Diner (Barry Levinson, 1982)

[Teeninlove]

Aquí teneis subs adaptados (traducción propia) al ripeo Diner.1982.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD que se puede encontrar por la red.
La traducción está basada en los subs en inglés del DVD y el audio español del satrip de este hilo.

Tengo también adaptado un audio español (él mismo de este satrip) que podría compartir (aunque la sincro creo que podría mejorarse ya que no soy un experto en estas lides)

[JohnDoe]

Diner

Diner, bromas de solteros / Diner (Baltimore Trilogy 1)

(USA, 1982) [Color, 110 m.)

Ficha técnica:
Dirección: Barry Levinson.
Guión: Barry Levinson.
Fotografía: Peter Sova (Metrocolor)
Música: Bruce Brody, Ivan Kral.
Producción: Jerry Weintraub, Mark Johnson.
Productora: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) / SLM Production Group.

Premios:
- 1982: Nominada al Oscar: Mejor guión original.

Reparto: Tim Daly (William 'Billy' Howard), Steve Guttenberg (Edward 'Eddie' Simmons), Daniel Stern (Laurence "Shrevie" Schreiber), Mickey Rourke (Robert "Boogie" Sheftell), Kevin Bacon (Timothy Fenwick, Jr.), Ellen Barkin (Beth), Paul Reiser (Modell), Michael Tucker (Bagel), Kathryn Dowling (Barbara), Jessica James (Mrs. Simmons), Colette Blonigan (Carol Heathrow), John Aquino (Tank), Nat Benchley (Technical Director), Allison Caine ([Voice]), Ellen Chenoweth), Barney Cohen (Knocks), Brian Costantini (Drunk at Wedding), Claudia Cron (Jane Chisholm), Clement Fowler (Eddie's Father), Marvin Hunter (Newscaster), Alan Kaplan (Bagel's Friend), Kelle Kipp (Diane), Bruce Kluger (Guy at Fool Hall), Mark Margolis (Earl Maget), Arnold Mazer (Gripper), Florence Moody (Waitress), Richard Pierson (David Frazer), Steve Smith (Announcer), Ralph Tabakin (TV Customer), Tom Tammi (Howard), Sharon Ziman (Bride).

Sinopsis: A finales de 1959, un grupo de amigos veinteañeros de Baltimore se reúne en un ‘diner’ –restaurante típico estadounidense-, con ocasión de la próxima boda de uno de ellos, Eddy. El local, abierto día y noche, es un lugar de encuentro habitual para la pandilla. Allí charlan de sus relaciones sentimentales y conflictos vitales. Billy, que acaba de regresar de la Universidad y se dispone a ser el padrino de Eddie en el enlace, se siente confundido por una relación que tiene con una amiga. Boogie es un mujeriego que tiene problemas con el juego, mientras que Shrevie atraviesa una crisis matrimonial.
‘Diner’ es una de las películas más personales de su guionista y director, Barry Levison, que se basó en sus recuerdos juveniles en Maryland. La película cuenta con un reparto que ganó notoriedad en los siguientes años y del que forman parte Steve Guttenberg, Mickey Rourke y Kevin Bacon. (SensaCine)

AMG SYNOPSIS: Writer-director Barry Levinson's autobiographical first feature fondly remembers his Baltimore youth. It's late 1959, and six guys in their early twenties are stumbling into adulthood, alternating responsibility with carefree time at their local diner. The story centers on the return from college of Billy (Tim Daly) to serve as best man at the wedding of his pal Eddie (Steve Guttenberg). Billy is consumed by a confusing relationship with a close female friend, while Eddie still lives at home, preparing a football trivia test for his fiancée and vowing to cancel the wedding if she fails. Other characters woven into the narrative include Boogie (Mickey Rourke), a womanizer with a gambling problem, and Shrevie (Daniel Stern), a music addict with a troubled marriage. Diner became known for its bittersweet comic screenplay and its remarkable cast, which also included Paul Reiser, Kevin Bacon, and Ellen Barkin. In order to capture the loose, laid-back dialogue of the diner scenes, Levinson directed them last, so that the actors would be more comfortable with each other. Diner was the first part of Levinson's "Baltimore Trilogy," followed by Tin Men (1987) and Avalon (1990). -- Norm Schrager

AMG REVIEW: This talk-heavy comedy, set in 1950s Baltimore, marked Barry Levinson's directorial debut. Filled with excellent dialogue (the screenplay was nominated for an Academy Award) and star-making performances, the largely-unknown-at-the-time cast includes Kevin Bacon, Daniel Stern, Mickey Rourke, Paul Reiser, and Ellen Barkin (it marked the big screen debuts of the latter two performers). The rampant immaturity of the male quintet of friends is amusingly lampooned in Levinson's clever and cutting script, a refreshingly honest depiction of an era often bathed in sepia-toned nostalgia. The male bonding rituals that tie together these aimless protagonists are presented as both childish and endearing, allowing the audience to laugh both with and at the protagonists. The setting is an immaculate and loving recreation of Levinson's childhood haunts, and the wonderful soundtrack makes the retro-experience complete and fulfilling. Diner was the first of Levinson's so-called Baltimore trilogy, which includes Tin Men (1987) and Avalon (1990). His television series of the mid-1990's, Homicide, was likewise set in his beloved Baltimore. -- Dan Jardine

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                            : Diner.1982.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 3.15 GiB
Duration                                 : 1h 49mn
Overall bit rate                         : 4 106 Kbps
Encoded date                             : UTC 2013-05-05 05:34:12
Writing application                      : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Writing library                          : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L3.1
Format settings, CABAC                   : No
Format settings, ReFrames                : 2 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 49mn
Width                                    : 1 272 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : A_AAC
Duration                                 : 1h 49mn
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : en:Retrieving Fenwick.
00:04:32.000                             : en:Diner-bound.
00:06:27.000                             : en:Roadside prank.
00:08:42.000                             : en:Makeout/sandwich.
00:12:06.000                             : en:Betting men.
00:16:57.000                             : en:Billy's home.
00:19:44.000                             : en:Wake up, Eddie.
00:24:04.000                             : en:Shrevie's TV...
00:26:23.000                             : en:The pool hall.
00:28:03.000                             : en:Getting disgusting...
00:33:14.000                             : en:Even with Willard.
00:35:45.000                             : en:The TV station.
00:37:28.000                             : en:...you want it.
00:40:34.000                             : en:Menu's left side.
00:45:48.000                             : en:Jane Chisholm.
00:47:39.000                             : en:Barbara's news.
00:50:07.000                             : en:GE College Bowl.
00:52:51.000                             : en:Don't touch!
00:56:32.000                             : en:Comforting Betty.
00:58:29.000                             : en:You have a...
01:00:14.000                             : en:Seal analyzed.
01:01:06.000                             : en:Manger scene.
01:03:40.000                             : en:Behind bars.
01:05:56.000                             : en:Eddie's confession.
01:07:57.000                             : en:Their soap opera.
01:09:51.000                             : en:Rough stuff.
01:15:51.000                             : en:No sense of herself.
01:17:08.000                             : en:The football test.
01:20:38.000                             : en:Their date.
01:27:54.000                             : en:The move.
01:29:39.000                             : en:Paid in full.
01:31:34.000                             : en:Always a dreamer.
01:33:11.000                             : en:Picking up the beat.
01:37:27.000                             : en:Didn't you know her?
01:38:54.000                             : en:Wedding day.
01:43:32.000                             : en:A toast.
01:46:11.000                             : en:End Credits.

** HD WEB-DL 720p VO / 1272x720 (16:9 / 1.767) / 01:49:55 (110 m.) / Menú **
** IMDb AR 1.85:1 **
## Diner.1982.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD.mkv [3.15 Gb] ##

Subtítulos (corregidos):
Diner.1982.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD.Eng1chilekeshC.srt
Diner.1982.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD.Esp1teeninloveC.srt

En ambos casos, corregidas superposiciones (tiempos contiguos), con un pequeño reajuste de líneas y pasados los ingleses a formato ANSI.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Muchas gracias, Teeninlove .

[Cirlot]

Como esta no es forma de publicar una película, procedo a cerrar el hilo.

Un hilo con esta información, pero bien ordenado y con enlace mulero al ripio, en el sub-foro de Cine contemporáneo estaría muy bien.