Nuit et Brouillard (Alain Resnais, 1956) DVDRip VOSE

[Arremula]

Ya viene de "filejeven", esta obra del amigo Resnais , sobre los campos de exterminio nacis.
Es un documental, con imágenes del presente y del pasado con el que a uno se le queda un nudo en la garganta que pa qué.



Nuit.et.brouillard.-.Resnais.DVDRIP.DivX.5.05.AC3.avi

Datos:
video : divx 5.05 2 passes; 640 x 464 (1.379 : 1); 2729 kb/s; 25.000 FPS; 00h 30m 41s
audio : French, AC3; 448 kb/s (224/ch x 2 ch); 48000 Hz

Subtítulos Ingles

He traducido los subt. del ingles, pero como digo siempre a ver si alguna persona que domine el idioma original(francés), y pueda hacer alguna corrección, ya que en estas peículas hay un componente de ...¿poesía?, que sería importante no desvirtuar.

Ya les doy por finalizados.
Lo he colgado de una web de subtitulos:

Subtítulos en español


SINOPSIS

Cortometraje, de 1956, Nuit et brouillard (Noche y niebla), sobre los campos de concentración. En él muestra su maestría formal, lo que le permite reflejar como nadie la tragedia del holocausto. Las digresiones de la narración fílmica, sutilmente organizada y montada junto con la ironía de los comentarios (de Jean Cayrol, antiguo recluso de un campo) captan la atención del espectador, y aseguran que incluso las imágenes más horribles sean vistas, con lo que su significado no puede eludirse. Esta película fue prohibida por las autoridades francesas, que exigían que se eliminasen las imágenes que mostraban la implicación francesa en las deportaciones.

[Editado el 20/8/2003 por Arremula]

[Editado el 20/8/2003 por Arremula]

______________________________



Nuevo rip del Criterion. Publicado en VeryCD

Código: Seleccionar todo

Release Name.........: Night and Fog
Release Date.........: 2007.12.18
Video Codec .........: Xvid     
DVD Runtime .........: 32min 
Aspect Ratio.........: 4:3
Frame Rate ..........: 23.9767fps
Resolution ..........: 688 X 512
Audio Bitrate .......: 192 kbps 
Audio Codec .........: AC3 1.0
Language ............: French 
Subtitles ...........: English.Chinese   
IMDb URL.............: http://www.imdb.com/title/tt0048434/
IMDB Rating .........: 8.6/10 (2,860 votes) 
Filesize.............:  692 MB

Night.and.Fog.DVDrip.Xvid.avi
Night.and.Fog.DVDrip.Xvid.Sub.rar

Subtítulos (nuevo ripeo Criterion): castellano / inglés.
Subs en castellano traducidos por Arremula y resincronizados por Pierino, con algunas pequeñas correcciones.
Subs en inglés extraídos del subpack.

Este ripeo es un Dual, el primer audio trae la narración original en francés y el segundo una banda sonora sin voz en off.

[lawrence]

Muchas gracias por los subtítulos, Arremula. Una agradable sorpresa.
Saludos.

[pedritus]

Eres una máquina, Arremula. Juraría que javaopera había colgado los subtítulos 24 horas antes. ¿¿No te has enterado de que empezaba la aste nagusia??:P
Yo me estaba bajando otra versión de 342 mb, en teoría más que de sobra para una película de media hora. En cuanto termine ya digo por aquí si los subs también se ajustan a esta versión.
Gracias y no abuses demasiado estos días ;).

[Arremula]

Ya podía ser tan rápido la cosa, la verdad,Pedritus es que ya los habían soltado en otro post del fileheaven, hacía casi un mes, pero he comprobado que coincidian los subt.
Empece ,eso si, antes de acabarla de bajar(algo arriesgado ¿nol?)
El otro día modifique algunas frases, y vi que en el fichero de compartidos se creó otro fichero con didtinto harsh.
Así que será mejor no modificarlo en el mismo fichero que se comparte, hasta que no llo cuelgue definitivamente.

La verdades que para media hora, casi 700 megas se han pasao de sobraos.

Bueno, Pedritus, no te encogorces mucho...que ya vas 6...

[Taran1]

Gracias Arremula por los subtitulos, yo dirian que están muy bien.

Sólo la he 1 visto una vez con tus subtitulos pero menos 1 palabra o 2 yo diría que son 100% fiel (tanto en el sentido como en el estilo) a las palabras francesas.

Un 9, 5

[Editado el 20/8/2003 por Taran1]

[Arremula]

Gracias Taran, por la crítica , espero que no sea la última, y es que ya que se da uno el palizón, se agradece que alguién supervise el final, sobre todo en las de La Nouvel Vague, que cada frase cuenta.Y si no se entiende bien el francés pues...
Bueno, pues que con una traduccion algo libre del guión
de Jean Cayrol, suministrada por Templar, he cambiado alguna frase o palabra que he encontrado útil.
Y ya dados por acabados los he subido a una página de subt.
Ya está editado el nuevo elink.

Gracias a toos y que siga la colaboración.

[Arremula]

Bueno como alguien me dijo que la página de los subt. no iba , la he subido por fin a extratitles que ya me he convencido que es la mejor.

Zorpiento, creo que en la página de la nouvelle vague, también está mal.

Y así se renueva este elink, que estaba poco aprovechado, jeje.

[Huginn]

Glups ¿Cómo se me pudo psar esto?
Gracias mil Arremula

saludetes

[chonclitos]

Creia haberlo hecho ya pero evidentemente no es así.

Gracias.

[zorpiento]

Zorpiento, creo que en la página de la nouvelle vague, también está mal.

Ya esta cambiado en la filmo , Gracias de nuevo Arremula

[figure8]

Gracias Arremula, de perlas me vienen.

[tom_doniphon]

mil gracias arremula.

[pickpocket]

Ahora que tom rescata el hilo, aprovecho para pinchar y jubilar mi viejo VHS.

Saludos

[Ozu]

pincho

muchas gracias arremula

[hari]

Pincho, pero los subtitulos en inglés no me aparecen....

[pickpocket]

Pincho, pero los subtitulos en inglés no me aparecen....

Te paso el enlace de titles.box, en descarga directa.

[hari]

gracias, pick .... y a ver si veo más cosas de Resnais

[atreyucr]

bajando! garcias

[Arremula]

Ya están arreglados los enlaces de los subtitulos en la cabecera.

Gracias pickpocket.

[Wagnerian]

Criterion de este documental encontrado en la mula:



Datos Técnicos:

Total Streams: 2
Running Time: 0:31:52
Index Chunk: Yes
Interleaved: Yes
Max Bytes Per Sec: 0
AUDIO: 0 - MP3 (0x55)
Average Bitrate Per Sec: 128 kb/s
Samples Rate: 48000 Hz
Channels: 2
Bits Per Sample: 0
SuggestedBufferSize: 8000
Sample Size: 1
Variable Bitrate: No
VIDEO: XVID
B-VOP: No
S(GMC)-VOP: No
QuarterPixel: No
Frame Size: 640 x 464
Frames Rate: 23.976
Color Depth: 12
Total Frames: 45855
SuggestedBufferSize: 80985

Capturas:




Link:

Nuit et brouillard (Noche y niebla) (Alain Resnais, 1955) DVDrip CRITERION.avi

Subs en castellano por Arremula, sincronizados y subidos a extratitles por pierino:

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=209920

Un saludo!!