Extras de Ran Edicion Especial Francesa - Akira Kurosawa

[rokurota]

Elink:
Ran.Kurosawa.BONUS.JP.FR.Frenchsubs.OGM.Alkoda.rar

Pues esta todo en un rar que contiene aparte de los extras las caratulas DVD de esta edicion de lujo francesa (a ver si aprenden aqui y sacan algo parecido) Os dejo a continuacion el contenido de los extras, la mayoria por no decir casi todo esta en frances. Pero lo mejor de todo que es el "Como se hizo" esta con audio japones y subtitulos en frances por separado, es decir se podria traduccir. Yo no tengo ni papa de frances, a ver si alguien que controle el idioma se tira el rollo y se lo traduce, pienso que merece mucho la pena.

Los extras son los siguientes:
• El documental exclusivo "AK" de Chris Marker (1h11) *Audio Japones subtitulos en frances por separado (Esto podria traducirse)
• El arte del Samurai: entrevista con un especialista del arte de la Guerra en Japón (40 min) *Audio frances
• Pequeña historia de un gran film (9 min 25 seg) *Audio frances
• Recuerdos de juventud: extraido del documental "Kurosawa" (23 min) *Audio Ingles con subtitulos fijos en frances
• Akira Kurosawa por Catherine Cadou (15 min) *Audio frances
• La carrera de un Maestro (2 min 28 seg) *Texto en frances
• Filmografía de Akira Kurosawa (1 min 28 seg) *Texto en frances


P.D No se si este sera el hilo correcto para postear esto. Si no lo es, mis humildes disculpas a los moderadores.

--------------------------------------------------------------------

Nueva versión DVDRip VO+SE de AK (Chris Marker)

Aporto con mi recién hecho ripeo de la edición española: con subs en español para todo. Que lo disfruten porque es una gran película del gran Chris Marker.

Enlace:
AK-Chris.Marker1985-DVDRip.VIigSE.avi

Subtítulos en castellano:
AK-Chris.Marker1985-DVDRip.VIigSE.srt

Datos técnicos y capturas (ver mensaje al final de la página 1).

--------------------------------------------------------------------

Saludos

[Bracima]

A ver si algun dia sale algo parecido a esto en nuestro pais.

Thx, lastima que no tengo ni p%·" idea de frances.


Salu2

[rokurota]

Si quereis puedo poner a compartir unicamente el "Como se hizo" a ver si asi alguien que sepa frances se anima a traducirlo, los sub son unicamente 273 lineas (bastante asequible)

[BoWien]

ufff pues por mi parte esto es una JOYA que no se puede dejar pasar, esté en el idioma que sea

Ran es una de las PELÍCULAS en mayúscula. Por mi compártelo todo, lo que me recuerda que todavía no he dado con un ripeo que me guste de la película en sí. Además, estoy con el francés y cada día me manejo más con el idioma.

Y el DVD de importación que vi en Barcelona a 36 euros de na...

Gracias por el aviso Rokurota

[rokurota]

Al parecer el documental "AK" lo emitieron por Canal satelite digital, subtitulado al español y los comentarios en frances de Chris Marker doblados al español. ¿Alguien lo tiene grabado? y si es asi ¿Habria alguna posibilidad de ripearlo?



Saludos

[BoWien]

rokurota, si no lo habéis hecho ya vosotros, comentaros que de lo que estoy seguro es de que un día u otro me pongo yo con esos subtítulos.

Saludos y gracias por compartir esta delicia

[Dersu]

me apunto a la descarga de los extras.

Muchísimas gracias rokurota

[GandalfMetal]

Si no recuerdo mal, ese documental del que hablas lo emitió TCM cuando hizo el ciclo a Kurosawa y puso Ran. Yo lo tengo grabado y está con subs en castellano. Podría ripearlo, pero con tiempo xq tengo algunas cosas pendientes antes q hacer.

Saludos.

[BoWien]

Si no recuerdo mal, ese documental del que hablas lo emitió TCM cuando hizo el ciclo a Kurosawa y puso Ran. Yo lo tengo grabado y está con subs en castellano. Podría ripearlo, pero con tiempo xq tengo algunas cosas pendientes antes q hacer.

Saludos.

Quizás mejor saca el audio tan solo. Así los subtítulos no costarán en absoluto de hacer.
Saludos

[MetalKiller]

Joe!!! yo no entiendo un pijo de frances y mucho menos japones, lo que hay que perderse por culpa del idioma, me cago en la torre de BABEL

[hermes]

yo me he bajado esta versión del documental "AK" de Chris Marker:
AK - Documentaire.AK.de.Chris.Marker.avi
hay unos subs en francés tb rulando, pero nada en español, queria preguntar si se sabe algo más de ese audio en castellano??,así podríamos quitar los subs o hacer un dual.
saludos.

[Cirlot]

hermes:

Es muy complicado. Te comento la jugada: intenté traducir los subtítulos en francés que estaban disponibles (los traduje, he hecho), pero al pasar a ver la película descubrí que sólo valían para los diálogos del rodaje de "Ran", mientras que la voz en off del propio Marker (centro discursivo del documental) no estaba subtitulada. Ni siquiera me molesté en subirlos a eXtratitles, pero puedo pasártelos por e-mail si quieres (aunque, por lo ya comentado, comprenderás que valen para muy poca cosa).

Salud, comas, República y No

[23]

Otro que se apunta a la descarga completa.
A ver si finalmente sale adelante lo del audio en castellano o los mismos subtítulos.

[vinacha]

Rebumpeo el hilo. ¿Nadie tiene subs aunque solo sea del docu "AK" de Chris Marker?

[Takeshi_Shimura]

De AK parece haber traducción en Allzine -->AQUÍ

[vinacha]

Pues muchas gracias por el aviso Takeshi_Shimura.

[professor keller]

De AK parece haber traducción en Allzine -->AQUÍ

Los subs de Allzine son sólo para el diálogo en japonés de las escenas de rodaje. No cubren la voz en off de marker.

[udok]

Aporto con mi recién hecho ripeo de la edición española: con subs en español para todo. Que lo disfruten porque es una gran película del gran Chris Marker.

AK-Chris.Marker1985-DVDRip.VIigSE.avi
AK-Chris.Marker1985-DVDRip.VIigSE.srt

Datos técnicos (Gspot)



Capturas del ripeo

[soliviantado]

Ole, ole y ole la gente con grasia! Muchas gracias Udok. Lo disfrutaremos!

Saludos!

[udok]

Acabo de editar mi mensaje anterior porque me di cuenta de que había puesto dos veces el enlace a la película. Ahora sí está el enlace a los subs... Sorry, debe haber sido la resaca.