The Office (Ricky Gervais & BBC, 2001) DVDRip VOSE

[starling]

espectacular serie, gracias por los subs!!!
Completados y compartiendo el 1 y el 2.

[SUBLIMOTRUST]

Gracias Shoo, genial .

[bscout]

No debe ser tarea fácil hacer todos los subs, así que si no nos ha dicho nada aún debe de ser porque aún no ha podido terminarlos.

El propio Walken nos aclaró eso hace unas dos semanitas:

Tranquilos, pequeñuelos, porque aunque estoy traduciendo a partir de esos "subs ingleses incompletos", los estoy completando, poniendo en castellano las frases que faltan a medida que las encuentro. Es por eso que resulta algo más pesadito a la hora de traducir (ya no solo se trata de cambiar de idioma, sino de insertar nuevos subtítulos, poniendo los tiempos y todo), pero tranquilos que la cosa quedará bién.

Tal como lo dice Walken: "tranquilos, pequeñuelos".

Saludos.

[Walken]

Tranquilidad, tranquilidad, amigos. La cosa va lenta, pero segura, y ya me estoy acercando al Ecuador del trabajo. Poco a poco, me estoy convirtiendo en un auténtico David Brent, a fuerza de escuchar las maravillas que suelta capítulo a capítulo. Como ya os dije, espero que la cosa no pase de Noviembre...os seguiré teniendo informados.

P.D.: Si la adicción es tal que no podeis soportarlo y quereis que suba los subs de los 3 primeros capítulos de la segunda temporada en cuanto los termine, no teneis más que pedirlo por votación popular. En vuestras manos está la decisión. ¡¡Nos vemos!!

[jdeacon]

siiiiiiiiiiiiiiiiiiii




P.D.; eres un crack

[SUBLIMOTRUST]

Walken muchísimas gracias por todo ese curro., mi post sólo era para que informases sobre como iba la cosa, y por lo que dices va viento en popa .

Por mí esperate a tenerlos todos, así los puedes meter todos de una vez y no estarán desperdigados. Tú decides claro .

slukius

[asphyx]

Oh yeah! No puedo pasar sin felicitarte y darte las gracias por este trabajo tan enorme Walken. ENORME!

Por mí si nos puedes adelantar una dosis estupendo, pero claro, si esto va resultar más lioso, puedo esperar. Que remedio!

[marcambit]

P.D.: Si la adicción es tal que no podeis soportarlo y quereis que suba los subs de los 3 primeros capítulos de la segunda temporada en cuanto los termine, no teneis más que pedirlo por votación popular. En vuestras manos está la decisión. ¡¡Nos vemos!!

SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !

Y muchas gracias por el currazo, walken!

[Percegui]

Me lo habeis puesto tan bonito que he pinchado todo lo pinchable del hilo.
Muchas gracias por los enlaces y por supuesto al gran Walken

Como ya os dije, espero que la cosa no pase de Noviembre

(que bien, noviembre, esto está al caer )

[supercastillitos]

me apunto, gracias

[meindifiere]

Bajando el primero.
A ver si me veo reflejado.
Gracias por el curre.
Salu2.

[figure8]

He visto los tres primeros y me he reido un buen rato. Ya no hay quien me pare...

Muchisimas gracias Walken.

[jemenfous]

Buenas.

Agradecer a Walken su buen hacer y esperando la segunda temporada con ansia, pero a la vez con paciencia, pues se lo que es traducir unos subs de una serie y la implicación que conlleva.

En otro orden de cosas, me bajé los especiales de navidad que aquí colgásteis y tienen el ar mal. Me refiero a esos que al final llevan la coletilla de gsardius o algo así. Yo volví a bajar estos, que son ripeo de dvd y tienen el ar panorámico normal:

The.Office.-.Christmas.Special.Part.2of2.DVDRip by DigitalDistractions.avi

The.Office.-.Christmas.Special.Part.1of2.DVDRip by DigitalDistractions.avi

Además, el tamaño de las dos temporadas y estos especiales caben (y dejan algo de hueco incluso) en un DVD-R, cosa que los anteriores christmas especial, sobredimensionados para mi gusto, dejaban algún capítulo fuera.

Los subs posteados creo que encajan bien el segundo, y al primero hay que resincronizarlo unos segundos, aquí los subs en inglés para mayores referencias:

The.Office.-.Christmas.Special.Part.2of2.DVDRip by DigitalDistractions.EN.srt

The.Office.-.Christmas.Special.Part.1of2.DVDRip by DigitalDistractions.EN.srt

A la espera de los subs en castellano para tostarlo todo.
A mandar.

Edito:

He encontrado esto en la mula:

Extra 1 - The Office Documentary - How I made The Office by Ricky Gervais.avi
The_Office_-_S1_Extra_-_Who_Cares_Wins.(DVD).avi
The Office S02 - Extra Clips 1 Divx 5.05 ~ntr.avi
The Office (BBC) - s02 - Extra Clips 2 (bloopers).avi
The Office S02 - Extra Clips 3 Divx 5.05 ~ntr.avi

Igual ahora ya no cabe todo en un DVD

[SUBLIMOTRUST]

..eso siempre acaba pasando o se quedan muy holgados y tienes que grabar otro con poquitas cosas....o con capítulos de la pantera rosa .

Habra que replantearse bajar estos otros especiales .

slukius jemen

[Walken]

Actual estado de la traducción:

Episodios del 1 al 4 terminados. Comenzando con el cinco.

La espera empieza a acortarse, ¿eh?

¡¡Saludos!!

[xaniox]

Wenas

Acabo de colgar en extratitles unos subs. corregidos del Especial de Navidad. Los podéis descargar aquí:

The.Office.2001.Especial.Navidad.Spanish.Subs.zip

Me los ha enviado JJ, el propio autor de la traducción y usuario no registrado de DXC.

Salu2

[meindifiere]

A la espera de esa 2ª temporada, vamos con el especial navidad y los subtítulos.
Muchísimas gracias por compartir esta estupendísima serie.
Salu2.

[SUBLIMOTRUST]

Me los ha enviado JJ, el propio autor de la traducción y usuario no registrado de DXC.

Pues tankius a JJ y atí por ser el intermediario xaniox


Estupendo Walken....en cuanto los tengas, leña al mono, digo al jefe .

Slukius

[starling]

Acabo de flipar viendo que Ricky Gervais dobla a uno de los pájaros en la película Valiant!! 8O
Me uno a la pregunta de maindifiere:
Los subs del especial de navidad que ha puesto xaniox son para los elink que ha puesto jemenfous?

[xaniox]

Wenas

Pues creo que jemenfous deja claro en su mensaje lo de si encajan los subs o no...

Los subs posteados creo que encajan bien el segundo, y al primero hay que resincronizarlo unos segundos...

Salu2