ya que no hay subtítulos en español para esta producción televisiva de Fassbinder, me he propuesto hacer unos. Para coger los tiempos me serviré de los subs existentes en inglés e intentaré sacar lo máximo posible de oído, ya que lo de traducir los diálogos de un idioma - llamémosle A - a otro - llamémosle C - usando un tercer idioma - al que podríamos llamar I - como puente me parece algo a evitar, siempre que se pueda, claro; desde luego que a donde mi oído no llegue, llegaré con un diccionario de inglés
.Y bueno, nada más - bueno sí, ya he empezado, aunque no llevo mucho (41 líneas de 712). A ver si en una o dos semanas tengo por lo menos una versión provisional.
Saludos
Damiel
