Beloe solntse pustyni (Vladimir Motyl, 1970) [Terminados]

juan lopez · Mensaje por **juan lopez** » Dom 23 Dic, 2007 11:50

Bueno como lo de la muerte en la horca ya está pillado me voy a tomar el sol blanco en el desierto si todavía queda sitio, je je.
he visto que sólo son 580 del archivo en ingles y 380 del archivo en ruso
las compararé y verá la causa de tanta diferencia.
De todos modos esperaré por si el trabajo ya está hecho.

Terminados. 29 Dic, 2007

Están aquí o en el hilo de la peli

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Mié 26 Dic, 2007 20:30

¡Qué buena noticia!

No te molestes en más comprobaciones: puedo asegurarte que no hay traducción española. Aunque, además de la versión en ruso y en inglés, también se pueden encontrar unos subs en francés, de igual longitud que los ingleses.

Animo, Juan López; danos pronto más buenas noticias.

juan lopez · Mensaje por **juan lopez** » Mié 26 Dic, 2007 21:57

Traducción terminada.
he observado que la versión inglesa se desfasaba algo, creo que está corregido. Comprobadlo de todas formas.

copio el enlace a opensubtitles

http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... pustyni-es

juan lopez · Mensaje por **juan lopez** » Sab 29 Dic, 2007 10:48

termine los subs y aún siguen en Subtitulos en Proceso. No se como se pasan a Subtitulos Terminados.
¿Alguien sabe como hacerlo?
Gracias

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Sab 29 Dic, 2007 12:21

juan lopez escribió:termine los subs y aún siguen en Subtitulos en Proceso. No se como se pasan a Subtitulos Terminados.
¿Alguien sabe como hacerlo?
Gracias

Abre un nuevo hilo en "subtítulos terminados" y avisa mediante un privado a uno de los moderadores del foro de subtítulos (Shoocat o jemenfous) o a un mod general (si les pasas los enlaces de ambos hilos, les facilitarás mucho el trabajo)

Un saludo y gracias por la traducción.