Animación Japonesa- Angel's egg

Pollezno · Mensaje por **Pollezno** » Sab 13 Dic, 2003 03:02

Buenas. Creo que por aquí nadie ha puesto "Angel's egg" (Tenshi no tamago, 1985). Es una de mis películas preferidas y está dirigida por Mamoru Oshii (el director de Ghost in the shell y Avalon). Aunque no es la típica película de anime, más bien es un proyecto personal del director. Es una película bastante rarita (y experimental). Apenas hay una página de diálogo y está llena de símbolos extraños. Es una peli "contemplativa", al más puro estilo 2001 o Tarkovski. Los dibujos son increíbles. La BSO también es fantástica.
Para mí, una joya.
Imagen

Ahora mismo esta muy bien de fuentes. Hay una versión subtitulada al español con unas 150:
ed2k link

[TAMI).El.Huevo.del.Angel.avi

Y hay otra VO, pero con menos fuentes:
ed2k link

Tenshi.No.Tamago.(L'Oeuf.de.l'Ange).(film.de.Mamoru.Oshii.-.VO).avi

*Añadido el 7-02-04: ATENCION: La versión subtitulada da pena. Bajaros la VO, que tiene mucha más calidad, y además está muy bien de disponibilidad, con 175 fuentes. Los subtítulos en castellano están disponibles: ed2k link

Tenshi.no.tamago.spanish.subs.srt

Sanjuro · Mensaje por **Sanjuro** » Sab 13 Dic, 2003 03:29

Que interesante pollezno, acabo de ponerla a bajar. No he visto subs en castellano ni en ExtraTitles ni en la mula, asique pincho la subtitulada al español.

Un saludo y asias por el enlace.

Pollezno · Mensaje por **Pollezno** » Sab 13 Dic, 2003 04:16

Se me había olvidado poner que en http://spiteyourface.com/angelsegg/scripts.html encontraréis subtítulos, en inglés y en español.
Un saludo.

marcambit · Mensaje por **marcambit** » Sab 13 Dic, 2003 13:57

Jor, Pollezno!!! Que bueno! Eso suena de coña! Me lo pincho pero ya.
Aunque, la verdad, a mi Avalon me dejó bastante frío. Pero esa combinación de animación y "contemplación 2001" me ha hecho clicar impulsivamente

Gracias.
Por cierto, lo de los subs tampoco no es muy importante, no? Dices que sólo hay unos pocos.

Pollezno · Mensaje por **Pollezno** » Sab 13 Dic, 2003 19:21

Ya te digo. Para mí, la película perfecta...aunque a más de un conocido le rayó el argumento poco comprensible (aunque en este foro, eso casi es un aliciente)

Y para que os hagais una idea de la contemplación...hay un plano fijo de 2 minutos y pico, sin que pase nada de nada

Verás, en cuanto a subs, no me fio mucho porque sólo hay dos traducciones inglesas hechas por aficionados (las dos están en el link que puse), y aunque parece que están bien en general, hay momentos en que las versiones son algo diferentes entre sí. Así que yo prefiero la VO para poner yo mismo los subtítulos. Pero vamos, eso lo digo porque es una de mis películas preferidas. Digo yo que la versión subtitulada al español estará bien, y además anda mejor de disponibilidad.
Pero yo de tí los miraría, que aunque son pocos, la película sale ganando.

ganesha77 · Mensaje por **ganesha77** » Sab 13 Dic, 2003 21:28

comida comida
comida
comida
comida
comida

jarrr, tiene una pinta chulisima
otro pincho de mejillones para mi mula,
pollezno¿q tal esta avalon ?
gracias por el link y la info

Pollezno · Mensaje por **Pollezno** » Dom 14 Dic, 2003 17:58

Avalon aún no la he visto entera, así que no te sabría decir...Parece interesante.

Pollezno · Mensaje por **Pollezno** » Mar 30 Dic, 2003 01:40

Sólo decir que he comprobado que la calidad de la versión VO es excelente. La tengo completa, compartiendo y en lanzamiento.
Y animaros a que os la bajeis. Es mi tercera película preferida. Una locura personal del director, por la que no debió de ganar un duro. Película de culto en Japón y totalmente desconocida en el resto del mundo.

Sinopsis: Una niña custodia un huevo gigante en un mundo post-apocalíptico y deshabitado.

Dookie · Mensaje por **Dookie** » Mar 30 Dic, 2003 05:14

buenisimooo
gracias!!

la version original es dvdrip señor pollezno???

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Mar 30 Dic, 2003 10:47

Halaaaaa
Otraaaaa

no me dejáis parar ...

Gracias

PD: ¿sería mucho pedir que si alguien baja la versión con subtítulos incrustados los transcribiese a un fichero de texto, anotando también, más o menos, sin mucha precisión el tiempo en el que salen (minuto:segundo)?
De la sincronización final al detalle con el otro video me ocuparía yo mismo.

Pollezno · Mensaje por **Pollezno** » Mar 30 Dic, 2003 20:35

Dookie: pues creo que sí, tiene toda la pinta.
ElCid: En http://spiteyourface.com/angelsegg/scripts.html están los subtítulos, y están bien sincronizados con cualquier versión que haya visto. En inglés y en español. Supongo que los de la versión española estarán sacados de alguno de esos. (La pelicula nunca se tradujo de manera oficial, ni siquiera al inglés.)

Pollezno · Mensaje por **Pollezno** » Jue 01 Ene, 2004 01:06

No es por fastidiar pero acabo de previsualizar la version subtitulada y esta en un formato como aplastada horizontalmente. La pantalla en lugar de ser un rectángulo es un cuadrado. No me convence nada. Aunque quizás se pueda corregir con algún programa, no sé.
Bueno, decidid vosotros. Yo me quedaria con la VO.

Dookie · Mensaje por **Dookie** » Jue 01 Ene, 2004 01:35

gracias por la info
igual estoy bajando la VO desde un comienzo...=)
los subtitulos estan enteros?...los abri en un txt y tiene bastantes pocas lineas...eso esta bien??

Dookie · Mensaje por **Dookie** » Jue 01 Ene, 2004 01:39

ahora que me doy cuenta ....cancele la bajada por que no me quedaba espacio en el disco...=(

pero ya pondre a bajar..ni bien libere algo de espacio!

ed_wood · Mensaje por **ed_wood** » Jue 01 Ene, 2004 01:41

Hola!!
Solo queria comentar que los subtitulos tambien estan en AllZine,
no recuerdo si van exactos o hay que hacer un pequeño ajuste,
pero ahí están.

Saludos,

EW

Pollezno · Mensaje por **Pollezno** » Jue 01 Ene, 2004 04:19

Si Dookie, estan bien.
Cuando dije que los diálogos ocupaban una página lo dije literalmente

Pollezno · Mensaje por **Pollezno** » Jue 01 Ene, 2004 20:56

Gracias por la información, Ed Wood. Los he probado y están bien, aunque yo sigo prefiriendo el que esta en spiteyourface, entre otras cosas porque lo hice yo

. Además la cita de la biblia la saqué de la biblia en castellano, por lo que ese fragmento me quedó más auténtico.
Pero bueno, en el fondo los dos son casi iguales.

marcambit · Mensaje por **marcambit** » Jue 08 Ene, 2004 23:20

Acaba de bajárseme y ahora mismito la voy a probar en mi supernuevo reproductor de dvd/divx. Pero necesitaria unos subs en srt y no en ssa. Alguien los tiene o me puede decir con que programita convertirlos?

Gracias por compartir y por todo lo demás.

Arcadia_Ego · Mensaje por **Arcadia_Ego** » Vie 09 Ene, 2004 00:04

Gracias por compartir y por todo lo demás.

XDDDDDDDDDD jajajaja
Como mola marcambit.
Dice algo así como:"Hola,hmmmm, ayudadme en esto"
Piensa: "Tengo que decir algo para no quedar frio"
Escribe:"Gracias por compartir.".... y todo lo demás que se os dice para que hagais caso a la gente.
hehehe

ed2k link

Subtitle.Workshop.2.01.zip

Los abres con estos los ssa, guardar como y srt.
De todos modos, si tienes un Kiss, no te preocupes, lee los ssa según tengo entendido.

Un abrazo

[Por cierto, espero ansioso poder ver esta peli ]

marcambit · Mensaje por **marcambit** » Vie 09 Ene, 2004 01:25

Gracias Arcadia.

Jijiji, no me había fijado que sonaba así de mal

Siempre que acabo de bajar una peli doy las gracias pero claro, en este caso, después de pedir ayuda...juas, ahora que lo releo suena fatal

Enfin, que gracias por la ayuda. Acabo de ver la peli y es la repera. Espera espera, lo repito ES LA REPERAAAAAAAA!!!! Que me hagais el favor tod@s l@s que se sienten en la sección de ZXZ de bajárosla ahora mismito para ver una muy buena representación de cine contemplativo y hermoso por dónde se mire.
Si quereis que os diga la verdad, el post de Pollezno me sonaba a "me mola todo lo que sean dibujitos orientales", pero nada más lejos de la realidad. Sorrys Pollezno por la desconfianza

pero está claro que sobre gustos no hay nada escrito y uno, con el burrito a tope, tiene que elegir.

Pues eso, que un acierto total. Mística, hermosa, misteriosa, enigmática, inquietante, sugerente. Pero lo que más me ha gustado es esas ganas que tiene el director de obligarnos a pensar alargando los planos lo suficiente para llevarnos un poco más allá de la simple contemplación pasiva de la historia.

Ahora si, de nuevo y para no perder la costumbre, gracias Pollezno por el link y al resto por compartir!