Clásicos italianos

Realiza aquí tus peticiones. Un hilo por película exclusivamente. Aporta el máximo de información necesaria para acometer el trabajo.
Cambra
Mensajes: 1
Registrado: Sab 09 Nov, 2013 11:45

Clásicos italianos

Mensaje por Cambra » Sab 09 Nov, 2013 12:05

Buenas gente,

Soy un apasionado del cine clásico italiano y tengo muchos problemas a la hora de encontrar subtítulos en italiano.

Viví una temporada en Italia, soy estudiante de italiano, me encanta la lengua y me ayuda mucho ver las películas con los subtítulos en italiano pero es muy difícil encontrarlos para muchos de los clásicos. Otras muchas veces los encuentro y parece que sean traducciones al italiano de los subtítulos en inglés o castellano y las líneas escritas difieren bastante de las habladas (aunque con esto ya me doy con un canto en los dientes...).

Una película que me está volviendo loco últimamente es Las noches de Cabiria para la que he encontrado subtítulos en más de 20 idiomas pero soy incapaz de encontrarlos en italiano.

¿Hay algún alma caritativa que me pueda ayudar a encontrarlos?

Un saludo

Responder