Enron, los tipos que estafaron a America (A. Gibney, 2005) DVDRip VOSE

[pillo]

Dvd Rip:
Enron, los tipos que estafaron a america.(V.O.).DvDRip.avi
subtitulos sincronizados:
Enron, los tipos que estafaron a america.(V.O.).DvDRip.srt

http://www.imdb.com/title/tt0413845/
http://www.enronmovie.com/

Buena calidad,en cuanto pueda pongo mas informacion y unas imagenes si puedo.Creo que no me negareis el interes de este documental (por cierto,nominado al Oscar que no ha ganado).

[Wladimirito]

Muchísimas gracias, pillo

[SolPolito]

Enron por la provincia de Cadiz:
Zi yo zoi de Arcos neng!!!!! Toavía tengo una gorra Enron!
Se ahorco i se llevo a su tumba 40000 curriculums de la Andalucia Occidental!

[e-trax]

Click, mui interesante, gracias pillo

[josebeiro]

Pincharé en cuanto pueda. Gracias

[SUBLIMOTRUST]

Pinchado.

Slukius pillo

[Justin_Time]

Pincho los subtitulos, que no los habia encontrado. Y con tanto tecnicismo pormedio se me hacia dificil.

[silentrunner]

gracias pillo

[oscarriutort]

Otra para la mula, gracias

[sentinela]

Bajando Gracias

Salut.

[pillo]

Ya la he visto y es excelente.

[botibol]

Voy a ver si todavía la pillo en el cine, para los que vivais en Gallardonia (la ciudad antes conocida como Madrid) la echan en el http://www.pcineestudio.com/, de todas maneras la pincho que esta parece de las buenas, muchas gracias pillo.

[bluegardenia]

Unos tipos honrados, ¡que cunda el ejemplo!

Ya cunde, ya cunde


Gracias.

[LAURAHUNT]

Me gusta este tipo de carnaza. A por ella.

Gracias

[bluegardenia]

Hay otras versiones publicadas, incluyendo algún screener, que he visto ahora que por fin puedo ponerme a bajarla, dejo la más fiable a priori en VO, lo subtítulos no sé si cuadrarán o habrá que retocarlos:

Enron.The.Smartest.Guys.In.The.Room.2005.LiMiTED.DVDRip.XviD-iMMORTALs.(shareprovider.com).avi

Código: Seleccionar todo

   Enron: The Smartest Guys in the Room (2005)             **      *****        
                                                          *************         
      Release NFO:                                        ***********           
                                                          ** *******            
    **  Source............: DVD RETAiL                    **    ********        
   **   Theater Date......: 2005/04/22 (LiMiTED)         ***      ******        
  **    DVD Release Date..: 2006/01/17                   ***          **        
  *     Release Date......: 2006/01/08                                          
  **                                                                            
   **   IMDb..............: http://www.imdb.com/title/tt0413845/              **                      
    **  IMDb Rating.......: 8.0/10 (808 votes)                     *************
     *                                                       ****************** 
    **  Video Codec.......: XviD                            *********           
    *   Video Bitrate.....: 762 kb/s                        **     **           
   *    Video Framerate...: 23.976                                ***           
  **    Resolution........: 560x304 (1.84:1)                      **            
  **                                                              **            
   *    Audio Codec.......: MP3 VBR LAME3.96                     ***            
   **   Audio Bitrate.....: 126 kb/s                             ***            
    **                                                          ***             
     *  Directed.by.......: Alex Gibney                  ***    ***             
    **  Language..........: English                    ******                   
   **   Genre.............: Documentary               *******      
  **    Runtime...........: 109 min                   ***  ***     
  **    Size..............: 50*15MB                  ***    **     
   **   Subs..............: None                     **     **     

[alegre]

Por partes:

Lo primero es lo primero, gracias Pillo, voy por ella.

Y ahorita un comentrario de los que se que le gustan a Morry...

Como el titulo en español no me ha gustado he hecho una traduccion cortesia google y sale algo así como:

Enron: Los individuos más elegantes del cuarto

Quiero entender que el cuarto, sea la habitacion y se use como metafora de un lugar donde se encuentre determinada gente ( no toda)

y todo este rollo viene a cuento de que en lo que yo recuerdo el robo de Enron fuen un robo no con clase, sino de clase...

Vamos como lo del euro...fueron los individuos pertenecientes a la clase obrera (eran sus pensiones) los que salieron estafados...

¿me equivoco? supongo que el documental lo dejará claro...

Así que eso de poner que estafaron a américa, queda un poco cómo si a los Rockefeller de turno , tambien los hubieran estafado...y me da a mí que no ...

(Y eso que todavia voy por el título, así que cuando la vea... )

Un saludo

[bluegardenia]

En este caso creo que smart (-est superlativo) va más por "inteligentes" y dentro de ese campo semántico tirando tanto al uso irónico del mismo como a una inteligencia desplazada hacia la pillería, la picaresca, la oportunidad e incluso el delito.
Pero tampoco he visto el documental y hablo a ciegas

[Jacob]

"Listos" sería lo más correcto.

Y una buena traducción sería "Los tipos más listos del lugar".

Quiero entender que el cuarto, sea la habitacion y se use como metafora de un lugar donde se encuentre determinada gente ( no toda)

"Room" no se utiliza en este caso con ese significado, sino con el de "ambiente, sitio, lugar", y además es una palabra que no siempre se traduce literalmente, sino que sirve de apoyo a ciertas expresiones.

Un saludo.

[m0ntaraz]

Otra propuesta: "Los Más Listos De La Clase"

[bluegardenia]

Vamos a ver, qué hacen tantos listillos sueltos por el hilo perdiendo el tiempo en lugar de ponerse a traducir unos subtítulos.
El sentido irónico del "smartest" es evidente más allá de cualquier palabra escogida en la traducción.