DivX Clásico

Gracias por los subs!

yo tbn tengo problemas para sincronizar los subs 2. Y como las letras de las canciones no están traducidas, no se pueden tomar los tiempos de los subs en inglés q están en Extratitles.
Habrá que tener paciencia y ponerse a sincronizar casi línea por línea o tal vez por tramos.

saludos

He sincronizado el segundo cd. No se donde le habeis visto la dificultad, pero en cualquier caso ahi lo teneis:

No Direction Home cd2.srt

Takeshi....cambia el título del hilo venga ...asi igual se apunta más gente.. . Pinchados esos subs de la 2ª parte...que no he previsualizado con los subs en español...asi que por si las moscas..

Slukius

evol escribió:Vaya, ahora que ya tenía el DVD en mi poder

Pero bueno, así me ahorro el curro De todas formas si creeis que merece la pena hacer un nuevo ripeo o lo que sea solo teneis que pedirlo

saludos

Creo que los subtítulos de Pizio no están ropeados del DVD. No estaría mal tener la traducción oficial

o yo estoy muy tonto o tenemos un problema de versiones.
o ambas cosas.

saludos,

el_salmonete escribió:Creo que los subtítulos de Pizio no están ropeados del DVD. No estaría mal tener la traducción oficial

Eso está hecho. En cuanto que tenga un hueco esta semana me pongo con ellos

saludos

agradecido desde ya

yo tampoco he conseguido sincronizar el segundo cd con los subs .

evol escribió:

el_salmonete escribió:Creo que los subtítulos de Pizio no están ropeados del DVD. No estaría mal tener la traducción oficial

Eso está hecho. En cuanto que tenga un hueco esta semana me pongo con ellos

saludos

Las gracias por adelantado. Fumando espero, que no hay prisa.

Bueno, pues ya he extraido los subtitulos de los dos DVDs. Lo que no puedo comprobar es si están sincronizados para este ripeo ya que yo no lo he bajado. Así que estaría bien que alguien verificara que están bien sincronizados.

Los he subido a ET, pero todavía no han aparecido, así que de momento los dejo compartidos con powershare.

No Direction Home - Bob Dylan (parte 1 y 2) subtitulos español.rar

Descarga directa

Y aquí el subtítulo del CD2 sincronizado. Incluye las letras de las canciones en inglés. Cortesía del amigo bare.

No Direction Home - Bob Dylan (parte 2) con letras.srt

saludos

Añadidos en el post anterior los subtítulos del segundo CD sincronizados.

saludos

Gracias por esos subs del 2º cd, encajan a la perfección!!!

Si alguien consigue incluir las letras de las canciones en los subs del primero ya sería la repolla

Fantástico evol, acabo de incluír las letras en los subtítulos del cd1 y me iba a poner a sincronizar y añadir las del cd2, eso que me ahorro. Todavía no he descargado esos subtítulos del cd2 sincronizados y no sé en qué idioma están, pero las letras del cd1 las he sacado de los subtítulos en inglés. Si alguien sabe de dónde sacarlas en castellano que lo ponga por aquí.

el_salmonete escribió:Fantástico evol, acabo de incluír las letras en los subtítulos del cd1 y me iba a poner a sincronizar y añadir las del cd2, eso que me ahorro. Todavía no he descargado esos subtítulos del cd2 sincronizados y no sé en qué idioma están, pero las letras del cd1 las he sacado de los subtítulos en inglés. Si alguien sabe de dónde sacarlas en castellano que lo ponga por aquí.

Las del CD2 están en inglés, creo que bare estaba haciendo lo mismo también con el CD1. En el DVD original no vienen las letras de las canciones, al menos en español.

saludos

Pues espero que bare vea esto. Evidentemente, ya me he dado cuenta de que no vienen las letras en castellano. Puede ser que circulen en alguna página, he estado buscando con google sin suerte. Por eso el llamamiento. En fin, aquí quedan los subtítulos del cd1 con las letras en inglés.

EDITO para eliminar el anterior enlace y dejar éste que contiene la traducción de las letras. Mañana espero ponerme con los subtítulos del cd2.

No.Direction.Home.Bob.Dylan.2005.DVDRip.XviD-SAPHiRE.CD1.spa+letras.srt

Salud

bare vio y se alegró: gracias por ahorrarme el trabajo con el cd1.
las letras en castellano se pueden sacar de alguna página de Dylan, igual queda bien, por lo menos in inglish. Igual no podría haberlas traducido porque no sé hacerlo

saludos


una página de dylan con letras, no sé si están todas las del documental que nos ocupa

http://www.goddylan.com

A ver si me aclaro.De momento tenemos el cd1 con los subtítulos, incluidos la traducción de las letras todo sincronizado aquí:

No.Direction.Home.Bob.Dylan.2005.DVDRip.XviD-SAPHiRE.CD1.spa+letras.srt

Y estamos a la espera del Cd2, ¿no?

Gracias por aclararme el lío, es que no quiero tostar el dvd hasta que no tenga todos los pelos de la burra en la mano.

Por si os interesa, he encontrado esta web con todas las letras de Dylan en castellano:

Page of spanish leather

saludos

Iba yo a tostar la peli esta y me encuentro con el tremendo lio de los subtítulos.

Mi intención es pegar los 2 CDs en un único fichero, pero el problema es que no se que subtítulos pillar. Los de pizio, los de evol, para el CD1 pillo los de pizio y para el 2 los de evol

Terminados los subtítulos en castellano con todas las canciones. Es decir, publico los subtítulos extraídos del DVD más la traducción de las canciones. Recuerdo a los interesados que las canciones no están en los subtítulos que incluye la versión española del DVD, ni siquiera en inglés.

Un saludo y que les den a los de Sony.

No.Direction.Home.Bob.Dylan.2005.DVDRip.XviD-SAPHiRE.spa+letras.rar
Descarga directa - titles