Doctor Who (BBC, 1963-?) VO

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Sab 18 Feb, 2006 15:25

Muchas gracias otra vez, Chanquete.
Vamos a por ello.
Salud.

proba · Mensaje por **proba** » Sab 18 Feb, 2006 18:13

Hola de nuevo, Chanquete. Varias cosas:

Habría que averiguar los links de los capítulos. Ah, por cierto, muchíiiiisimas gracias

Gracias a tí no solo por todo el trabajo realizado, sino también por echarme una mano y guiarme en esto.
Los enlaces que me has dado son extremadamente útiles para palabras "chungas", pero poco he tenido que recurrir a ellos, pues la cosa va muy bien; de crío solía sacar sobresalientes en inglés y me está resultando muy cómodo de traducir, eso sí, son unas cotorras

, aún me quedan muchas líneas.

Ahí te van un par de preguntillas:
Los personajes entre ellos deben hablarse "de tú" o "de usted"? parece una tontería, pero luego cuando ves los subs en el capítulo se nota bastante. Y en que formato debo guardar los subs? lo habitual es .srt, no?

Otro detalle: Al parece circulan por la red 2 versiones de "Tomb of the Cybermen", la que te puse en el privado (que era la que creía que tenía, pero me equivoqué

):

Tomb of the Cyberman (1of4).avi 349.83 MB
Tomb of the Cyberman (2 of 4).avi 349.85 MB
Tomb of the Cybermen (3 of 4).avi 349.89 MB
Tomb of the Cybermen (4 of 4).avi 349.83 MB

Y la que realmente tengo:
s05e01p01-04 The Tomb of the Cybermen.avi ;
DVDrip de 1 giga 466 megas

los subtítulos parecen hechos para la primera versión (vienen en cuatro partes), pero no creo que tenga problemas para unirlos y probarlos con mi versión. Si tal se sacan los dos y listo.

Gracias por tu atención y un saludo.

Chanquete · Mensaje por **Chanquete** » Sab 18 Feb, 2006 19:19

Yo los guardo en srt. Lo de tú y usted decídelo tú, a mí también me volvía loco. El Dr suelo hacerle hablar de usted porque creo que le va, también hice hablar a los Daleks así. Los elinks de esa saga en la mula pesan 175 megas cada uno, imagino que valdrán. Si lo preparas para las 2 versiones genial. A ver si apuro lo que estoy traduciendo para empezar con el Baker.

proba · Mensaje por **proba** » Mar 21 Feb, 2006 02:18

Bueno, noticias frescas de "Tomb of the Cybermen".
He acabado con los subtítulos del primer capítulo, sin embargo aún los considero "beta" porque hay un par de diálogos que no me convence nada como han quedado, sin ir mas lejos:
Hay un momento que el Doctor se pone a hablar en "términos matemáticos" (no sé si reales o ficticios...) y traducido literalmente suena un tanto extraño. Véase el siguiente párrafo:

- "with an intervening step involving a Whitehead logic. When this Bourrier series is complete, it's done."
(con la intervención de un paso involucrando una lógica Whitehead. Cuando esta serie Bourrier se complete, estará resuelto.)

- "If you take the sum of the integrets and express the result as a power series, then the indices show the basic binary blocks."
(Si coge la suma de los integrales y expresa el resultado como una serie poderosa, entonces los índices muestran los bloques binarios básicos.)

Si alguien sabe alguna traducción más comprensible, por Dios, que me la diga, que esto suena a chino

También me falta cambiar el género en algunas frases (mientras traducía no sabía con quien estaban hablando, si con el Doctor o con la chica, esto puede dar lugar a situaciones extrañas

)

Por último, la versión que yo tengo en realidad son los 4 capítulos unidos, los primeros subs están sincronizados a la perfección. El problema va a venir seguramente por la sintonía final de cada uno, que serán unos 30 seg que hay que añadir entre cada capítulo al unir los subtítulos (creo que no vienen).

En fin, que aún me queda trabajo para rato, pero la cosa va avanzando. Lenta pero segura.

aguijon · Mensaje por **aguijon** » Mar 21 Feb, 2006 15:08

"Power series" creo que deberías traducirlo como serie de potencias, lo cual coincidiría con lo que dice después de los índices (de las potencias).

proba · Mensaje por **proba** » Mié 22 Feb, 2006 04:31

Claro, serie de potencias, como no se me habrá ocurrido...

gracias por el apunte, aguijon. Bueno, pues los subs del primer capítulo están al 100%, los cuelgo en un servidor gratuito:
http://www.megaupload.com/es/?d=2K2FU7IA
El elink del capítulo:
ed2k link

Doctor Who - 5x01 - The Tomb Of The Cybermen (Part 1 Of 4) (Dvd) Eserick.avi

Espero que disfrutéis el capítulo! Parece entretenido.

Un saludo.

Chanquete · Mensaje por **Chanquete** » Mié 22 Feb, 2006 08:07

Genial. Empiezas fuerte, pinchados los enlaces. Esperaré a tener la saga entera para verlos seguidos. Por cierto, no firmaste la traducción.

Estoy traduciendo el siguiente capítulo de Reign of terror. Es un fotomontaje (como la saga de Marco Polo).

Chanquete · Mensaje por **Chanquete** » Vie 03 Mar, 2006 22:26

Cuarto capi The reign of terror listo.

ed2k link

Doctor Who - 1x08 - The Reign Of Terror - Part 4.avi

Doctor Who - S01E08P04 - The Reign of Terror - Spanish x Hirohoshi.srt

Chanquete · Mensaje por **Chanquete** » Jue 16 Mar, 2006 19:18

Me queda un capi y medio por traducir, así que ya hay que ir preparando la temporada del 74/75 que tengo de Tom Baker. En la mula encontré estos links con bastantes fuentes, o eso parece. Pinchadlos para que bajen más rápido y comprobarlos, aunque no debe haber problema porque pesan 340 cada uno. Esta saga se titula Robot y si alguien encuentra mejores enlaces que avise:

ed2k link

Doctor Who - 12x01 - Robot (Part 2 Of 4).avi

Doctor_Who_-_12x01_-_Robot_(Part_1_Of_4).avi

Doctor_Who_-_12x01_-_Robot_(Part_3_Of_4).avi

Doctor_Who_-_12x01_-_Robot_(Part_4_Of_4).avi