![Guiño :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
Le mystère Koumiko (Chris Marker, 1965) VHSRip VOSE
-
- Mensajes: 2176
- Registrado: Vie 23 May, 2003 02:00
-
- Marxista, por Karl y Groucho
- DXC Republican Clown
- Mensajes: 4334
- Registrado: Jue 05 Ago, 2004 02:00
- Ubicación: Level 5
-
- I was a friend of Harry Lime
- Mensajes: 1093
- Registrado: Jue 02 Sep, 2004 02:00
-
- Mensajes: 1300
- Registrado: Dom 16 Nov, 2003 01:00
- Ubicación: Madrid
-
- Stetson dissolutus
- Mensajes: 6582
- Registrado: Mar 06 Jul, 2004 02:00
He subido a Extratitles unos subs reajustados a partir de la traducción de Cirlot (resincronizadas líneas con tiempos demasiado cortos o superposiciones).
Subs en castellano (descarga directa ET):
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 311%5D.rar
Subs en inglés (descarga directa ET):
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 311%5D.rar
Un saludo.
Subs en castellano (descarga directa ET):
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 311%5D.rar
Subs en inglés (descarga directa ET):
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 311%5D.rar
Un saludo.
-
- Mensajes: 329
- Registrado: Vie 24 Oct, 2003 02:00
- Ubicación: el videodromo
-
- Dum Dum
- Mensajes: 2141
- Registrado: Vie 28 Ene, 2005 01:00
-
- Mensajes: 2748
- Registrado: Jue 22 Ene, 2004 01:00
- Ubicación: en el cielo con murnau y ford
-
- Mensajes: 855
- Registrado: Vie 19 Sep, 2003 02:00
- Ubicación: en la quinta del sordo
-
- Mensajes: 325
- Registrado: Sab 01 Oct, 2005 02:00
- Ubicación: en la sed mortal
-
- Mensajes: 265
- Registrado: Jue 16 Sep, 2004 02:00
Re: Le Mystère Koumiko (Chris.Marker, 1965) VHSRip VOSE
Pinchada. Gracias.
-
- Marxista, por Karl y Groucho
- DXC Republican Clown
- Mensajes: 4334
- Registrado: Jue 05 Ago, 2004 02:00
- Ubicación: Level 5
Re: Le mystère Koumiko (Chris.Marker, 1965) VHSRip VOSE
Como he perdido el disco en el que guardaba estos ripeos, me los bajo a ver si encuentro fuentes completas.
¿Gracias, yo?
¿Gracias, yo?
Salud, comas, clowns y República
![](http://24.media.tumblr.com/4a54adc3fbc82024361e20ac14bf6d91/tumblr_ml4ky81e1t1rrkgt3o1_500.gif)
![](http://24.media.tumblr.com/4a54adc3fbc82024361e20ac14bf6d91/tumblr_ml4ky81e1t1rrkgt3o1_500.gif)
-
- Mensajes: 1605
- Registrado: Dom 25 Jul, 2004 02:00
Re: Le mystère Koumiko (Chris Marker, 1965) VHSRip VOSE
En KG (y otros sitios supongo):
![Imagen](https://i.imgur.com/mQzVpFZ.jpg)
![Imagen](https://i.imgur.com/FYAiK40.jpg)
![Imagen](https://i.imgur.com/1qGHf55.jpg)
Le.Mystere.Koumiko.1965.1080p.WEB-DL.AAC2.0-pirata00.mkv
WEB-DL remuxed with English and Brazilian Portuguese subs found on the opensubs, synced to this release.
![Imagen](https://i.imgur.com/mQzVpFZ.jpg)
![Imagen](https://i.imgur.com/FYAiK40.jpg)
![Imagen](https://i.imgur.com/1qGHf55.jpg)
Le.Mystere.Koumiko.1965.1080p.WEB-DL.AAC2.0-pirata00.mkv
WEB-DL remuxed with English and Brazilian Portuguese subs found on the opensubs, synced to this release.
-
- Marxista, por Karl y Groucho
- DXC Republican Clown
- Mensajes: 4334
- Registrado: Jue 05 Ago, 2004 02:00
- Ubicación: Level 5
Re: Le mystère Koumiko (Chris Marker, 1965) VHSRip VOSE
La bajé 5 minutos después de publicarse.
Los subtítulos en inglés son los que hice yo hace 12 años (jodó, 12 años) y ya pude comprobar ayer que, 12 años después, hay sincronismos que se pueden mejorar (y decisiones de traducción, en los subtítulos en español, que también serían / serán distintas a día de hoy) así que mejoraré ambos subtítulos, inglés y español, y la pondré a compartir y tal y eso en un plazo razonable de entre 1 y 6 años.![Mr. Green :mrgreen:](./images/smilies/icon_mrgreen.gif)
![Mr. Green :mrgreen:](./images/smilies/icon_mrgreen.gif)
Los subtítulos en inglés son los que hice yo hace 12 años (jodó, 12 años) y ya pude comprobar ayer que, 12 años después, hay sincronismos que se pueden mejorar (y decisiones de traducción, en los subtítulos en español, que también serían / serán distintas a día de hoy) así que mejoraré ambos subtítulos, inglés y español, y la pondré a compartir y tal y eso en un plazo razonable de entre 1 y 6 años.
![Mr. Green :mrgreen:](./images/smilies/icon_mrgreen.gif)
Salud, comas, clowns y República
![](http://24.media.tumblr.com/4a54adc3fbc82024361e20ac14bf6d91/tumblr_ml4ky81e1t1rrkgt3o1_500.gif)
![](http://24.media.tumblr.com/4a54adc3fbc82024361e20ac14bf6d91/tumblr_ml4ky81e1t1rrkgt3o1_500.gif)