Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Aquí tienen cabida todas aquellas series, programas, anuncios, etc. que tragamos durante tantos años, cuando no existía Internet y ni siquiera podíamos elegir.
Avatar de Usuario
Mantua

Mensajes: 1663
Registrado: Lun 06 Oct, 2003 2:00 am
Ubicación: Ubi sunt...?

Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor Mantua » Dom 20 Sep, 2009 7:14 pm

The Outer Limits
(Rumbo a lo desconocido)

IMDB: http://spanish.imdb.com/title/tt0056777/

A pesar de mis búsquedas, me resulta prácticamente imposible encontrar capítulos en español, o con subtítulos, de esta excelente serie. Sólo aparece de vez en cuando algún que otro episodio suelto.

Por favor, ¿alguien puede postearlos?

Bastaría con poner algunos de la primera temporada; una vez bajados los dejaría yo compartiendo y podríamos pasar a los siguientes.
Me parece importante que esta serie no quede perdida en el olvido, era realmente magnífica.

Gracias por adelantado.

[ No sé si esta petición debería estar aquí o en "Televisión"; mientras me aseguro, si algún administrador lo considera equivocado, le agradeceré que la coloque en el lugar correcto. Gracias. ]
"No se trata de quién tiene razón; lo que importa es saber quién manda" (L.Carroll)

Avatar de Usuario
Jacob
Exprópiese

Mensajes: 8825
Registrado: Jue 01 Jul, 2004 2:00 am
Ubicación: Where no one has gone before!

Re: [PET] Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor Jacob » Dom 20 Sep, 2009 8:20 pm

Por costumbre más que nada las peticiones de series suelen ir a Televisión, lo muevo allí.

Tengo pendiente bajar unas cuantas series de ciencia ficción de los 50-60, a ver si le echo ganas y tiempo de localizarlas y tal. :)

Avatar de Usuario
Mantua

Mensajes: 1663
Registrado: Lun 06 Oct, 2003 2:00 am
Ubicación: Ubi sunt...?

Re: [PET] Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor Mantua » Lun 21 Sep, 2009 1:23 am

Gracias, Jacob, por el "traslado".

Respecto de lo otro que dices, te tomo la palabra; si de aquí a un mes o dos no has dado noticias sobre el asunto, te lo recordaré.
(Suponiendo que, para entonces, yo me acuerde... )
"No se trata de quién tiene razón; lo que importa es saber quién manda" (L.Carroll)

JRA

Mensajes: 3
Registrado: Mié 27 Abr, 2011 2:24 am

Re: [PET] Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor JRA » Mié 27 Abr, 2011 8:32 pm

A pesar de llevar este hilo inactivo desde 2.009. Pongo el mensaje para los pocos, pero muy activos aficionados a esta serie. Para mí es una serie fetiche. No me resigno a no volver a verla completa con el audio latino original, pues la introducción en español era mucho más inquietante, que el original en inglés.

A.-)
Los cinco únicos episodios de la serie en divx con audio en español:
Rumbo a lo Desconocido 1x10 [EspL-Eng](z80arg-oskib) Pesadilla.avi [451.41 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 1x31 [EspL-Eng](z80arg-oskib) El camaleón.avi [451.84 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x01 [EspL-Eng](z80arg-oskib) El soldado.avi [371.57 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x02 [EspL-Eng](z80arg-oskib) Manos frías, corazón caliente.avi [450.14 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x09 [EspL-Eng](z80arg-oskib) El robot.avi [448.29 Mb] [Info]

Estos episodios fueron sincronizados por Z80Arg. Un argentino muy habilidoso, sobre divx de la edición americana, como de la francesa de los DVD, que fueron hechos por mí. Los audios proceden de viejas grabaciones en VHS hechas de forma casera partiendo de las bobinas de 16 mm, probablemente robadas. La habilidad de Z80Arg llega a suplir partes de diálogo en inglés, mediante la generación y ajuste por voces digitales generadas por programas. No hay que asustarse si oyen en un pequeño corte, donde falta soblaje original a un actor hablando con acento español de España. El resultado es fascinante , como diría el Sr. Spock. El sonido fue mejorado todo lo posible. Para mi gusto los de mejor calidad son el 2x01 donde actúa Michael Ansara y Lloyd Nolan y el 2x02 donde actúa William Shatner

B.-)
Episodios en versión original subtitulada incrustados en el divx.

Prinera temporada:
Rumbo a lo Desconocido 1x01 1963 (z80arg-oskib) El ser de las galaxias - Eng-SubEsp-v1.5 - DVDRip.avi [418.70 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 1x02 1963 (z80arg-oskib) Los cien días del dragón - Eng-SubEsp-1v5 - DVDRip.avi [411.26 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 1x03 1963 (z80arg-oskib) Los arquitectos del temor - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [417.44 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 1x04 1963 (z80arg-oskib) El hombre con el poder - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [413.38 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 1x05 1963 (z80arg-oskib) El sexto dedo - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [403.43 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x06 1963 (z80arg-oskib) El hombre, que nunca nació - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [402.92 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 1x10 1963 (z80arg-oskib) Pesadilla - Eng-SubEsp - DVDRip (The Outer Limits).avi [403.77 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 1x15 1963 (z80arg-oskib) Los ratones - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [338.14 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 1x17 1963 (z80arg-oskib) No abrir hasta el día del juicio final - Eng-SubEsp - DVDRip (The Outer Limits).avi [417.52 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x18 1963 (z80arg-oskib) Zzzzz - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [404.01 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x26 1963 (z80arg-oskib) Los invitados - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [403.89 Mb] [Info] NUEVO
Rumbo a lo Desconocido 1x31 1963 (z80arg-oskib) El camaleón - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [404.00 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 1x32 1963 (z80arg-oskib) Las formas de cosas no conocidas - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [402.76 Mb] [Info]

Segunda temporada:
Rumbo a lo Desconocido 2x01 1963 (z80arg-oskib) El Soldado - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [402.36 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 2x02 1963 (z80arg-oskib) Manos frias, corazon caliente - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [403.05 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 2x03 1963 (z80arg-oskib) ¡Ahí está, Eck! - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [417.85 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x05 1963 (z80arg-oskib) El demonio de la mano de cristal - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [402.17 Mb] [Info]
Rumbo a lo Desconocido 2x09 1963 (z80arg-oskib) Yo, robot - Eng-SubEsp - DVDRip.avi [401.33 Mb] [Info]

Los subtítulos proceden de los DVD franceses de la serie. Pues los DVD americanos no traen subtitulación ninguna. Estos subtítulos estaban en inglés y francés y fueron traducidos entre Oskib y Z80Arg y ajustados por Z80Arg. La ventaja de los subtítulos incrustados es que permite la elección del color de la fuente. Algo importante sobre fotografía en B/N, donde se elige el color amarillo.
El trabajo de traducción y sincronización es francamente muy bueno. Están escritos en español universal, entendible tanto en América como en España con sintaxis impecable. Si no pongo esta nota muchos podrían creer que el subtitulado fue generado en un estudio de subtitulación profesional.

C.-)
Subtítulos separados del Divx

Rumbo a lo desconocido 1x01 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) El ser de las galaxias.srt [36.7 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x02 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) Los cien días del dragón.srt [36.5 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x03 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) Los arquitectos del temor.srt [32.9 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x04 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) El hombre con extraño poder.srt [38.8 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x05 [Eng][DVD-P](z80arg Oskib) El sexto dedo.srt [32.5 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x06 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) El hombre, que nunca nació.srt [32.1 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x10 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) Pesadilla.srt [44.1 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x15 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) Los ratones.srt [31.0 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x17 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) No abrir hasta el día del juicio final.srt [28.3 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x18 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) Zzzz.srt [35.4 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x26 [Eng][DVD-P](z80arg oskib) Los invitados.srt [29.6 Kb] [Info] NUEVO
Rumbo a lo desconocido 1x31 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) El camaleón.srt [33.1 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x32 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) Las formas de cosas no conocidas.srt [27.3 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x01 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) El soldado.srt [40.4 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x02 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) Manos frías, corazón caliente.srt [39.3 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x03 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) ¡Ahí está, Eck!.srt [47.4 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x05 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) El demonio de la mano de cristal.srt [33.0 Kb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x09 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) El robot.srt [49.7 Kb] [Info]

Los Divx sin subtítulos incrustados:

Primera temporada:
Rumbo a lo desconocido 1x01 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) El ser de las galaxias.avi [385.26 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x02 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) Los cien días del dragón.avi [385.33 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x03 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) Los arquitectos del temor.avi [385.27 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x04 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) El hombre con extraño poder.avi [385.31 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x05 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El sexto dedo.avi [385.20 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x06 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El hombre, que nunca nació.avi [385.16 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x07 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Rastreador de personas.avi [385.19 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x08 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El factor humano.avi [385.18 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x09 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Las rocas vivas.avi [385.21 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x10 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Pesadilla.avi [385.21 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x11 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Llegó de la nada.avi [385.15 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x12 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) La frontera.avi [385.14 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x13 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Atracción turística.avi [385.13 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x14 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los inadaptados de Zanti.avi [385.15 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x15 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) Los ratones.avi [385.31 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x16 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Experimento controlado.avi [385.18 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x17 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) No abrir hasta el día del juicio final.avi [385.26 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x18 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Zzzz.avi [385.18 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x19 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los invisibles.avi [385.23 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x20 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El blindaje.avi [385.18 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x21 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los niños del condado de Spider.avi [385.19 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x22 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Especimen desconocido.avi [385.18 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x23 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Segunda oportunidad.avi [385.21 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x24 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) La piedra lunar.avi [385.20 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x25 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El mutante.avi [385.15 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x26 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los invitados.avi [385.18 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x27 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Diversión y juegos.avi [385.16 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x28 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Una persona especial.avi [385.16 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x29 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Un estudio de viabilidad.avi [385.19 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x30 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Producción y decadencia de partículas extrañas.avi [385.16 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x31 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El camaleón.avi [385.16 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 1x32 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Las formas de cosas no conocidas.avi [385.19 Mb] [Info]

Segunda temporada:
Rumbo a lo desconocido 2x01 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El soldado.avi [385.19 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x02 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Mano frías, corazón caliente.avi [385.18 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x03 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) Aquí está ¡Eck!.avi [385.26 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x04 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Humano en expansión.avi [385.17 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x05 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El demonio de la mano de cristal.avi [385.17 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x06 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Grito de silencio.avi [385.21 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x07 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El enemigo invisible.avi [385.18 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x08 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Planeta Lobo 359.avi [385.19 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x09 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El robot.avi [385.20 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x10 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los herederos (1).avi [385.19 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x11 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los herederos (2).avi [385.22 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x12 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El guardián del crepúsculo púrpura.avi [385.09 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x13 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El hombre duplicado.avi [385.18 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x14 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Contrapeso.avi [385.14 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x15 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El cerebro del coronel Barham.avi [385.27 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x16 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) La premonición.avi [385.21 Mb] [Info]
Rumbo a lo desconocido 2x17 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) La sonda.avi [385.15 Mb] [Info]

Para que puedan activarse automáticamente los subtítulos para verlo en un DVD o en un multimedia, tanto el divx como el subtítulo han de tener el mismo nombre y hay una pequeña diferencia. En los divx está mi 'nick' y en el subtitulo no. Igualen ambos, ya sea quitando jra o añadiendo jra
DVD-N significa divx procedente de DVD de la zona 1 USA (NTSC)
DVD-P significa divx procedente de DVD de la zona 2 Francia (PAL)

Escojan la opción que quieran (incrustados o sin incrustar). Eliminen los eLink de Retro por los que estén subtitulados aquí. No merece la pena seguir compartiendo este material antiguo y de muy mala calidad. Por último, si alguno tiene o conoce donde pueden haber audios en español de la serie aparte de los cinco, avisen.
Según Z80Arg me dijo en el chat, que la MGM no tiene los audios en español. Por tanto a efectos prácticos se dan por perdidos. No quiere decir, que sea una situación irreversible. Todas las emisoras de TV sudamericanas, como TVE, que emitieron la serie, deben tener las bobinas de película B/N de 16 mm en sus almacenes. Si hubiese interés por recuperar el audio, creo que sería factible.

Declaración de principios:
No me agrada poner eLink de series. No soy partidario de la piratería. Nunca verán que comparta eLink en mi eMule de Cine o series de TV, que están en las tiendas de España. Prefiero comprarlo en la medida de mis posibilidades, porque la piratería es escupir hacia arriba. Ahora bien, si los señores y amos de Hollywwod siguen empeñados en que no pueda comprarles sus productos, no hay ninguna objeción moral a compartir. ¿Lo entiendes ministra de incultura González Sinde?

[ Añade 90 enlaces a eMule ]

kerni

Mensajes: 1
Registrado: Sab 19 Nov, 2011 7:27 am

Re: [PET] Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor kerni » Sab 19 Nov, 2011 7:38 am

Magnífico post, gracias.

Avatar de Usuario
Mantua

Mensajes: 1663
Registrado: Lun 06 Oct, 2003 2:00 am
Ubicación: Ubi sunt...?

Re: [PET] Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor Mantua » Sab 19 Nov, 2011 1:06 pm

kerni escribió:Magnífico post, gracias.

Y edificante, verdaderamente edificante.
"No se trata de quién tiene razón; lo que importa es saber quién manda" (L.Carroll)

sgoptimus

Mensajes: 1
Registrado: Mié 10 Oct, 2012 3:42 am

Re: Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor sgoptimus » Sab 27 Oct, 2012 3:07 pm

Gracias, es un gran aporte para los que nos gustan las series del recuerdo

otriades

Mensajes: 38
Registrado: Sab 13 Feb, 2010 11:43 am

Re: Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor otriades » Mar 07 Oct, 2014 6:20 pm

Pongo a bajar a ver si a pesar del tiempo transcurrido aún queda algo por ahí. Gracias!!!

oskib

Mensajes: 174
Registrado: Mar 29 Dic, 2009 1:55 pm

Re: Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor oskib » Mar 07 Oct, 2014 6:53 pm

Qué pena que haya estado imposibilitado tanto tiempo de continuar traduciendo los episodios faltantes de esta tan querida e inolvidable serie de mi niñez allá por los años 60s. Y me alegra tanto ver que siempre quedan interesados en poder verlos con sus subtítulos en español.
Pero a no preocuparse. Hace un par de meses nos hemos vuelto a poner en contacto con Z80Arg -y seguramente con conocimiento a JRA en España- para continuar ni bien me sea posible con esta tarea que nos demanda muchísimo tiempo pero que tanto nos agrada y gratifica llevar a cabo.

Un cordial saludo para todos ...y un poquito más de paciencia que ya irán apareciendo TODOS los capítulos faltantes.

OSKIB (San Nicolás de los Arroyos - Argentina)

:yes:

Avatar de Usuario
Teeninlove

Mensajes: 1050
Registrado: Dom 25 Jul, 2004 2:00 am

Re: Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor Teeninlove » Jue 11 Feb, 2016 11:30 pm

Temp. 1 PAL con subs inglés: https://cinematik.net/details.php?id=25232
Temp. 2 PAL con subs inglés: https://cinematik.net/details.php?id=28071&hit=1

Casi todas las temporadas NTSC sin subs en BitHQ.

nanuelignacio

Mensajes: 1
Registrado: Lun 16 May, 2016 12:31 am

Re: Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor nanuelignacio » Lun 16 May, 2016 1:05 am

Que bueno encontrar gente a la que le guste esta serie fetiche, quisiera ayuda para bajar de los links de arriba ya que mi emule dice que no hay servidores a los que conectarse, gracias.

laviejamorla

Mensajes: 1
Registrado: Vie 10 Mar, 2017 10:55 am

Re: Rumbo a lo desconocido (Serie TV, 1963)

Mensajepor laviejamorla » Jue 30 Mar, 2017 9:47 am

Hola,

ya sé que este hilo es antiguo, pero estoy realmente interesada en encontrar la temporada completa de Rumbo a lo desconocido en español o en versión original con subtítulos en español. ¿Los enlaces ya no funcionan verdad? ¿Me podéis indicar dónde encontrarlos?

Muchas gracias de antemano.


Volver a “Televisión”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado