Turkploitation [remakes turcos presupuesto 0]

[stacatto]

buscando en el emule he encontrado dos enlaces de subtitulos para 3 Dev Adam (Santo y Capitan America contra un Spiderman malvado), y parece que son en castellano pero de cachondeo, si alguien puede encontrar unos serios le estaria agradecido
Turkish Spiderman.srt
Turkish Spiderman.srt


Este hilo nunca se olvida, siempre reaparece

No, siempre estamos pendientes...
Por cierto, los subs de Los tres Supermamarrachos son geniales, en serio... Pero lástima que están incompletos... En el buscador de google aparece el blog del que posíblemente los creó, pero al clicar parece que ya no existe. En google se reproduce un fragmento de texto:

Por cierto, creo que dentro de poco retomaré el proyecto de subtitulado de “3 Dev Adam (Los Tres Supermamarrachos)” que empecé hace casi un año. ...

Por lo visto, o no los terminó, o se ha perdido la parte que falta... A ver si corre la voz y le llega la petición: "¡Por favor, termínalos, que son graciosísimos!"

[montagut]

¿Nadie se anima a traducir los subs de Kilink o Tarkan?, si alguien esta interesado puedo mandarle los subs en ingles en formato srt

Pd: Hace poco se ha estrenado una secuela del Star wars Turco, pagina web aqui:
http://www.dunyayikurtaranadaminoglu.com/
el trailer se puede ver pinchando en Multimedya - fragman teaser

[Piripiflautico]

Esos subtítulos en español de Dunyayi Kurtaran Adam incluyen cosas como "me chanas mil" o "estamos cagando el kilo". Como por desgracia no entiendo el turco (vaya por delante que tampoco entiendo esas dos expresiones que acabo de poner, y eso que se supone que soy español), no sé si todo el diálogo está escrito en plan de coña, o si es sencillamente que a algún gilipollas le pareció muy gracioso hacer los subtítulos así. Y sabiendo cómo es internet me inclino claramente por la segunda opción. Pero vamos, vale que la peli es mala ya de por sí, pero es que verla así es como ver uno de esos programas de la tele en los que se inventan subtítulos (supuestamente) graciosos para lo que están diciendo políticos, actores, etc. Verla así no es ver Dunyayi Kurtaran Adam. Es...otra cosa. Que a algunos les hará gracia, pero es otra cosa.

EDITO: Los que vienen en la tercera página del hilo, creo que era, ya parecen subtítulos normales y en cualquier caso confirman que el que hizo los otros es algún gilipollas al que le pareció muy gracioso inventarse el diálogo de la película. Es lo que temo yo cuando veo cualquier peli que no está en español o en inglés. Fiarte del autor de los subtítulos, que es lo necesario para entender la película, es como lanzarse a cruzar la carretera con los ojos vendados.

[stacatto]

Esos subtítulos en español de Dunyayi Kurtaran Adam incluyen cosas como "me chanas mil" o "estamos cagando el kilo". Como por desgracia no entiendo el turco (vaya por delante que tampoco entiendo esas dos expresiones que acabo de poner, y eso que se supone que soy español), no sé si todo el diálogo está escrito en plan de coña, o si es sencillamente que a algún gilipollas le pareció muy gracioso hacer los subtítulos así. Y sabiendo cómo es internet me inclino claramente por la segunda opción. Pero vamos, vale que la peli es mala ya de por sí, pero es que verla así es como ver uno de esos programas de la tele en los que se inventan subtítulos (supuestamente) graciosos para lo que están diciendo políticos, actores, etc. Verla así no es ver Dunyayi Kurtaran Adam. Es...otra cosa. Que a algunos les hará gracia, pero es otra cosa.

EDITO: Los que vienen en la tercera página del hilo, creo que era, ya parecen subtítulos normales y en cualquier caso confirman que el que hizo los otros es algún gilipollas al que le pareció muy gracioso inventarse el diálogo de la película. Es lo que temo yo cuando veo cualquier peli que no está en español o en inglés. Fiarte del autor de los subtítulos, que es lo necesario para entender la película, es como lanzarse a cruzar la carretera con los ojos vendados.

No sé, creo que es tan mala que la única manera de verla es a modo de parodia. Yo tampoco sé turco... Quizás esos subtítulos no estén tan lejos del guión original, no tiene porque tratarse de una película seria... Si no conocemos el idioma, ¿quien nos asegura que los subtítulos "normales" se han hecho traduciendo correctamente los diálogos? Claro que por hacer, se pueden hacer unos con reflexiones filosóficas, elucubraciones metafísicas o en plan "drama existencial", y muchos podrían plantearse la posibilidad de que la hubiera escrito Bergman...

[montagut]

ya han aparecido ripeos de la segunda parte del Star Wars, llamada Dunyayi Kurtaram Adam Oglu, pongo dos de muestra, uno en avi y otro en Dvd, de momento no hay subs:
dunyayi.kurtaran.adamin.oglu.dvd.by(mako).turksipa.info.nrg

Dunyayi.Kurtaran.Adamin.Oglu.2006.DVBrip.XviD-AKSU43.avi

[sccuba]

Es increible¡¡
Creí que estaba solo en este universo, y he encontrado este foro....
Hace poco conseguí bajar una versión de batman (y además robin también) turco...
En cuanto llegue a casa me conecto y coloco el enlace... (además la pondré en lanzamiento).
La tengo guardada como oro en paño. Autentico buen cine malo.

resumen+sinopsis+critica:
Batman y robin en turquia en plena época del predestape turco.

[montagut]

Es increible¡¡
Creí que estaba solo en este universo, y he encontrado este foro....
Hace poco conseguí bajar una versión de batman (y además robin también) turco...
En cuanto llegue a casa me conecto y coloco el enlace... (además la pondré en lanzamiento).
La tengo guardada como oro en paño. Autentico buen cine malo.

resumen+sinopsis+critica:
Batman y robin en turquia en plena época del predestape turco.

increible, ¿como se llama?, ¿tiene subs de algun tipo?


Por cierto, he creado un hilo de la segunda parte del Star Wars, estrenada el año pasado, de momento tiene subs en ingles, frances, aleman y holandes, a falta de que los traduzcan al castellano:
viewtopic.php?t=52600

[professor keller]

En cuanto llegue a casa me conecto y coloco el enlace... (además la pondré en lanzamiento).

sccuba se olvidó de decirnos que estaba a bordo de una estación espacial orbitando la Tierra...

¡No te olvides de colocar ese enlace cuando llegues a casa, compañero!

[montagut]

Refloto para anunciar que han sacado una version de Tarkan con subs integrados en castellano:
Tarkan viking kani - vose - cutrefilms 033.avi

Tambien estan los subs sueltos para los que se bajaron el ripeo anterior:
Tarkan.Vs.The.Vikings.1971.DVDRip.XviD-BLooDWeiSeR.srt
todo por obra de yulifero ( http://yulifero.blogspot.com/ )

Tambien navegando he encontrado estos subs para el Star trek turco:
http://www.megaupload.com/?d=ZLQMHJYD
No los he probado, los he encontrado aqui:
http://www.my-forum.org/Cine_cutre_5906 ... 58410.html

[montagut]

Navegando he encontrado este foro donde tienen muchas peliculas turcas en descarga directa (rapidshare), desgraciadamente no hay subs de ningun tpo (la pagina es turca)
http://www.yenitayfa.net/sinema/

Pero hay piezas como el Tarzan turco:
http://www.yenitayfa.net/yerli-filmler/ ... v-rip.html

[cariotides]

Gracis Montagut probaremos con el Tarkan, que estas delicias turcas me ponen

[cerebrin]

montagut, ¿sabes si los subtítulos que has colgado son traducciones literales, o son en plan cachondeo como los que rulaban por ahi del Star Wars turco?

Por cierto, esa versión de Tarzán fue estrenada en España en su época y distribuida por Filmax como "Tarzán conrta el Mau-Mau", por lo que debería de existir un doblaje en castellano.

[roorschach]

A mi la verdad, aunque en cierto modo me parezca triste, no me acaba de importar lo que digan...lo que me gusta es su estilo cutre totalmente "desvergonzado" (por eso tampcoo puedo ver muchas o me canso...)

Saludos

[montagut]

Los del star trek son un poco libres y con fallos (quedan algunas frases en ingles), por eso si alguien se atreve a arreglarlos pongo los originales en ingles:
Turist_Omer_Uzay_Yolunda-Turkish_Star_Trek.srt

[montagut]

Yulifero ( http://yulifero.blogspot.com/ ) Ha sacado una version del Superman Turco con subs integrados en castellano:
Super zangolotino anatolio - vose - Cutrefilms 075.avi

[Faeton]

He encontrado este blog sobre posters turcos de películas. Cuando menos, curioso...

http://turkishposters.blogspot.com/

[Mantua]

.
¿Ha encontrado alguien subs en español de Yilmayan Seytan / Deathless Devil ?

[montagut]

nuevo ripeo de una calidad algo mejor del Star Trek turco, y ademas con subtitulos completos en español:
Turist Omer Uzay Yolunda (1973) DVDRip-Divxevin.com-By.AdSL.avi
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... yolunda-es

[montagut]

he encontrado enlace y subtitulos para el rambo turco:

RAMBO TURCO (1986)[/color]

Director: Çetin Inanç
Titulo original: Korkusuz
AKAS:
Fearless USA (literal English title)
Rambo Turkey (poster title) (Turkish title)
Rampage USA (DVD title)
Turkish Rambo USA (bootleg title)







Sinopsis: Un comando turco debe infiltrarse en un grupo de terroristas que se encuentran en las montañas con el fin de capturarlos.

Comentario: Aqui teneis otra buena muestra de Turkploitation para que la disfruteis.
Si el Rambo turco es ridiculo de por si, merece especial atencion la pinta de los "terroristas" (ver captura 7), ese pobre hombre tiene toda la pinta de que estaba por las montañas con sus cabras y le ficharon para la peli...
Sin mas comentarios, creo que las capturas hablan por si solas, diversion garantizada, un saludo.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1355207/

ELINK:"Nanar.Korkusuz.aka.Turkish.Rambo.1986.DVD-RRIP.XVID-CG.by.Phantasm.avi

Subtitulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... orkusuz-es

Capturas:

[botibol]

Que alegría ver que este hilo, ya clásico, sigue vivito y coleando, ¡que no decaiga!