DivX Clásico

En este hilo Malachihcalam ha metido dos pequeñas obras maestras de su colección de películas de Oldrich Lipský, uno de los más interesantes directores checoslovacos de comedia con una producción asombrosa.

De él ya se ha publicado en ZXZ Lemonade Joe, el western-musical-experimental y El Misterioso Castillo en los Cárpatos, con animaciones de Svankmajer. No pongo los hilos porque el buscador no me los encuentra.

Esta es la primera de esas dos películas:

Joaquín, Mételo en la Máquina
T.O: Jáchyme, hod ho do stroje!

http://akas.imdb.com/title/tt0071682/
IMDB

Datos técnicos

1:33 min
xvid 919 Kbps 576*432 25 FPS
MP3 115K bps 48Khz

Capturas



Enlace

JachymeHodHoDoStroje.avi
original en checo (este elink está actualizado y no es el que puse al poner el mensaje por primera vez: este es DVDrip y está mucho mejor compartido.)

Subtítulos

En español:

canaguayo escribió:Subs terminados y disponibles en una versión mejorable.
Si alguien se anima, que les eche un vistazo, sobre todo a algunas expresiones que me quedaron medio truculentas (o que no traduje directamente) :roll: . No son muchas (cuatro o cinco líneas) y están marcadas con tres asteriscos (***).
En cualquier caso es más que suficiente para divertirse un rato con esta buena comedia con bastante diálogo. :D .

:arrow: Lipsky, Oldrich, 1974 - Jachyme, hod ho do stroje (esp).srt

Corregidos por jotarapidup

En inglés:
JachymeHodHoDoStroje.an.rar



No me pregunteis de qué va... sólo conozco el título y promete.

Hola Citovel, gracias voy pinchando la peli y los subs.

PD: hace unos día me bajé una de Oldrich Lipsky de ciencia ficción:

Zabil.jsem.einsteina.panove(384x288)TVripCZ.avi

Y otra peli publicada y con subtitulos en castellano sería esta:

viewtopic.php?t=40295

Los dejo para una posible recopilación de elinks o filmo.

Saludos

Gracias a ambos por la información.

¿Hay -o podría haber- subs para "Zabil jsem einsteina panove?

Gracias de nuevo en todo caso.

Have not seen subs for Zabil jsem, but here are English subs for Adela Jeste..:

AdelaJesteNevecerela.an.rar

Mantua, la encontré aquí:

http://scifi.dead-donkey.com/viewtopic.php?t=1867

Malachih, thanks for that "Jachyme". About Adela we already have spanish subtitles. I remenber it because i see people interested in O.Lipsky, and recently a nice guy from argentina translated it to spanish. but it has not so much success.

Saludos

I saw there was subs, but just thought I'd give an option for those who don't understand spanish.

Peace

Existe este otro link

Jachyme Hod Ho Do Stroje.avi

700 MB, con más fuentes y...¿posiblemente DVDrip?
En cuanto tenga datos y pueda previsualizarla os lo confirmo

Datos del nuevo link

1:33 min
xvid 919 Kbps 576*432 25 FPS
MP3 115K bps 48Khz

y unas capturas. Tiene pinta de ser DVDrip

Y además los subtítulos corresponden a la duración de este rip, no del otro... edito el primer mensaje...

Ya me metí a Joaquín en la buchaka.
Compartiendo...

Colegas, estoy en fase de traducción de los subs de "Joaquín..." .
Aviso para que no se ponga otro (y para que si hay otro avise), porque son más 1200 líneas... 8O .
Se enterarán cuando estén .
Saluditos a la peña...

Subs terminados y disponibles en una versión mejorable.
Si alguien se anima, que les eche un vistazo, sobre todo a algunas expresiones que me quedaron medio truculentas (o que no traduje directamente) . No son muchas (cuatro o cinco líneas) y están marcadas con tres asteriscos (***).
En cualquier caso es más que suficiente para divertirse un rato con esta buena comedia con bastante diálogo. .

Lipsky, Oldrich, 1974 - Jachyme, hod ho do stroje (esp).srt

Saludos.

Con los subtítulos de canaguayo ya no puedo resistirme a esta rareza de citovel,
pinchados los dos enlaces, muchas gracias

Muchas gracias, Canaguayo, por esos subs.
Voy a bajármelos y echarles un vistazo, pero dudo que pueda mejorar lo que has hecho, que mi inglés no es como para tirar cohetes (bueno, y del checo ni te hablo...)

Gracias por esos subs, canaguayo. ¿Alguien que los suba a dd? Se agradecería mucho.

Salud.

Autor, el J subió esta peli con subt en español en dic del 2008 en 24.....

jotarapidup ha dejado en Ci-Cl una corrección de los subtítulos de canaguayo.

Los he subido a opensubtitles.

¿quedarán fuentes???