India Song (1975, M. Duras)*added 5 new possible links*

tethor · Mensaje por **tethor** » Jue 01 Jul, 2004 00:59

The french subs for Cesarée

Thanks Trep

LauRíSTiCa escribió: Tethor, I´ll be able to make the translation into Spanish as soon as you finish the making and synchronizing of the French subs with the Subtitle Workshop.

La La La La La...

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Mar 06 Jul, 2004 08:13

No sé por qué intuyo que ya es mi turno. Shit! Esto me pasa x abrir la boca.
Vale, vale, guardad las navajas. Que sí, que sí, que ya me pongo con la traducción. No creo q tarde mucho, así que en un par de días os pongo el link.
Gracias a Trep y Tethor por su parte de trabajo.

Por cierto, si alguien sabe cómo subir a extratitles los subs en francés de Les Mains negatives que me lo diga (cuando no está la película en la base de datos no sé si se puede hacer) y si teneis problemas para bajarlos con el emule decídmelo y os los mando x mail.

trep · Mensaje por **trep** » Mar 06 Jul, 2004 09:32

...but the main question here and now is... has anyone seen Kore lately??

Kore, where are you?

tethor · Mensaje por **tethor** » Mar 06 Jul, 2004 11:39

LauRíSTiCa escribió:Por cierto, si alguien sabe cómo subir a extratitles los subs en francés de Les Mains negatives que me lo diga (cuando no está la película en la base de datos no sé si se puede hacer) y si teneis problemas para bajarlos con el emule decídmelo y os los mando x mail.

Mains négatives, Les (1978)

A mi si me la pilla extratitles

Todo lo que esté en IMDB lo pilla.

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Mar 06 Jul, 2004 12:52

Vale. ¡Ya está! No sé qué tontadas estaba haciendo q no conseguía subirlos.
SUBS EN FRANCES DE LES MAINS NEGATIVS: http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=136323

Por cierto, que para enterarme de lo que trata el corto de Césarée antes de traducir los subs y de de quién era Berenice y el porqué de su expulsión de Cesarea (Palestina) me estoy volviendo loca. Leyendo un texto de la Biblia estaba hace 5 minutos.
Como me sobra tanto tiempo y no tengo nada que hacer...

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Jue 08 Jul, 2004 10:40

Bueno, esta tarde/noche os pongo los subs traducidos para Cesarée. Que ya están casi.

Código: Seleccionar todo

CESAREE
1979 35 mm Couleur 11 minutes (135€)
Sur des plans majoritairement fixes de Paris le texte, véritable poème musical, parle de Bérénice la reine des juifs répudiée pour raison d'état et de la ville de Césarée en Palestine. Ce film très découpé est une véritable composition plastique qui mêle éléments statuaires et monumentaux à la voix et la musique.B.S Les Mains négatives et Césarée sont des plans abandonnés du Navire Night. Marguerite Duras

Btw, Trep, I´m on Aurelia Melbourne now.
Do you know you´re the only source? And do you know what it means?
-> I.n.e.e.d.a.f.r.i.e.n.d.s.l.o.t.

I´ll set it on release as soon as I can, to make it spread quicklier.
Thanks in advance.

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Jue 08 Jul, 2004 20:58

Voilà!

Margarite.Duras.-.Cesarée.-.SpanishSubs.srt.txt

Bueno, esto es lo que hay. Lo he hecho lo mejor que he podido, pero traducir a M.Duras con mi nivel de francés de 3ºde BUP no es que sea muy fácil.
Un saludo y perdonad los fallos, q seguro q los hay a patadas.

Edito:Subs en Español para Césarée
Extratitles:

http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=136888

tethor · Mensaje por **tethor** » Jue 08 Jul, 2004 21:19

LauRíSTiCa escribió: Btw, Trep, I´m on Aurelia Melbourne now.
Do you know you´re the only source? And do you know what it means?
-> I.n.e.e.d.a.f.r.i.e.n.d.s.l.o.t.
I´ll set it on release as soon as I can, to make it spread quicklier.
Thanks in advance.

Yo la tengo compartiendo, te acabo de dar slot, dame un toque si se te quita pq ahora mismo te tengo en naranja (que no se si es te veo, no te veo o te veo a medias

)

Por cierto, gracias por esos subs Imagen

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Vie 09 Jul, 2004 16:29

Yo la tengo compartiendo, te acabo de dar slot, dame un toque si se te quita pq ahora mismo te tengo en naranja (que no se si es te veo, no te veo o te veo a medias )

Sí, la verdad es que al final hay más fuentes completas. Ayer fuisteis apareciendo unos cuantos y entre todos me pasasteis cerca de 100 mb. Muchas thankius. Supongo q tarde o temprano acabará bajando.

Ah! Y ayer vi en una web que recomendó Luxor en otro post, un archivo pdf de 21 pags en español en que se comenta India Song con bastante profundidad. Incluye tb partes de diálogos de la película, que aunque no creo q sirvan para hacer unos subs completos, sí que pueden ayudar a que se entienda mejor lo poquito q hablan.
Pinchen ustedes aquí:

http://www.tijeretazos.org/Cinema/India/India001.htm

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Mié 14 Jul, 2004 11:13

Aurelia Melbourne completed and sharing!

Shall we do the same we did with Césarée?
¿Repetimos (como con las natillas)?

Trep-> Script.
Tethor-> French subs.
Moi-> Translation.

Let me know, my darlings.

tethor · Mensaje por **tethor** » Mié 14 Jul, 2004 12:26

por mi bien, aunque cuando más tiempo libre tengo es la semana que viene... a partir de ahi el proyecto se puede posponer hasta el 2007 en plan indiana jones IV o el ave en barcelona

trep · Mensaje por **trep** » Dom 25 Jul, 2004 09:01

LauRíSTiCa escribió:Aurelia Melbourne completed and sharing!

Trep-> Script.

I haven't forgot...

I can't do it this week, though... Just have faith!

by_MaRio · Mensaje por **by_MaRio** » Mié 28 Jul, 2004 00:14

Great work, boyz!!
waiting the subs for Aurelia Melbourne and for Les mains negatives too, didn't anybody say she was going to traslete them?

By the way, where are the sources for Aurelia Vancouver?

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Dom 01 Ago, 2004 10:45

¿Alguien se ha bajado Les Enfants?
Es que a partir de un poco más de la mitad de la película, empieza a verse el vídeo realmente mal, se queda medio colgado el BSPlayer y se desincroniza el audio.
¿Os pasa tb esto al resto?

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Sab 07 Ago, 2004 11:50

Ay.... hacedme un poco de caso, bonitos, preciosos...

¿Os pasa tb esto a vosotros con Les Enfants? Empieza a ir a saltitos a partir del minuto 52 más o menos. Pensé en pasarle un barrido con el DivFix por si sonaba la flauta y se arreglaba milagrosamente, pero no ha solucionado nada de nada.

Y otra pregunta, ¿Qué tal está de calidad del ripeo de Le Camion? ¿Como Les Enfants más o menos? Es q no sé si bajarmelo o no, porque de esta peli ya no tenía trep guión, lo que significa q es dificil q aparezcan unos subs.

waiting the subs for Aurelia Melbourne and for Les mains negatives too, didn't anybody say she was going to traslete them?

Qué significa ese "she", eh? eh?

algarrobo · Mensaje por **algarrobo** » Sab 07 Ago, 2004 15:30

LauRíSTiCa escribió:Ay.... hacedme un poco de caso, bonitos, preciosos...

Es que como tais con e linglé. Uno no s'entera casi...

by_MaRio · Mensaje por **by_MaRio** » Dom 08 Ago, 2004 15:17

LauRíSTiCa escribió:Ay.... hacedme un poco de caso, bonitos, preciosos...

Yo no he bajado todavía ni Les enfants ni Le camion, creo que en vista de la calidad y sin subtítulos no lo haré de momento....

LauRíSTiCa escribió:Qué significa ese "she", eh? eh?

Bueno, no miraba a nadie en especial

,
aunque ya que te ofreces voluntaria...

trep · Mensaje por **trep** » Mar 24 Ago, 2004 18:54

Script for Aurelia Melbourne here:

http://mio.discoremoto.virgilio.it/trep/

I've given up on Aurelia Vancouver, Les Enfants and Le Camion and cancelled them

... Kore, Kore, I'm very disappointed

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Vie 27 Ago, 2004 08:33

I've given up on Aurelia Vancouver, Les Enfants and Le Camion and cancelled them ... Kore, Kore, I'm very disappointed.

Aurelia Vancouver is the only one I haven´t downloaded. I got les Enfants and Le Camion, but the quality of the first one was really poor, so I finally deleted it.
If U are still interested in Le camion, I can reshare it when you want. I resized it to make it fit in a 700 mbs cd, so hash will be different; but the only full source is reliable.

And thanks a lot for Aurelia Melbourne script, Trep.

algarrobo · Mensaje por **algarrobo** » Dom 19 Sep, 2004 19:25

Buenas! Como van los subs de India Song? Tengo un regalito para tí si te portas bien Lauri

Es broma, jejeje. Me imagino questarás liá con exámenes y eso...
Pero ya que estoy por aquí vengo a ofrecer un ripeo de una pelicula que encontré en mis jolidais. Próximamente me liaré con ella, es de Marguerite Duras en V.o.s.e. del 77. Se titula: Baxter, Vera Baxter. Apetece?

He buscado y no me aparece nada al respecto en la mula.
Ya comentais

Un saludete.

DivX Clásico

India Song (1975, M. Duras)added 5 new possible links