Existe una edición en Dvd de la Warner Bros del 2009 que incluye subitulos en castellano
http://www.moviesdistribucion.com/dvd/f ... %281969%29
Lo ideal sería hacerse con ellos, yo no he sido capaz de conseguirlos y he pasado al plan B, pero si alguien pudiese disponer de ellos ....
Existe una traducción de Fernando Giachero (gracias por compartirlos) en un almacen de subtitulos dividido en dos partes los cuales he sincronizado y he apañado para el Dvd de la Warner
http://www.blu-ray.com/dvd/Goodbye-Mr-Chips-DVD/17043/
El problema es que la traducción no me termina de convencer y necesitaría un exhaustivo repaso lo cual conllevaría bastante tiempo, del cual actualmente no dispongo
, dejo los sub ya sincronizados y corregídos los típicos fallos en las traducciones de signos ortográficos y otros menesteres, por si alguien se anima que se centre simplemente en la traducción, dejo también los sub ingleses del dvd, sino pocas leches se podría hacer. http://3fqfr8.1fichier.com/
http://45617j.1fichier.com/
De momento la petición la dejo solo en divxclasico para que no haya duplicaciones de trabajo y si nadie se anima pues ya le iré metiendo mano poco a poco, cuando ande menos pillado.
Gracias y felices fiestas.
PD: Si alguno se anima con el audio, que levante la mano.
