The Stone Tape

[saitan]

Hola a todos!

Estoy buscando los subtitulos de este film, la peli esta en la mula, pero subtitulos nada de nada.

Haber si alguien sabe ó tiene información.
Ahí van los datos, los he cogido de la wikipedia.

Gracias..

The Stone Tape is a television play directed by Peter Sasdy and starring Michael Bryant, Jane Asher, Michael Bates and Iain Cuthbertson. It was broadcast by on BBC Two as a Christmas ghost story in 1972. Combining aspects of science fiction and horror, the story concerns a team of scientists who move into their new research facility, a renovated Victorian mansion that has a reputation for being haunted. Investigating, they learn that the haunting is a recording of a past event made by the stone in one of the rooms of the house – the “stone tape” of the play's title. Believing that this may be the key to the development of a new recording medium, they throw all their expertise and high-tech equipment into learning how the stone tape preserves its recording. However, their investigations serve only to unleash a darker, more malevolent force.

The Stone Tape was written by Nigel Kneale, best known as the writer of Quatermass. Its juxtaposition of science and superstition is a frequent theme in Kneale's work; in particular, his 1952 radio play You Must Listen, about a haunted telephone line, is a notable antecedent of The Stone Tape. The play was also inspired by a visit Kneale had paid to the BBC's research and development department, which is located in an old Victorian house in Kingswood, Surrey. Critically acclaimed at time of broadcast, it remains well regarded to this day as one of Nigel Kneale's best and most terrifying plays. Since its broadcast, the hypothesis of residual haunting – that ghosts are recordings of past events made by the natural environment – has come to be known as the “Stone Tape Theory”.

[Teeninlove]

Subtítulos sigue sin haber pero he encontrado el guión, que puede servir para confeccionarlos:

http://www.horrorlair.com/scripts/StoneTape.htm

[professor keller]

El telefilm es buenísimo. Si alguien se tomara el trabajo de sincronizar el script, yo aportaría la traducción y un nuevo ripeo x264...

[Mantua]

Profe, he conseguido unos subs en RUSO (1.004 entradas, muchas de doble línea y algunas triple).
Aún no he tenido tiempo de meterle mano con Google Translator.
Ni de aprender ruso.
Si interesa, dime cómo te lo hago llegar.
Salud.

[professor keller]

Profe, he conseguido unos subs en RUSO (1.004 entradas, muchas de doble línea y algunas triple).
Aún no he tenido tiempo de meterle mano con Google Translator.
Ni de aprender ruso.
Si interesa, dime cómo te lo hago llegar.
Salud.

Mantua, genial. súbelos a cualquier lado o pasa el enlace. Si la sincro es buena, se los puede pasar a español con algún traductor online y luego traducirlos desde el diálogo. Yo los hago sin problemas, y si encuentro tiempo (y ratio) probablemente haga también un ripeo.

[Mantua]

OK, aquí están esos subs:
https://mega.co.nz/#!8ZAn2BCA!fLALyLBuK ... klsk9sro7M

A ver si hay suerte y sirven; el film lo merece, es muy bueno.

[professor keller]

Gracias, Mantua. Los bajo y veo si sincronizan con el ripeo que tengo. Ya he puesto a bajar el DVD. No estará mañana ni pasado, pero la saceramos adelante. El telefilm, para quien gusta del género y la época, es realmente bueno.

[professor keller]

Bueno, comentar que ya tengo el DVD, y que los subs rusos encajan así que próximamente proyecto íntegral de nuevo ripeo y traducción (lo de "nuevo ripeo" igual es casi anecdótico, porque la calidad de imagen del DVD es muy mala, y no se puede sacar agua de las piedras):



Comentario al margen: cadena perpetua para el que le puso ese peinado a Jane Asher...

[Palahniuk]

Parece la Thatcher...

[professor keller]

Sí, es incompresible porque era preciosa...



Entiendo que al hacer de científica la hayan tenido que "recatar" un poco, pero ese pelucón es espantoso...

[Palahniuk]

Entiendo que al hacer de científica la hayan tenido que "recatar" un poco, pero ese pelucón es espantoso...

Pues que usen el procedimiento estándar: Pelo recogido y gafotas de pasta.

[miultimodia]

Buenas, dejo aquí el enlace de los subtítulos en francés, por si alguien se anima a traducirlos...

http://dl.opensubtitles.org/en/download/file/1954293425