Comedia y SCi-Fi de Rusia y Polonia

[elanze]

Las peliculas de la Unión Sovietica se pueden seguir en la filmográfia: Ciencia Ficción, Unión Sovietica.

viewtopic.php?t=37444



Kin dza dza



Two Humans (Dyadya Vova and Skripach) accidentally find themselves on another planet after pushing the wrong button on the strange device in the hand of an odd looking alien. Planet "Plyuk" in the galaxy "Kin-Dza-Dza" looks like a desert. All the aliens look exactly like humans, and can understand Russian, because they can read thoughts, their language is limited to a few words, however. The whole paradox of Plyuk is that their civilization is much more advanced than ours in time and space traveling, weaponry and so on, but totally barbarian in the social way. There is a special (and only) way to identify two groups of creatures (something like races) by pointing a little device on the person, green light - "Chitlanin" (good), orange - "Patsak" (bad). The most valued thing on the planet is matches. Dyadya Vova and Skripach, have a long and dangerous journey in store in order to get home...

Kin-Dza-Dza.(DVDRip,.DivX,.Rus).1.of.2.ShareReactor.ru.avi
Kin-Dza-Dza.(DVDRip,.DivX,.Rus).2.of.2.ShareReactor.ru.avi


subs. cast por cucuyo de www.radiotres.org

Cucuyo o Vlad de www.radiotres.org ha traducido Kin dza dza directamente del Ruso original. Es una traducción hecha en exclusiva para su página, así que mejor visitar el post original en el foro de radiotres.org y pillarlos de allí en descarga directa.

http://radiotres.org/r3/phpBB2/viewtopic.php?t=823

Heart of the dog



Old Prof. Preobrazhensky and his young colleague Dr. Bormental inserted the human's hypophysis into a dog's brain. Couple of weeks later the dog became "human looking". The main question is "Is anybody who is looking like a man, A REAL MAN?"

Publicada en DXC:

viewtopic.php?t=37444

Sexmission. Novye Amazonki



Two scientists are chosen as guinea pigs for a time experiment: they are placed in hibernation and should be brought back to life after three years. In the meantime, however, the World War III breaks out and life have been wiped out of the surface of the Earth. When they wake up, it turns out that not only 50 years have passed but also that they are the only living specimens of the male sex in a new, underground society composed exclusively of women. Max used to be woman-chaser so he finds himself in heaven. Albert, on the other hand, forgot all about love and sex as a serious scientist, but is willing to learn. So are the Amazons, who after a kiss turn into pliant kittens. The Council of Women is going to decide their fate, so they are trying to win more time. Eventually they make it to the surface, helped by beautiful Lamia. On the surface it turns out that there is life there and somebody has been living a decent life...

Seksmisja.avi


subs. cast http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=159725
por José Ramón (Javu61) y elanze

Aelita, Reina de Marte



Esta aventura de ciencia ficción con grandes toques de comedia y política, retrata de una manera humorística e histórica la historia de Los, un ingeniero que vive en Moscú, quién soñaba con Aelita, reina del planeta Marte. Los llevados por un fuerte impulso de amor, construye una nave espacial para ir a buscar la mujer de sus sueños. Llegando se encuentra con Aelita y de inmediato los dos se apasionan, LOS se convierte un marciano proletario y funda el partido socialista soviético de la República de Marte. Basado en un cuento de Alexei Tolstoy, el director Yakov Protazanov realiza con extraordinaria genialidad. Sin duda una importante obra de la cinematografía soviética. (MUDA)

1CD Aelita_byDAD111_RUS.ogm

También:Aelita.-.Queen.of.Mars.1of2.1924.RUS.ENG.titles.-.ru-video.narod.ru.(DVD)..mpg
Aelita_-_Queen_of_Mars_2of2_1924_RUS_ENG_titles_DVDRip_-_ru-video.narod.ru.mpg

subs castellano:
1CD: Aelita.(spanish).by.Jozete.zip [b]http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 901%5D.zip

En la seccion de subtitulos de este mismo foro están los subs para los intertítulos de la verción de dos cds que no estoy seguro de que tenga suficientes fuentes.

Publicado en DXC, aquí:

viewtopic.php?t=16790&highlight=aelita

[javu61]

Hola:

Gracias por los enlaces, los pongo en mi cola de traducciones, aunque no se cuando les tocará.

Lo malo es que exinten pelis como "Ikaire-X1" de las que no hay subtítulos en ningún idioma, ya que se doblaron al inglés. Lo que está pasando con los subtítulos es demencial. El castellano es el idioma mas hablado en el mundo (peleando con el chino), pero no quieren poner subtítulos en nuestro idioma.

Traduzco las sinopsis de las pelis, para ver si así se anima mas gente a descargarlas, y a ayudar en las traducciones:

Kin dza dza

Dos humanos (Dyadya Vova y Skripach) por casualidad se encuentra en otro planeta tras pulsar el botón equivocado en un extraño dispositivo en la mano de un extraño alien. El planeta "Plyuk" en la galaxia "Kin-Dza-Dza" se parece a un desierto. Todos los aliens parecen humanos, y pueden entender el ruso, ya que pueden leer pensamientos, pero su lengua está limitada a unas pocas palabras, pese a ello. La auéntica paradoja de Plyuk consiste en que su civilización está muy más avanzada en los viajes por el espacio y el tiempo, armamento, etc., pero son completamente bárbaros en sus formas sociales. Hay un modo especial (y sólo uno) para identificar a dos grupos de criaturas (similar a las razas) apuntando un pequeño dispositivo sobre la persona, luz verde - "Chitlanin" (bueno), o luz naranja - "Patsak" (malo). El objeto de mas valor en el planeta son las cerillas. Dyadya Vova y Skripach, realizna un largo y peligroso viaje comercial para llegar a casa...

Heart of the dog (El corazón del perro)

El anciano profesor Preobrazhensky y su joven colega el Doctor Bormental insertan hipófisis humana en el cerebro de un perro. Un par de semanas más tarde el perro tiene "mirada de humano". La pregunta principal es "¿alguien que se parece un hombre, es un AUTENTICO HOMBRE?".

Sexmission. Novye Amazonki (¿Sexmisión. Nuevas Amazonas?)

Dos científicos son elejidos como conejillos de Indias para un experimento en el tiempo: son colocados en la hibernación y deberán ser devueltos a la vida tras tres años. Mientras tanto, sin embargo, estalla la III Guerra Mundial y la vida ha sido barrida de la superficie de la Tierra. Cuando ellos despiertan, no solo han pasado 50 años, sino que también ellos son los únicos especímenes con vida del sexo masculino, en una nueva y tranquila sociedad subterránea, exclusivamente formada por mujeres. Max era un don Juan, por lo que se encuentra en el cielo. Albert, por otra parte, lo olvidó todo sobre el amor y el sexo para ser un científico serio, pero está dispuesto a aprender. Son las Amazonas las que, tras un beso, se convierte en flexibles gatitos. El Consejo de Mujeres va a decidir su destino, entonces ellos tratan de ganar tiempo. Eventualmente salen a la superficie, ayudados por la hermosa Lamia. Una vez en la superficie descubren que hay vida allí, y que alguien ha estado viviendo una vida normal...

[elanze]

Gracias javu61, he añadido los subtítulos en descarga directa.

[javu61]

Hola:

¿Con que versión te pones, la de uno o la de dos CD?

Si cuando acabe las que tengo ahora entre manos no has terminado, te echaré una mano.

Jose Antonio

[trep]

8O
I'll try Sexmission-1 CD, let's see if there are fs... Thanks!

[elanze]

Voy a ir traduciendo los subs que existen, son para la version de 1 cd.
Seksmisja.avi

[hurdygurdy]

SEKSMISJA

Seksmisja.(osiolek.pl).(Eurec).avi
seksmisja.srt

Seksmisja.avi
Tamaño....: 710 MB (or 727,929 KB or 745,399,296 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: DivX 3 Low-Motion
Duración..: 01:56:20 (174,510 fr)
Resolución: 512x384 (1.33:1) [=4:3]
Bitrate...: 723 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR

[hurdygurdy]

KIN-DZA-DZA

Kin-Dza-Dza.(DVDRip,.DivX,.Rus).1.of.2.ShareReactor.ru.avi
Tamaño....: 700 MB (or 717,486 KB or 734,705,664 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: DivX 5.0
Duración..: 01:03:32 (95,307 fr)
Resolución: 544x400 (1.36:1) [=34:25]
Bitrate...: 1087 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Bitrate...: 448 kb/s (5 ch) CBR

Kin-Dza-Dza.(DVDRip,.DivX,.Rus).2.of.2.ShareReactor.ru.avi
Tamaño....: 700 MB (or 717,370 KB or 734,586,880 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: DivX 5.0
Duración..: 01:03:54 (95,852 fr)
Resolución: 544x400 (1.36:1) [=34:25]
Bitrate...: 1078 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Bitrate...: 448 kb/s (5 ch) CBR

[trep]

SEKSMISJA

Seksmisja.avi
Tamaño....: 710 MB (or 727,929 KB or 745,399,296 bytes)

This is different from the 2 on the first post...
I think it's this one:

Seksmisja.avi

[hurdygurdy]

SEKSMISJA

Seksmisja.avi
Tamaño....: 710 MB (or 727,929 KB or 745,399,296 bytes)

This is different from the 2 on the first post...
I think it's this one:

Seksmisja.avi

Nope, it's this one, found at scifi.dead-donkey forum:

Seksmisja.(osiolek.pl).(Eurec).avi

... Though there're 11 elinks with the exact size (710.87 MB) and length (1:56:20) than these two elinks. Osiolek's has pretty more sources than the other ones.

SexMission(rus).avi has just 630.01 MB and no full sources.

[trep]

Nope, it's this one, found at scifi.dead-donkey forum:

Seksmisja.(osiolek.pl).(Eurec).avi

Thanks HG!

[hurdygurdy]

Uh, I forgot this:

seksmisja.srt

[elanze]

hurdygurdy gracias por encontrar la version de un cd y los subs. He editado el post pero he puesto la version Seksmisja.avi y no la que tu propones más abajo Seksmisja.(osiolek.pl).(Eurec).avi .

Cuando las busco me salen estas fuentes:

seksmisja.avi ---------------------------> 50/25 (1)
Seksmisja.[osiolek.pl].[Eurec].avi ----> 5/3

Y descargando:

seksmisja.avi ---------------------------> 70/71
Seksmisja.[osiolek.pl].[Eurec].avi ----> 3

[hurdygurdy]

Ah, bien. A mí en cambio me salen más fuentes en la de Osiolek. Sea como sea, hay fuentes suficientes para cada elink.

¿Alguien ha visto o ha bajado ya "Heart of the dog"? ¿Qué tal está?

[javu61]

Hola:

Estaba con la versión en 2 CD de las nuevas amazonas, pero el sonido es muy malo, se mezclan dos voces, lo que dicen los protagonistas y otras que hablan sin seguirlos, y con mas volumen. Aunque la imagen es muy buena, la he dejado de lado.

Ahora estoy con la versión de 692.75Mb, que me da 24 fuentes, con 23 completas, mientras que la otra versión de 710.67 solo me da una fuente incompleta. Por cierto, debe ser la peli polaca con mas versiones que ruedan por la mula, o a lo mejor hay una porno que se llama igual.

Si nos ponemos deacuerdo con esta versión para los subs, creo que será mejor. De todas formas, yo no me pongo a traducir nunca sin disponer de la película, ya que hay muchas dudas que viendo la imagen se resuelven. Mas vale esperar un poco, aunque en mi caso, tengo una traducción en progreso y otra en la cola, por lo que no estoy parado.

Jose Antonio

[elanze]

Jose Antonio la versión que te bajas en la información tiene otros nombres en alguna pone (PL) y en otra polish, así que estan en versión original y no con el doblaje que existe en la television de algunos países de la europa oriental.

He previsualizado kin dza dza y Sobachie.Serdtse (heart of a dog) y las dos se ven bien, el audio en principio bien, y al estar en el ruso original no creo que se monte ningun doblaje.

Sobachie.Serdtse (Heart of a dog) está filmada en B/N y esta basada en la novela de M. bulgakov, el mismo que escribió "El maestro y Margarita".

Bulgakov wrote The Heart of a Dog in 1925, but it was not published in the Soviet Union until 1987. This absurdly comical short novel is a satire on the Russian revolution and Soviet society in the early 1920's.

[javu61]

Hola:

Ya tengo la peli bajada, si quieres compartimos la traducción de los subtítulos, a partir de los que enlazas arriba, me dices que parte haces tu y yo hago el resto.

O si lo prefieres, puedes ponerte con otra de las pelis, mientras yo traduzco esta, ya que las otras las tengo en pausa, por falta de sitio.

Jose Antonio

[elanze]

Vale yo tengo traducidos solo 20 min si quieres te lo paso y lo corrigues y lo completas, me imagino que hay fallos. Yo me pongo con Kin dza dza.

si quieres te lo mando por mail ya que no he podido colgarlo. el_lance@hotmail.com

Gracias

[peter_love]

Elanze, privado al canto.

Ahora no puedo pincharlas, pero tienen una pinta magnífica.

Un saludo.

[elanze]

Bueno, ya todos los subs están en proceso y los de Kin dza dza al 50% así que los que no la han bajado aún no se a que esperan