no incluyen la voice over de Marker, el 60% de lo que se dice, no sólo en lngitud, sobre todo en importancia) y habiendo agotados las vías extremas (incluidas solicitudes a personas pertenecientes al círculo de Marker) la aparición providencial de parte de los textos me ha permitido concluír el trabajo.
Una complicación adicional para la sincronización ha sido la superposición de voces, por lo que recomiendo que cada cual haga un ajuste fine a su gusto.
Por último, he traducido el título de la película como "Canto fúnebre a Alexandre" por considerar que está más próximo al espíritu del mismo, no con el tradicional "La tumba de Alexandre". Lo hice teniendo en cuenta la doble acepción de la palabra francesa "tombeau".
Espero que lo disfruten.
Muchísimas gracias, Nitte
:plas: :plas: :plas:

Salud, comas y República
Salud, comas, clowns y República


Avatar de Usuario
Wagnerian
Ocupa Internet (también)
Mensajes: 3017
Registrado: Mar 24 Feb, 2004 01:00
Ubicación: Demasiado cerca

Mensaje por Wagnerian » Mar 10 Jul, 2007 08:19

Sincreíble, gracias Nitte por el trabajazo, gracias Cirlot por estar ahí agazapado.

Un saludo!!!
'...y esas piernas color París.'

Amapolodromo
Amapolodromo 10x15
Música De Fondo

Avatar de Usuario
Bemol
Mensajes: 711
Registrado: Jue 01 Abr, 2004 02:00

Mensaje por Bemol » Mar 10 Jul, 2007 08:36

Valía la pena la espera... gracias nitte y cirlot
Imagen

friobosforo
Mensajes: 414
Registrado: Dom 09 Feb, 2003 01:00

Mensaje por friobosforo » Mar 10 Jul, 2007 13:12

Muchas gracias