Capra escribió:Creo que los subs en castellano de "North & South" necesitan una buena revisión. Pero en realidad son casi como los de cuatro películas, así que no sé si se apuntaría alguien más. Propongo el criterio siguiente para unificarnos: no más de dos líneas a ser posible con un máximo de 45 caracteres por línea, sin onomatopeyas (tipo "mm", "er...", etc.), revisión de las tildes y los errores de teclado con el Word, añadir "¡" y "¿" cuando sea preciso, una revisión final con el Subtitle Workshop y subida a titles. Yo llevo ya un buen rato con los del episodio 1 y aún me falta.
Aviso igualmente que los subs en inglés tienen intercaladas líneas en chino y provienen de la versión para sordos.
Saludos
Yo tengo unos subtítulos en inglés (que ahora mismo no recuerdo si son los que puso eny
![Entornando los ojos :roll:](./images/smilies/icon_rolleyes.gif)
), que no llevan las líneas en chino ni son para sordos, pero estaban un poco desincronizados (aunque no tanto como los españoles).
También les dí un repaso a los subs en español, aunque mi dominio del subtitle workshop está aún en pañales
![Mr. Green :mrgreen:](./images/smilies/icon_mrgreen.gif)
y no sabía cómo arreglar lo de las líneas taaaaan largas
![Confundido :?](./images/smilies/icon_confused.gif)
, pero creo que la ortografía y la sincronización están más o menos bien, si quieres te los paso para que les eches un vistazo
![Guiño :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
.