DivX Clásico

• Productora: Ceskoslovenský Státní Film / Filmové Studio Barrandov.
  Argumento: Josef Nesvadba (novela).
  Guión: Oldrich Lipský, Milos Macourek, Josef Nesvadba.
  Fotografía: Ivan Slapeta.
  Música: Vlastimil Hála.

Comentario

La historia es la siguiente: en el futuro, en el año 1999, los terroristas han lanzado diversas bombas atómicas que han provocado el desastre. No, no me refiero a un invierno nuclear o al apocalipsis, sino a algo que resultaría impensable para el mismísimo Carl Sagan: el envenenamiento radioactivo ha provocado que la población femenina se quede estéril, y lo que es más inquietante, ¡que les crezca la barba! Ante tal estropicio el caos se apodera del mundo, se producen manifestaciones, huelgas y divorcios, por lo que la ONU decide tomar cartas en el asunto. Primero prueban suerte con una gigantesca maquinilla de afeitar, un invento que se revela completamente inútil, y luego toman una decisión mucho más radical y disparatada, aunque no exenta de cierta lógica extraña. Deciden viajar al pasado en una máquina del tiempo y matar a Albert Einstein, así la revolución de la física moderna iría en una dirección muy distinta y las bombas atómicas nunca existirían.

Lipský se arma de conciencia pop y grandes dosis de humor absurdo para crear una obra claramente antiprogresista y que pone sobre el tapete cuestiones morales de gran calado, porque demonios, ¿se os ocurre algo más paradójico que viajar en una máquina del tiempo para matar a Einstein? ¿Existe un asesinato más pretendidamente ideológico que éste? La película, en un tono de aparente inocencia, elije el arte y la música antes que la ciencia y la física, y utiliza el amor como fuerza redentora. Leer la reseña completa en Quesito Rosa.
Tengo ésto en el incoming:

Zabil jsem Einsteina, panove (Oldrich Lipsky 1970)-CZ.avi
Parece dvdrip, con buena calidad de imagen.

Bashevis, en Ci-Cl nos dejó subs en inglés, que no sé aun si sincronizan:

Zabil jsem Einsteina panove (1970) - Lipsky .srt

Me pregunto de dónde viene...

juan lopez escribió:Terminados los subtítulos.
Me ha costado algo más, pues tras traducir los que descargué de aquí en inglés, encontré unos en ruso y al compararlos descubrí que los subtítulos en inglés no estaban muy acertados. Por tanto, creo que ahora están bastante mejorados ''

Bueno, menos rollo y a lo que importa.

http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... -panove-es
http://www.subdivx.com/X6XMTA1MTEz

Que los disfrutéis

marlowe62 escribió:Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano.
Traducción de juan lopez. Corregidos errores tipográficos, espacios innecesarios, líneas demasiado largas..., con reajuste de líneas y tiempos (parcialmente resincronizados en la parte final).

mmm
regracias Wagnerian

Terminados los subtítulos.
Me ha costado algo más, pues tras traducir los que descargué de aquí en inglés, encontré unos en ruso y al compararlos descubrí que los subtítulos en inglés no estaban muy acertados. Por tanto, creo que ahora están bastante mejorados ''

Bueno, menos rollo y a lo que importa.

http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... -panove-es
http://www.subdivx.com/X6XMTA1MTEz

Que los disfrutéis

Dos años esperando el milagro, casi ya a punto de perder la fe.

Gracias mil, Juan López.

Me bajo el de las mujeres barbudas del futuro viajando al pasado para cargarse a Einstein, que parece muy simpático.

Muchas gracias, Juan López y Wagnerian. And thank you very much, Auess.

thanks!!!!!!!!

Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano.
Traducción de juan lopez. Corregidos errores tipográficos, espacios innecesarios, líneas demasiado largas..., con reajuste de líneas y tiempos (parcialmente resincronizados en la parte final).

Genial la peli, recomendada, gracias por los subtitulos y los buenos ratos

Bajando!

¡Pinchada, gracias!

que buena es, bajatela copón

Vamos vamos! Yo ahora estoy viviendo en Bratislava, y el cine checo la verdad es que es genial. Ya sabia de él antes de venir aquí, a través de esta página.. pero la cantidad y calidad de sus películas es increible, empezando por Svankmajer, claro

Cuéntanos alguna cosa cinematográfica- o no- de por allí, gore. ¿Ven pelis dobladas? ¿hay muchos cines? ¿se lleva el p2p? ¿les mola su propio cine así en general? ¿funcionan bien las filmotecas? Hablando de filmotecas, en la de Madrid estuvo hace no mucho Svankmajer, a mi me gusta mucho y por eso me decepcionó un poquillo, le encontré muy categórico e inflexible, hasta un poco pretencioso en algunas afirmaciones fíjate, bueno, no digo mas que se soltó que la música no valía para nada y que era un arte menor, ¡y no era una boutade!

Pues aquí hay de todo. En cines normales las películas normalmente no las doblan (gracias a Dios), si no que sólo le ponen subtítulos en eslovaco (o en checo. Como son idiomas muy similares y estos dos paises estuvieron juntos, normalmente se dobla en checo, que además, es un país más rico). Eso si, las pelis para niños las doblan y en la tele la mayoría, por lo que no la veo demasiado jeje. Lo malo es que los doblajes no son demasiado buenos, pero mucho mejor que en Polonia, por ejemplo, que es un solo tío el que dobla a todos los personajes de la película... increíble.
También hay filmotecas, pero siempre respetando su idioma original, lo que hace que sólo pueda ver las pelis en español (vi hace unos días en un festival sobre Almodovar la de Hable con ella) o en inglés.

En Viena (que está a 50 min de aquí en tren, las dos capitales europeas más cercanas), vi en Museum Quartier, una explanada enorme de museos, con parques, espacios para sentarse y eso, una exposición dedicada a Svankmajer. La verdad es que no lo vi en persona, así que no puedo saber cómo era su personalidad, pero según comentas, parece que se lo tiene algo subido jeje. La verdad, me fastidian los artistas, por geniales que sean, que intentan sentar cátedra en cualquier cosa que comentan, como si tuviera posesión única de la verdad. Allí proyectaban varios cortos suyos (la casa usher, etc) y en otra parte había figuras suyas que utilizó para Historia Natural, creo que se llamaba. Estuvo bastante bien!