Aquí tienen cabida todas aquellas series, programas, anuncios, etc. que tragamos durante tantos años, cuando no existía Internet y ni siquiera podíamos elegir.
-
Jozete
- Mensajes: 910
- Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
- Ubicación: El Infinito y mas allaaaa
Mensaje
por Jozete » Mar 01 May, 2007 09:42
Sobre el capitulo de Mute decir un par de cosas...
Los subtitulos no estan completos, durante tres partes del mismo faltan unas cuantas lineas de dialogo
No estan sincronizados tampoco.
Aunque es una buena traduccion tiene bastantes faltas de ortografia.
Bueno como os podeis imaginar ando trabajando en todo esto que os he mencionado, la sincronizacion ya esta, la ortografia a medias y los dialogos que faltan pues a ver si saco un rato hoy o mañana.
EDITO:
Y estan los subtitulos de este laaaaarrgo capitulo...
MIRAR DOS RESPUESTAS MAS ABAJO
Video para el cual están sincronizados:
The Twilight Zone 60S 405 Mute.avi 
Saludos
Última edición por Jozete el Mié 30 May, 2007 07:32, editado 1 vez en total.
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
-
JackBauer
- Mensajes: 79
- Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00
Mensaje
por JackBauer » Sab 05 May, 2007 19:07
Estuve viendo el episodio de Mute y resulta que faltan los subtítulos comprendidos entre el minuto 39:10 y el 40:10, no son muchas frases, pero es una lástima que el episodio quede sin traducción en estas frases.
Jozete, ¿te importaría realizar los subs que faltan?
Gracias.
-
Jozete
- Mensajes: 910
- Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
- Ubicación: El Infinito y mas allaaaa
Mensaje
por Jozete » Dom 06 May, 2007 09:54
Bueno para no crear confusion pongo el elink del nuevo sub creado del capitulo Mute con las lineas de dialogo que faltaban.
The Twilight Zone 60S 405 Mute (Spanish) by Jozete.rar
Perdon por la confusion y gracias a Jack por el aviso
Saludos a la peña
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
-
JackBauer
- Mensajes: 79
- Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00
Mensaje
por JackBauer » Dom 06 May, 2007 13:29
Muchas gracias Jozete.
Saludos.
-
Toral
- Mensajes: 70
- Registrado: Lun 18 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: Tampico MEXICO
Mensaje
por Toral » Jue 24 May, 2007 06:37
Después de una larga demora, por fin aquí les dejo los subtítulos para el episodio 43 "Nick Of Time". Y ahora voy por el 44.
http://www.savefile.com/files/747745
¡Saludos!
"The Beauty is in the eye of the beholder"
-
Jozete
- Mensajes: 910
- Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
- Ubicación: El Infinito y mas allaaaa
Mensaje
por Jozete » Jue 24 May, 2007 07:25
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
-
hapasil
- Mensajes: 202
- Registrado: Dom 11 Jun, 2006 22:51
Mensaje
por hapasil » Jue 24 May, 2007 10:52
Hola. Parece que este hilo sigo dando guerra. Yo lo tengo algo abandonado desde que Elzeta empezó a colgar los capitulos en castellano ( ha colgado hasta ahora unos 40 capitulos, pero tiene toda la serie ), pero si que es verdad que en su día me comprometí con los subtítulos de un capítulo y al final no hice nada. Así que si aún queda algún capítulo "huérfano" y puedo ayudar (poco sé la verdad, pero para algo valdré jeje ) aqui estoy.
-
roberto sanz
- Mensajes: 9
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 00:28
Mensaje
por roberto sanz » Mié 30 May, 2007 02:21
Hola a todos
los hilos unen y yo preguntando por un capítulo en el que (dentro de una casa se tapiaban las ventanas y empezaba a hacer mucho calor y resultaba ser una niña "creo" q colocó la casa junto al radiador +-) me enviaron las pesquisas a twilight zone y me he ojeao las 38 pag que podrían ser otra película de suspense en donde gracias a una serie de personas infatigables
la serie han ido apareciendo capítulos y subtítulos de incalculable valor.
Bueno, el (CAP. 150 "Stopover in a quiet town") se acerca a mi argumento perseguido alguien ha visto este capítulo?,alguien sabe si corresponde a mi descripción y lo que es más dificil ¿alguien lo tiene? en inglés, belga, gallego, zimbagués, sueco o español?
Thanks a lot; Toral, Elzeta, Txopito, Huginn...................... y como no ARRIACO.
SALUDOS A TODOS
...hablemos de lagos bruñidos, de aire seco, claro como el metal.
-
elzeta
- Mensajes: 429
- Registrado: Vie 09 Jun, 2006 21:50
Mensaje
por elzeta » Jue 07 Jun, 2007 19:52
para los que le inetere he puesto aqui
viewtopic.php?p=673643#673643 del 2x14 al 2x29 en dual.
Salu2
-
Toral
- Mensajes: 70
- Registrado: Lun 18 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: Tampico MEXICO
Mensaje
por Toral » Mar 12 Jun, 2007 05:39
Ya tengo los subtitulos del episodio 44 "The Lateness Of The Hour". Aquí se los dejo por si a alguien pueden servirle. Y ahora por el 45!
http://www.savefile.com/files/801709"The Beauty is in the eye of the beholder"
-
Jozete
- Mensajes: 910
- Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
- Ubicación: El Infinito y mas allaaaa
Mensaje
por Jozete » Mar 12 Jun, 2007 10:02
MArchando nuevo capitulo de la TZ!!
Gracias Toral por esos subs!!
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
-
penhamo
- Mensajes: 445
- Registrado: Sab 20 Mar, 2004 01:00
Mensaje
por penhamo » Mar 12 Jun, 2007 11:26
Los subs del 44, para que video estan preparados.
Un saludo y gracias.
Si arrastre por este mundo la vergüenza de haber sido y el dolor de ya no ser.
-
JackBauer
- Mensajes: 79
- Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00
Mensaje
por JackBauer » Mar 12 Jun, 2007 22:03
Eres grande Toral, muchas gracias por los nuevos subs.
Saludos a todos.
-
Toral
- Mensajes: 70
- Registrado: Lun 18 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: Tampico MEXICO
Mensaje
por Toral » Mié 13 Jun, 2007 01:23
penhamo escribió:Los subs del 44, para que video estan preparados.
Un saludo y gracias.
Bueno, en todos los archivos de subtitulos que hago utilizo los videos de la versión en DVD que llaman "The Definitive Edition", pero no sé si coincidan con alguna otra versión de las que se comparten actualmente los miembros del foro.
Saludos!
"The Beauty is in the eye of the beholder"
-
Jozete
- Mensajes: 910
- Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
- Ubicación: El Infinito y mas allaaaa
Mensaje
por Jozete » Vie 15 Jun, 2007 20:04
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
-
JackBauer
- Mensajes: 79
- Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00
Mensaje
por JackBauer » Sab 16 Jun, 2007 01:54
Muchísimas gracias Jozete, fantástica tu labor como siempre.
Ya están bajando.
Saludos.
-
penhamo
- Mensajes: 445
- Registrado: Sab 20 Mar, 2004 01:00
Mensaje
por penhamo » Sab 16 Jun, 2007 10:23
Inolvidable.
Gracias
Si arrastre por este mundo la vergüenza de haber sido y el dolor de ya no ser.
-
jemenfous
- Mensajes: 651
- Registrado: Vie 07 Feb, 2003 01:00
- Ubicación: Valencia
Mensaje
por jemenfous » Lun 18 Jun, 2007 12:52
He encontrado un pack con todos los capis en idioma original para bajar en torrent, por si alguien tiene muchos capítulos ya bajados, pero ha perdido la cuenta de cuáles le faltan, etc (como es mi caso).
No he podido seguir todo el hilo, así es que si ya ha sido posteado antes, disculpas.
28 gbs del ala.
http://www.mininova.org/tor/598948
Por descontado mi enhorabuena por el esfuerzo y constancia de los traductores y rippers.
Un saludo.
-
Toral
- Mensajes: 70
- Registrado: Lun 18 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: Tampico MEXICO
Mensaje
por Toral » Sab 14 Jul, 2007 03:30
Aquí dejo ahora los subtítulos del episodio 45,
"The Trouble With Templeton". por cierto, ¿qué opinan de Laura y Barney en la vida pasada de Templeton? ¿En realidad fueron frívolos con él y lo había olvidado o es que nunca lo fueron y solo regresaron actuando así para hacerle ver a Templeton que no tenía porque quedarse viviendo en el pasado?
Templeton al final se da cuenta que ellos sólo actuaban, pero me queda la duda si en realidad así fue también en el pasado o no.
Saludos!
http://www.savefile.com/files/886222"The Beauty is in the eye of the beholder"
-
Jozete
- Mensajes: 910
- Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
- Ubicación: El Infinito y mas allaaaa
Mensaje
por Jozete » Sab 14 Jul, 2007 09:36
Bueno como siempre informar a los que anden despistados que este capitulo ya lo teniamos con los subs incrustados de los ripeos del desaparecido? Galactico.
Como siempre gracias Toral por todo tu esfuerzo.
Saludos
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
