No country for old men (2007)

[Vertigo]

En homenaje a Javier Bardem, del que ya abrí un hilo exclusivo y al que algunos niegan el pan y la sal o el pa amb tomaquet, me he dedicado a marchas forzadas a traducir del texto original, los correspondientes subtítulos de un ripeo que no es ni un Screener, ni Cam, ni Zona 5, sino un DVDRip cabal y del que hay dos versiones.

(El administrador si quiere que quite los vínculos, que yo ya no me aclaro, porque aquí hay más normas que en una sinagoga ortodoxa)

enlaces retirados por DVDSCREENER, se dejan los subtítulos. Para los videos se puede contactar privadamente con Vertigo

Para ambos. están sincronizados estos subtítulos, en inglés y en español:

INGLÉS
http://www.opensubtitles.com/en/subtitl ... old-men-en

ESPAÑOL
http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... old-men-es

Y un consejo, cuando hayan visto la película, vuelvan a leerse los diálogos, aunque estén traducidos por uno. Es de lo mejorcito que se ha esxcrito en una década.

[MonsTer70]

muchas gracias

[SolPolito]

Genial, para abajo. Muchas gracias.Vertigo.

[doctormentalo]

Fantástico Vértigo, muchas gracias!!

[silentrunner]

(El administrador si quiere que quite los vínculos, que yo ya no me aclaro, porque aquí hay más normas que en una sinagoga ortodoxa)

Con lo sencilla que es la vida en Guantanamo

muchas gracias vertigo

[meindifiere]

Al q no le guste Bardem q se vea Los Lunes al Sol.
Pillo esos subtítulos y pincho el enlace de mañana.
Por cierto, esa captura no será un spoiler como una casa.
Muchas gracias Vertigo.
Salu2.

[Tulipana]

Muchas gracias

[Vincent-Vega]

Muchas gracias Vertigo, eres todo un crack

[Padre Lizardi]

muchas gracias vértigo. Me apunto al de dentro de un rato.
Bajo también los subtítulos.

[Damiel]

Muchas gracias Vertigo por el el link, el rip y esos subs. Ganas tenía yo de ver esta peli de los Cohen con Javier Bardem.

Saludos

[kimkiduk]

Gracias Vertigo

[Diluvio]

Muchas gracias Vértigo. Ya somos batallón en el segundo enlace. Reacción lógica a tanto trabajo.

Saludos.

[Tyler-Durden]

Agradecido Vertigo, se le tienen muchas ganas a los Coen!!

[diegogue]

Vertigo, esos ripeos son Screener como todos losq ue encuentro en la mula o son realmente DVDRip?

[Papitu]

Gracias, Vertigo.

Aunque el Bardem no sea santo de mi devoción, los Coen sí lo son.

Pillo el XviD y los subs.


Y, repito, ¡muchas gracias por el curro!

Saludos

[meindifiere]

es...un DVDRip cabal y del que hay dos versiones.

Salu2.

[Vertigo]

Vertigo, esos ripeos son Screener como todos losq ue encuentro en la mula o son realmente DVDRip?

N.P.I.

Mira, si yo supiera exactamente lo que es ya habría hecho un lanzamiento.
Hace días uno de los amigos de Zeto jones en esta isla traía un dvd de la peli con subtítulos en inglés, de los que envían a la prensa para los Globos de Oro. No me dejó ni verlo.

En FILE HEAVEN apareción un ripeo de calidad nada mala, pero que tenía unos codecs de video que la mayoría de lectores de sobremesa- PIONEER incluído- no soportan.

Así que lo único que hice fue recodificarlo e invité a unos amigos a mi casa a verlo. Al ver que los subtítulos que descargué no eran los típicos inventos rusos, sobre lo que pueden decir los personajes, sino los diálogos de la peli, creí que valía la pena traducirlos.

Más que nada para jorobar a los ineptos distribuidores que deciden estrenar una película de Mayo del 2007, a mediados de Febrero del 2008. ¿Y saben por qué? Porque la agenda de J.B. está tan cargada que hubo que encontrar un hueco para que se doblara a sí mismo en no es pais para viejos en NO ES PAIS PARA VIEJOS y EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA.

Por eso, de momento, sólo he lanzado los subtítulos que son garantizados. Los técnicos dirán lo que opinan del ripeo que no es tan rifeo como screeners y cam, absolutamente vetados por mi oculista,

Pero, de verdad, es que no se entenderá el Oscar si no se ve el esfuerzo de este canario por hablar un inglés tan correcto, que hasta se decidió dar ambigüedad a su personaje que en principio era latino y acabó siendo Anton Chigurh.

[Foratul]

La fuente es el DVDSCREENER de Bald o el otro aparecido en Piratebay, FH, material filtrado y no oficial, así que hay que efectivamente retirar los elinks acorde a las normas de DivX Clásico: lo habitual vaya, ¿Cómo publicar elinks? que es un shiboleth bastante simple

Gracias por el trabajo de los subtítulos de todos modos, creo que se puede dejar abierto el hilo aunque quede un tanto incoherente unos subs sin un video, pero nada impide que por ejemplo contacteis con Vertigo por privado y os comunique .

..................................
Un monstruo llamado Javier Bardem

[Vertigo]

enlaces retirados por DVDSCREENER, se dejan los subtítulos. Para los videos se puede contactar privadamente con Vertigo

La fuente es el DVDSCREENER de Bald

que es un shiboleth bastante simple

Tu quoque foratul Supongo que debe de estar ya borrado mi hilo de EL SÍNDROME DEL VARITA, porque sería de mucha utilidad el releerlo. Hay que ver qué manera de actuar sin reflexionar: se os da un pito y ¡hala! a silbar. ¿Por qué no imitáis eso que cantan en LA VERBENA DE LA PALOMA?

Vds. por aquí,
nosotros por allá.
Ni Vd. aquí toca el pito
ni Vd. aquí toca ná.

Porque mira, ni el ripeo es un screener ni mucho menos el de Bald, cuya calidad en 1 o 2 CD he podido constatar. Además, podías haber hecho como el prudente montaraz, dejar los links y simplemente desactivarlos, Así no tendría que emplear mi tiempo en enviar los links por privados, como quien manda algo prohibido y podría acabar más rápidamente los subtítulos del leopardizado Visconti.

Mira, los shibbolets son como la Torah y ésta es no es una comunidad hebrea, sino cinéfila. Si alguien como yo pone lo que pone y cómo lo pone será por alguna razón, que no se hicieron los cinéfilos para DVXC, sino DVXC para los cinéfilos.

Ah, y gracias por poner el link del hilo a Javier Bardem.

[hurdygurdy]

Los Coen siguen en plena forma. La acabo de ver y es fabulosa, y el ripeo muy bueno. Gracias, Vértigo.

Spoiler: mostrar

Por cierto, esa captura no será un spoiler como una casa.

Más o menos. Es la última escena donde sale Bardem, unos 5 minutos antes de acabar la peli.