Título original: Nichnasti pa'am lagan (Once I Entered A Garden)
Año: 2012
Duración: 97 min.
País: Israel
Director: Avi Mograbi
Guión: Avi Mograbi
Fotografía: Philippe Bellaïche
Reparto: Documentary
Productora: Les Films d'Ici
Género: Documental
Idiomas: Hebreo, Arabe
Sinopsis
Mientras la tensión en Medio Oriente es cruda a niveles insospechados, el nuevo film de Mograbi viene a demostrar que hubo una época, no tan lejana, en la que la región no estaba dividida. (FILMAFFINITY)
Un foto de la página de Mograbi:
Once_I_entered_a_garden (Avi Mograbi, 2012) DVDRip sub. eng hard.mkv 
Nos gustaría tener una que fuese tan brillante como esa, y sin embargo tenemos este entristecido y oscuro. De un rip de karagarga.net con subtítulos pegados en inglés. Hay también un DVD en karagarga.net con sub. incrustados del cual procede este DVDRip. Estos son los datos técnicos del DVDRip:
Código: Seleccionar todo
General
UniqueID/String : 203875150928301333699027959616835957830 (0x9960ED01D05D441954A1C05B06BC3446)
Nombre completo : \relación de Directores\Avi Mograbi\una vez entré en un jardín\Once_I_entered_a_garden_eng.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño del archivo : 558MB
Duración : 1h 40min.
Tasa de bits total : 773Kbps
Aplicación de codifición : HandBrake 0.9.8
Librería de codificación : libmkv 0.6.5
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L3.0
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 4marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Ancho : 720pixeles
Alto : 304pixeles
Relación de aspecto : 2,35:1
Modo de velocidad de cuadro : Variable
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Librería de codificación : x264 core 120
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Default : Si
Forced : No
colour_primaries : BT.601 NTSC
transfer_characteristics : BT.709
matrix_coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID Códec : A_AAC
Duración : 1h 40min.
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Default : Si
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : Chapter 1
00:05:34.052 : Chapter 2
00:11:43.185 : Chapter 3
00:17:47.458 : Chapter 4
00:23:54.471 : Chapter 5
00:29:45.010 : Chapter 6
00:35:47.964 : Chapter 7
00:41:41.446 : Chapter 8
00:47:43.660 : Chapter 9
00:53:48.475 : Chapter 10
00:59:54.916 : Chapter 11
01:05:37.267 : Chapter 12
01:11:36.510 : Chapter 13
01:17:31.166 : Chapter 14
01:23:23.148 : Chapter 15
01:29:16.505 : Chapter 16
01:35:20.005 : Chapter 17
* Israeli Filmmaker, Avi Mograbi, lets us take a look into an ideal bi-national state through learning the history of his past. At first, the film feels like a compilation of documentary footage but then diverges into a narrative about friendship between the converstaions of Avi Mograbi and his friend/Arab teacher Ali El Azhari who are on a journey to see what it would be like to meet Mograbi's Syrian grandfather in 1920.
It begins with a dream about an impossible encounter between Avi Mograbi and his grandfather, Ibrahim, outside their Damascus home in 1920. What language did they speak? Avi's Arabic is rudimentary, while Ibrahim had yet to learn Hebrew. To bring his dream to life, Avi turns to his Arabic teacher and good friend, Ali Al-Azhari, and suggests that they make a movie together "to the last touch," as Ali puts it. In typical Mograbi style, the filmmaker interweaves a narrative about filmmaking with the film itself, a film about identity that questions our basic assumptions about what makes us who we are.
* El cineasta Israeli, Avi Mograbi, nos deja echar una mirada al estado bi-nacional ideal conociendo la historia de su pasado. A lo primero, la película parece como una compilación de tomas documentales pero entonces diverge en una narrativa sobre la amistad entre las conversaciones de Mograbi y su amigo/profesor de Árabe Ali El Azhari los cuales están en un viaje para ver como sería conocer al abuelo Sirio de Mograbi en 1920.
Este comienza con un sueño sobre el imposible encuentro entre Avi Mograbi y su abuelo, Ibrahim, fuera de su casa de Damasco en 1920. ¿Qué idioma hablarían? El árabe de Avi es rudimentario, mientras que Ibrahim tienen aun que aprender Hebreo. Para hacer su sueño realidad, Avi se fija en su profesor de Árabe y buen amigo, Ali Al-Ahari, y sugiere que podrían hacer una película juntos, "hasta el final", como Ali sugiere. Con el estilo típico de Mograbi, el cineasta entremezcla narrativa sobre el hacer cine con la película en sí, una película sobre la identidad que cuestiona nuestras asunciones básicas sobre que nos hace lo que somos.
* excellent movie, subtle use of music
* excelente película, sutil uso de la música
Muchas gracias hiru.