Estrellas en el pozo (Pupi Avati, 1979)

Realiza aquí tus peticiones. Un hilo por película exclusivamente. Aporta el máximo de información necesaria para acometer el trabajo.
Responder
Bogarista
Mensajes: 9
Registrado: Lun 02 Ene, 2017 14:18

Estrellas en el pozo (Pupi Avati, 1979)

Mensaje por Bogarista » Jue 19 Mar, 2020 00:02

Hola:
Tengo la pelicula "Le strelle nel fosso" del director Pupi Avati en italiano y me gustaria tenerla subtitulada en español, fue ganadora de la espiga de oro de la seminci en el año 1979.
No se que tengo que hacer he mirado como publicar elinks y no entiendo casi nada.
Muchas gracias
Saludos

Bogarista
Mensajes: 9
Registrado: Lun 02 Ene, 2017 14:18

Re: Estrellas en el pozo (Pupi Avati, 1979)

Mensaje por Bogarista » Mar 09 Feb, 2021 18:04

Hola:
Veo que con esta informacion se consiga hacer los subtitulos,no se exactamente que haria falta para pòder conseguir estos subtitulos, no obstante pongo una informacion sobre la pelicula que tengo:
audio-MPEG-4 (128KBIT_AAC) TAMAÑO 91,0MB
imagen-MP4 (350P-25fps-H264-128kbit-AAC) 307MB
No se si con esta informacion se podra hacer algo
Muchas gracias
Saludos

Bogarista
Mensajes: 9
Registrado: Lun 02 Ene, 2017 14:18

Re: Estrellas en el pozo (Pupi Avati, 1979)

Mensaje por Bogarista » Mié 10 Feb, 2021 07:53

Hola:
He conseguido en la mula unos subtitulos de esta pelicula:
le strelle nel fosso AVI.mta, 14,5KB .Pero cuando habro la pelicula no encuentra el subtitulo
¿Alguien sabe que puede pasar? o ¿como se puede habrir ese subtitulo?
Muchas gracias
Saludos

Avatar de Usuario
javu61
Mensajes: 752
Registrado: Lun 02 Jun, 2003 02:00
Ubicación: Valencia (Spain)

Re: Estrellas en el pozo (Pupi Avati, 1979)

Mensaje por javu61 » Mié 10 Feb, 2021 09:20

Hola, hacer los subs no es tan sencillo, no es difícil pero si laborioso, y solo con la película no se pueden crear los subs (solo sería posible si tueviera los subtítulos incrustados en la imagen y con bastante manipulación), hay que usar un programa adecuado y empezar a transcribir los diálogos traducidos, por lo que si no conoces el idioma no se puede hacer.

Hay dos formas, una es que cuando arranque el reproductor con la peli, le indiques el archivo de subtítulos que quieres usar. Esto depende del reproductor que uses, en VideoLan hay una opción del menú para ello. La otra es ponerles el mismo nombre a los dos archivos, cambiando el .avi por el .srt y aunque esto funciona en casi todos los reproductores no te garantizo que lo hagan con el que uses. Por ejemplo:

Película: Los_Tres_Mosqueteros.1937.Griffit.avi
Subtitulos: Los_Tres_Mosqueteros.1937.Griffit.srt

Si tienes en varios idiomas, puedes añadir el idioma al final, pero cuando arranque el reproductor debes decirle cual quieres usar (eso depende del reproductor como se hace)

Película: Los_Tres_Mosqueteros.1937.Griffit.avi
Subs español: Los_Tres_Mosqueteros.1937.Griffit.esp.srt
Subs inglés: Los_Tres_Mosqueteros.1937.Griffit.eng.srt
Subs francés: Los_Tres_Mosqueteros.1937.Griffit.fr.srt

Puedes combinar ambos sistemas, si los que quieres que arranquen los pones exactamente igual que la peli y a los otros les pones extensión:

Película: Los_Tres_Mosqueteros.1937.Griffit.avi
Subs español: Los_Tres_Mosqueteros.1937.Griffit.srt -> Este arrancará con la peli por defecto
Subs inglés: Los_Tres_Mosqueteros.1937.Griffit.eng.srt -> Este lo debes seleccionar expresamente si quieres verlo con las opciones del reproductor
Subs francés: Los_Tres_Mosqueteros.1937.Griffit.fr.srt -> Este lo debes seleccionar expresamente si quieres verlo con las opciones del reproductor

Avatar de Usuario
javu61
Mensajes: 752
Registrado: Lun 02 Jun, 2003 02:00
Ubicación: Valencia (Spain)

Re: Estrellas en el pozo (Pupi Avati, 1979)

Mensaje por javu61 » Mié 10 Feb, 2021 09:30

De todas formas lamento informarte de que el fichero .mta no es de substítulos, lo genera Samsung AllShare cuando se usa un archivo multimedia en uno de sus dispositivos para la reproducción, y los crea añadiendo al fichero la extensión .mta, por ejemplo si reproduces uno llamado El_Gatopardo_Bisconti_Rip.avi genera uno llamando El_Gatopardo_Bisconti_Rip.avi.mta

Bogarista
Mensajes: 9
Registrado: Lun 02 Ene, 2017 14:18

Re: Estrellas en el pozo (Pupi Avati, 1979)

Mensaje por Bogarista » Vie 14 May, 2021 09:13

Hola Javu61:
Gracias por la informacion, entonces sera complicado la traduccion si no hay ningun subtitulo.
Ese archivo MTA se descarga tambien del emule, pero parece que no son subtitulos, puesto que habro la pelicula y al buscar los subtitulos no aparece el archivo y eso que es una carpeta open freely.
Que vamos hacer esperaremos a que se edite en DVD en algun pais con subtitulos en español.
Muchas gracias
Saludos

mumugon
Mensajes: 87
Registrado: Mar 28 Ene, 2020 05:26

Re: Estrellas en el pozo (Pupi Avati, 1979)

Mensaje por mumugon » Sab 15 May, 2021 13:02

[url=ed2k://|file|strelle%20nel%20fosso%20(le)%20[ok].mkv|1360423923|D438963159ADF35916A7FD2B06333336|/]MKV Emule[/url]

Bogarista
Mensajes: 9
Registrado: Lun 02 Ene, 2017 14:18

Re: Estrellas en el pozo (Pupi Avati, 1979)

Mensaje por Bogarista » Mié 09 Jun, 2021 21:03

Hola:
Desde mi ignorancia:
Una cosa entonces entiendo que una pelicula que no tenga subtitulos no se pueden crear.
Pensaba que se podian generar a partir de la traduccion del sonido de la pelicula.
Y me pregunto ¿un dvd que tenga subtitulos en otro idioma, se podrian traducir esos subtitulos al español ?
Saludos

Responder