La Maison sous les arbres (René Clément, 1971)

Los procesos concluidos y verificados serán movidos a este foro y eliminados del anterior.
Responder
Avatar de Usuario
professor keller
Mensajes: 1947
Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
Ubicación: Buenos Aires

La Maison sous les arbres (René Clément, 1971)

Mensaje por professor keller » Jue 13 Feb, 2014 08:08

A ver cómo empiezo... Yojimbo me pasó unos subtítulos en español provenientes de un subpack. Pero hete aquí que al tratar de sincronizarlos con la versión en inglés de esta peli (que según entiendo es la original), me di cuenta no sólo de que era imposible, sino que se trataba de otro montaje completamente distinto (en los subs de Yojimbo, el primero diálogo de la película es el de Phillip con un tipo que lo chantajea; en el otro montaje, esa escena está a lo quince minutos de iniciada la peli. Había, además, algunas líneas en varias escenas para las que no había subtítulos y tuve que hacerlos de oído. En fin, que aquí dejo subtítulos para la versión en inglés de La Maison Sous Les Arbres (1971): http://www.subdivx.com/X6XMzY4MzQwX-la- ... -1971.html

Avatar de Usuario
Dardo
Arrow Thrower Clown
Mensajes: 18095
Registrado: Dom 19 Oct, 2003 02:00
Ubicación: Entre Encinas y Dolomías

Re: La Maison Sous Les Arbres (René Clément, 1971)

Mensaje por Dardo » Jue 13 Feb, 2014 10:31

Muchas gracias. Este tipo de trabajos siempre son poco agradecidos. :wink:

Responder