Zezowate szczescie (Andrzej Munk, 1960) [Terminados]

asjastras · Mensaje por **asjastras** » Vie 27 Oct, 2006 22:47

Hola,

En este hilo está el enlace y (escasa) información de la película junto a los subtitulos en ingles.

Propongo para revisión mi traducción al español de esos subtitulos en ingles. (Descarga directa).

Terminados el 27 Dic, 2007

Estánaquí o enel hilo de la peli

kimkiduk · Mensaje por **kimkiduk** » Vie 27 Oct, 2006 23:09

Gracias asjastras

Me pongo a bajar la película...

ColoradoJim · Mensaje por **ColoradoJim** » Sab 28 Oct, 2006 10:25

Yo tengo una grabación vhs de la emisión de esta película en el desaparecido Cineclassics, que la dió subtitulada. Si necesitais una copia y comprobar así lo de los subtítulos estaré encantado de echar una mano.

asjastras · Mensaje por **asjastras** » Sab 28 Oct, 2006 13:03

Muchas gracias, ColoradoJim. Si se reune "masa crítica" de interesados podríamos probar a meter esos subtitulos profesionales.

ColoradoJim · Mensaje por **ColoradoJim** » Sab 28 Oct, 2006 18:10

Tengo que pediros millones de millones de disculpas, esta mañana me tenía que haber fijado mejor, ya que la que yo tengo es "CZLOWICK NA TORZE". Siento tener que desdecirme, he metido la pata.

( Y ya que estamos con Munk,y si me salgo de hilo que me lo borren, guardo un ripeo que me bajé hace tiempo de otra de las suyas, EROÏCA, pero completamente a pelo, de la que he visto poco, mi polaco es más bien flojito

, y que alguna vez me gustaría poder ver ¿ podría haber en algún sitio subtítulos en otro idioma que poder traducir ? )

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Dom 28 Oct, 2007 19:27

Asjastras, muchas gracias por esa primera traducción, que estoy dispuesto a ayudarte a revisar.

Pero el link no me funciona.
¿Está correctamente puesto?

bonneville · Mensaje por **bonneville** » Mar 30 Oct, 2007 23:42

subs por favor.................. y gracias

bonneville · Mensaje por **bonneville** » Mar 30 Oct, 2007 23:44

gracias, ya localizados.

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Vie 02 Nov, 2007 18:28

Sigo sin poder conectar con el link de los subs traducidos por Asjastras; éste:
http://frade.no-ip.info:2080/~ivan/subt ... 960.es.srt

¿Puede alguien ayudar?

Gacias por adelantado.

pedritus · Mensaje por **pedritus** » Vie 02 Nov, 2007 19:35

Hola Mantua, los tengo. Siendo unos subs provisionales es mejor que no los cuelgue en extratitles o la mula. Si te parece envíame un mp con tu email y que usted los corrija bien

Gracias a asjastras por la traducción (parece que ya no pasa por aquí).
Y esperemos que vayan apareciendo el resto de pelis (y subs) de Munk.

Imagen

¿oiga? ¿es el enemigo?

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Sab 03 Nov, 2007 19:02

Gracias, Pedritus; te mando un privado.

jangelcm · Mensaje por **jangelcm** » Sab 08 Dic, 2007 15:04

He intentado bajarme esos subs en español pero la dirección me da error.
¿Podría alguien ponerlos en la mula?

Muchas gracias.

asjastras · Mensaje por **asjastras** » Vie 14 Dic, 2007 22:43

Hey! Que sigo por el foro! Se me paso totalmente mi propio hilo. Lo siento.

¿Al final, entonces, hay una version corregida de mi traduccion? ¿Alguien los subio a extratitles? Si es necesario mi archivo original lo tengo en algun back-up por ahí...

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Sab 15 Dic, 2007 19:38

Hola, Asjastras, celebro que estés por aquí otra vez.

Yo hice una revisión de tu traducción provisional (que, la verdad, estaba muy bien) y apenas le añadí o le cambié tres o cuatro cosas y algún que otro punto de sincronía. Supongo que no han quedado perfectos, pero funcionan estupendamente para ver la peli.

Te los mando para que, si lo deseas, los publiques tú mismo.

Salud.

bonneville · Mensaje por **bonneville** » Sab 15 Dic, 2007 23:35

esperando con ansia....gracias