Desde Bulgaria con amor, un regalo de
jotarapidup y
Vozidar.
EL LADRÓN DE MELOCOTONES (1964)
IMDb
CRÉDITOS:
TÍTULO: Kradetsat Na Praskovi (Крадецът на праскови) / The Peach-Garden Trespasser / Apenas un gran amor
AÑO: 1964
PAÍS: Bulgaria
DIRECTOR: Vulo Radev
GUIÓN: Vulo Radev (historia de Emilian Stanev)
FOTOGRAFÍA: Todor Stoyanov
MÚSICA: Simeon Pironkov
INTÉRPRETES: Nevena Kokanova (Lisa), Rade Markovic (Ivo Obrenovich), Mikhail Mikhajlov (Coronel)
ARGUMENTO:
Veliko Tarnovo, 1918, I Guerra Mundial. Un prisionero serbio, en una de sus escapadas del campo para robar comida, conoce a la esposa del coronel al mando. Pronto surge un profundo amor entre ellos y sus encuentros se hacen más frecuentes...
En la votación de mejores películas de la cinematografía búlgara ocupó el segundo lugar tras
Cuerno de cabra. Yo diría que es incluso mejor, no digo más.
[quote]Se sabía poco y nada del cine búlgaro hasta la aparición de esta notable ópera prima. Durante la primera guerra mundial, un prisionero serbio se enamora de la esposa de un oficial búlgaro prescindiendo de las barreras políticas, culturales e idiomáticas. En líneas generales –y sobre todo en su incondicional humanismo- el tema tiene afinidades obvias con
La gran ilusión y con
El cabo atrapado, ambas de Jean Renoir, aunque no comparte su optimismo. Radev narra con una imaginación formal que ha sido comparada con la de Kalatozov (
Cuando pasan las cigüeñas,
Soy Cuba), aunque a diferencia del realizador soviético es evidente que a Radev le importa más la intimidad de sus protagonistas que el contexto.
Fernando Martín Peña, Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires.[/quote]
Los subtítulos son obra del incansable
Vozidar, copio y pego:
[quote]Ya están terminados, gracias a Xander que ayudó en algunos diálogos. Y otros los perfeccionó, un ejemplo:
Traducción en inglés:
-Esta pierna me está atormentando.
-Es la herida, es sensible al cambio del clima.
-¡Es la vejez, chica!
Traducción directa del búlgaro:
-No sé cómo voy a seguir con esta pierna.
-El tiempo empeorará por eso la pierna te duele más.
-He envejecido hija mía, he envejecido.
(equivalente a me estoy haciendo mayor, hija)[/quote]
Algunas capturas:
Datos técnicos:
AVI File Details
Name.........: Kradetzat na praskovi (1964) - bulgarian.avi
Filesize.....: 698 MB (or 714,920 KB or 732,078,080 bytes)
Runtime......: 01:20:15 (120,374 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1098 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 110 kb/s (55/ch, stereo) VBR LAME3.97b ª
Frame Size...: 592x448 (1.32:1) [=37:28]
Enlaces:
ed2k (VO en búlgaro y francés): :flecha:
Kradetzat na praskovi (1964) - bulgarian.avi 
Subtítulos en español:
ed2k:
Kradetzat na praskovi (1964) - bulgarian.spa.srt
dd:
subdivx
Subtítulos en inglés:
ed2k:
Kradetzat na praskovi (1964) - bulgarian.eng.srt 
En algunos libros el título aparece traducido como El ladrón de peras pero son, sin duda, melocotones.
