DivX Clásico

Le Avventure di Pinocchio (miniserie)
Luigi Comencini (1972)
Versión integral.



imdb
culturalia


Hola.

En la mulita comparten esta estupenda miniserie para la que he traducido unos subtítulos. Es, quizá, la mejor adaptación del cuento de Collodi.


Ficha artística

Género:
Fantástico

Nacionalidad:
Italia / Francia / Alemania

Director:
Luigi Comencini

Guión:
Suso Cecchi d'Amico
Carlo Collodi (story)
Luigi Comencini

Producción:
Attilio Monge

Fotografía:
Armando Nannuzzi

Música:
Fiorenzo Carpi

Actores:

Nino Manfredi .... Geppetto
Andrea Balestri .... Pinocho
Gina Lollobrigida .... Hada
Ugo D'Alessio .... Maestro Cereza
Franco Franchi .... El gato
Ciccio Ingrassia .... El zorro
Lionel Stander .... Comefuego
Vittorio De Sica .... El juez
.
.
.


Datos Técnicos

Parte I

Tamaño....: 1.89 GB (o 1,936 MB o 1,982,964 KB)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XVID
Duración..: 02:41:02 (241,540 frms)
Resolución: 720 x 544
FAR.......: 1.324 ( 37:28 ) PAR: 1.000 DAR: 1.324 ( 37:28 )
Bitrate...: 1228 kb/s
FPS.......: 25.000

------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x2000(AC3, Dolby Laboratories, Inc) AC3
Bitrate...: 48000Hz 448 kb/s total (5 chnls)
Idioma....: Italiano.


Parte II

Tamaño....: 1.67 GB (or 1,717 MB or 1,758,532 KB)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XVID
Duración..: 02:39:18 (238,950 frms)
Resolución: 720 x 544
FAR.......: 1.324 ( 37:28 ) PAR: 1.000 DAR: 1.324 ( 37:28 )
Bitrate...: 1374 kb/s
FPS.......: 25.000

------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x2000(AC3, Dolby Laboratories, Inc) AC3
Bitrate...: 48000Hz 128 kb/s (1 chnl)
Idioma....: Italiano.



Capturillas:














Enlaces:



A los capítulos:

Le Avventure di Pinocchio (V. integral)(L. Comencini, 1972) Parte I.avi

Le Avventure di Pinocchio (V. integral)(L. Comencini, 1972) Parte II .avi




A los subtítulos:

En la mula los comparto junto con los subtítulos en italiano que también encontré compartidos y además con los subtítulos cortados para cada capítulo. (Subtítulos corregidos)

Mulita

En opensubs sólo en español para las dos partes enlazadas. (Subtítulos corregidos)

opensubtitles



Fe de erratas para los subtítulos antiguos.

*Subtítulo 236 de la Parte I (Capítulo 1):

Donde dice "tenía limusina", debe decir "pedía limosna".


*Subtítulo 752 de la Parte II (Capítulo 5):

Donde dice "llegar pronto" debe decir "estar preparado"


*Subtítulo 755 de la Parte II (Capítulo 5):

Donde dice "no os lo tendré en cuenta" debe decir "no os pondré deberes"




Al cuento:

Parece que a toerless le apetecía que comentáramos el cuento, así que pongo un par de enlaces:

Texto integral en italiano

Texto integral en español



A la B.S.O.:

Fiorenzo Carpi - Le Avventure di Pinocchio.rar


Saludos. Espero que disfrutéis.

Muchísimas gracias por los subtítulos, Diluvio.
Impresionante.


Saludos.

pincho gracias

Grande, grande, enorme, esto que pones aquí , Diluvio. Ganas le tenía yo, muchas, que ésta es una serie que llegué a ver de pequeño y que me parecía triste y deprimente y ahora va a ser el momento de comprobar si que lo que decía la crítica de ella era o no verdad , aunque me da que sí. Ésta es otra de esas series de las que tve ha de tener guardado el doblaje por algún rincón. Impagable Nino Manfredi en su papel de Gepetto, lo puedo jurar. Obviamente pincho ya.

A mí no me parece triste, Colorado. Es muy dura, durísima. Pero también hay luz, y mucha vida. Y con Manfredi no puedes dejar de sonreir. Es un actor que carga de ironía sus personajes: su tono de voz, sus gestos... y él es el alma de esta preciosa obra que, es cierto, camina todo el tiempo en una dificilísima cuerda floja emocional, pero que consigue no caer en esa tristeza de la que hablas, porque se van encontrando salidas, y la alegría de vivir es el motor.

Yo hablaba desde el punto de vista de un niño que acababa de cumplir 10 añitos. Desde entonces no la he vuelto a ver, y siempre que he hablado de esta serie con algún/a aficionado/a de mi generación , hemos coincidido en la miseria que se veía ( no se nos olvida al niño Pinocchio de carne y hueso y con un saco como única ropa ) y en lo triste que lo veíamos todo. Seguro que ahora , cuando consiga verla de nuevo, será totalmente distinto. Con 10 añitos estábamos acostumbrados a ver otras cosas más "alegres" ( eran los tiempos de las películas de Weismuller en los cines de barrio, y de diversidad de telefilms y teleseries de corte aventurero, todo hay que situarlo en aquel contexto ). Y también con 10 añitos éramos incapaces de ver más allá y de comprender el auténtico signifaciado de muchas de las situaciones que se dan en la historia de Collodi. Supongo que me explico.

Sí te explicas, sí. Es que no creo que sea para niños, pobrecillos.

Spoiler: mostrar

Uno de los riesgos que corre el guión, es que Pinocho es humano casi desde el principio, y por eso sobrecoge más. Otro es que los personajes tampoco son los animales del libro, sino personas reales, adultos, lo que lo vuelve terrible. Y probablemente ahora la miseria te siga imprsionando, incluso más porque sabes que no es ningún cuento para engañar a los niños, que la miseria existe.

Pero también todo lo demás: Pinocho no se arredra, la alegría le corre por todo el cuerpo; se mete en líos, pero descubre el mundo. Probablemente sea así como Geppeto lo necesita. Pero todo esto es muy sutil, y tiene demasiados matices para la comprensión de un niño impresionado.

¡Buenoooo! ¡Mil gracias Diluvio!

Llevaba buscando esta joya desde hace mucho tiempo. Yo también la recuerdo desde que la ví de niño. Y además leí por aquellos tiempos un libro de esos que regalaban antes las cajas de ahorro, con fotogramas de la serie y tal...

Lo dicho: mil no...¡Un millón de gracias!

un regalo de Navidad retrasado, gracias, Diluvio

Hola. He añadido al mensaje inicial un enlace a la estupenda banda sonora de Fiorenzo Carpi.

También he puesto fe de erratas de los subtítulos, porque toerless, que amablemente los ha repasado, ha encontrado algún error. Espero que sepáis perdonarme la molestia de tener que andar retocándolos.

Saludos.

¡Enorme!
He empezado la descarga de los videos esta mañana. A ver si caen prontito.

De nuevo, muchas gracias por la traducción de los subtítulos, Diluvio. Agradecimiento que se hace extensivo a toerless por la labor de afino.

Hola, puesto que toerless ya ha terminado de repasar los subtítulos, sustituyo en el primer post los enlaces a los nuevos ya corregidos. Si no los queréis volver a descargar, hay una fe de erratas para los antiguos. Son sólo tres cambios.

Saludos.

Por fin completa y compartiendo.
Muchísimas gracias.

Saludos.

fantástica! totalmente recomendable tanto para niños (que lean subtítulos) como para adultos.

Muchas gracias Diluvio.

No la vi siendo niño, de modo que ya va siendo hora...
Gracias, Diluvio.

Gracias, Diluvio. No la bajo aún (porque no puedo), pero estoy trasteando, me suscribo al hilo, los encuentro más fácilmente y me la bajaré. Qué ilusión.

Grande, Pinocho. Grande, Comencini. Grande, Diluvio.

¿Como se me ha podido pasar esto? ¡Muchas Gracias Diluvio!

Muchas gracias, Diluvio.

A bajar.