Buenas,
ya que no hay subtítulos en español para esta producción televisiva de Fassbinder, me he propuesto hacer unos. Para coger los tiempos me serviré de los subs existentes en inglés e intentaré sacar lo máximo posible de oído, ya que lo de traducir los diálogos de un idioma - llamémosle A - a otro - llamémosle C - usando un tercer idioma - al que podríamos llamar I - como puente me parece algo a evitar, siempre que se pueda, claro; desde luego que a donde mi oído no llegue, llegaré con un diccionario de inglés .
Y bueno, nada más - bueno sí, ya he empezado, aunque no llevo mucho (41 líneas de 712). A ver si en una o dos semanas tengo por lo menos una versión provisional.
Saludos
Damiel
Angst vor der Angst ( 1975 ) - Rainer Werner Fassbinder
-
- Mensajes: 84
- Registrado: Dom 02 Oct, 2005 02:00
- Ubicación: Esperando una 2ª juventud.
-
- Exprópiese
- Mensajes: 10213
- Registrado: Jue 01 Jul, 2004 02:00
- Ubicación: Where no one has gone before!
Planeta Agostini [url=http://www.divxclasico.com/foro/viewtopic.php?p=674002#674002]o como se llamen[/url] escribió:¡¡Jejeje, ya tenemos subtítulos para la próxima que editemos de Fassbinder!!
-
- Mensajes: 84
- Registrado: Dom 02 Oct, 2005 02:00
- Ubicación: Esperando una 2ª juventud.
Hola de nuevo,
acabo de revisar y de subir los subtítulos a titles y a opensubtitles.
Que alguien se lo diga a los ******** de Planeta.
Por cierto, ¿a quien le corresponde cerrar este hilo y abrir el correspondiente ídem en subtítulos terminados?
Saludos.
acabo de revisar y de subir los subtítulos a titles y a opensubtitles.
Que alguien se lo diga a los ******** de Planeta.
Por cierto, ¿a quien le corresponde cerrar este hilo y abrir el correspondiente ídem en subtítulos terminados?
Saludos.
-
- Polemista nato
- Mensajes: 5679
- Registrado: Dom 17 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: Al final del río
-
- El RUIDO es el Mensaje
- Mensajes: 915
- Registrado: Mié 11 Ago, 2004 02:00
- Ubicación: En el ROSARIO de Satanás
-
- Mensajes: 2228
- Registrado: Mié 07 May, 2003 02:00
- Ubicación: Valencia