Johatsu Tabinikki (Isao Yamada, 2003) DVDRip VOSE

[auess]

Johatsu tabinikki (2003)

Directed by
Isao Yamada

Writing credits
Uichiro Kitasato (screenplay)
Yoshiharu Tsuge (comic)

Also Known As:
The Soul Odyssey
Genre: Fantasy / Surreal Film
Runtime: 85 min (My rip included 2 min prevue at the begining, you can preview then choose by yourself.)
Country: Japan
Language: Japanese
Sub: English
Color: Color
Specs: DivX, 1000kbps, MP3 VBR, 128kbps, 48000hz
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0368821/
Yamada's Introduce Webpage: http://www.modernamuseet.se/v4/template ... ng&id=2466
Yamada's Filmgraphy: http://www3.diary.ne.jp/profile.cgi?user=302536

Adapted from the very famous japanese fantasy books illustrator Yoshiharu Tsuge, this bizarre yet stunning beautiful film is directed by Isao Yamada (1952 -). In 1974, he joined the famous Shuji Terayama's avant-garde theatre company "Tenjo Sajiki", and was became the art director in some Terayama films, like "Pastoral: To Die In the Country", "Farewell to the Ark" and "Grass Labyrinth". He began his own film works at 1977, and made a lot of 8mm and 16mm short films in 80s and 90s. In 1992, he made his first feature "Anmonaito No Sasayaki Wo Kiita" (I've Heard The Ammonite Murmur), The Soul Odyssey is his third feature, very bizarre characters with kaleidoscopic photography.

He was even a composer and made music score in Shinji Aoyama's film "Eureka".

I can't find more informations about this wonderful director, only this:

Isao Yamada began his career as a member of an experimental actors' group led by Shuji Teryama. It was Teryama's film Image Collage on Film, that fascinated Yamada to the degree that he decided to abandon the stage in favour of film-making. Instead of relating narratives, he wanted to convey something similar to poetry.

Most of Yamada's works were made on Super8 film, but he has also tried other formats in his enormous output. Since the late 1970s up to today, he has produced some 70 films. His works often combine dream symbolism with autobiographical elements. One and the same film can contain a variety of styles: a more traditional narrative style, mixed with a freer, more associative play of images.

Isao Yamada has said that his films can be regarded as if they were dreams. When I ask him to explain what he means by this, he replies, "I want to express in visuals the feeling of waking to see a dream in my films. This comes from my encounter with surrealist film and my immersion into Jean Cocteau's world of 'dream realism'." Yamada's films have been shown at film festivals all over the world, including Montreal 1986, Berlin 1987, Cannes 1992, Sao Paolo 2002 and Oberhausen 2004. In addition to being a film-maker, Isao Yamada is also a manga author and visual artist.

Isao Yamada was born in 1952 in Hokkaido, Japan, but now lives and works in Tokyo and Sapporo.

Isao Yamada - Johatsu Tabinikki - Soul Odyssey (2003, inspired by Shuji Terayama) RARE! ENSUB rip by auess.avi
Isao Yamada - Johatsu Tabinikki (2003) EN+CN SUB.rar

Subtítulos en castellano
Traducidos por pazguaton para Allzine.


Shotsnaps (jpg):

[Fitzcarraldo]

thank you auess

[Jacob]

Yep, thank you very much, auess.

[jorgito24]

Thanks auess, looks great

[prairi]

thanks !!

[vespertilum]

Thanks auess, looking great.

program translation
begin
if (Subs later...) == eng.srt
then eng.srt == esp.srt
end
end program

[jorgito24]

Program thanks:

if

Thanks auess, looking great.

program translation
begin
if (Subs later...) == eng.srt
then eng.srt == esp.srt
end
end program

= thanks

[pickpocket]

Tiene una pinta interesante, thanks auess (y vespertilum)

[holleymartins]

Ohh, It looks great.

Thanks auess (y vespertilum).

[auess]

Isao Yamada - Johatsu Tabinikki (2003) EN+CN SUB.rar

Finished! 363 sentences, not many dialogues.

[vaughan]

there i click again, thanks auess!

[silentrunner]

thums up for this one

[hiru]

Thanks auess.

Vespertilum, si necesitas ayuda con los subtitulos, mandame un privado.

Gracias a todos.

[bizitza]

Thanks auess

[vespertilum]

Gracias por el ofrecimiento hiru, no lo olvidé pero cuando me puse con ello me enganchó la película y los hice en poco más de dos tiradas. De momento dejo el nombre del fichero, en lanzamiento:

soul-odyssey-1cd-esp.rar

Hago notar que los diálogos son tan raros como la película, espero no haber desvirtuado demasiado.

[helge79]

Thanks, auess! I've reposted it at VeryCD. In case you have a Chinese description, please make sure to add it to my post.

[sekhet]

¿que tal la peli?

Gracias por los subtitulos!

Saludos.

[Evil_Ernie]

Gracias por el elink y ese inestimable curro que son siempre los subtítulos,

un abrazo

[canaguayo]

Hola hola...
¿Alguien por ahí podría poner una fuente completa de la peli? Me faltan 80 Mb para terminar de bajarla hace ya unos cuantos días y no aparece ninguna entera .
Agradezco también desde ya los subs, que acabo de pinchar y sólo me apareces tú como fuente, vespertilium...

EDITO: Los subs ya cayeron.

[pazguaton]

He subido a Allzine una traducción de esta gran película.
Saludos.