Subtitulos para Ludwig (1972) Luchino Visconti

[osona]

Como es la primera vez que pongo un aviso os ruego me perdoneis si hay algun error. Finalmente acabe de traducir los subtitulos del aleman de la integral de Ludwig en dual italiano/aleman. Espero que sirva a los que tienen esta versión en 5 episodios. A disfrutar!
Estan en
http://titles.box.sk

[Vertigo]

Osona:

Muchísimas gracias por esta traducción, que es una de las mejores noticias que he recibido este año en este foro. Como he dicho alguna vez, la versión televisiva en cinco episodios y en alemán- italiano es la única que realmente refleja íntegramente esta nada fácil obra del cineasta aristócrata. Y desde luego, prefiero escucharla en alemán, porque no sólo fue filmada en Baviera y otras zonas de habla germana, sino también es la lengua nativa de Helmut Berger, Romy Schneider, Gert Fröbe y Helmut Griem.

El problema es ahora poner los links correspondientes, porque hay una mezcla de versiones: españolas, italianas y hasta rusas, que complican el asunto y en fin de semana no tengo tiempo de buscarlo.

Eso sí el enlace que conduce directamente a tus trabajados subtítulos debe ser éste:
http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=208116

Por último, verás que un moderador te moverá el mensaje, porque debe figurar dentro de SUBTITULOS Y CARATULAS, en el Foro Subtítulos terminados. Pero eso ya lo irás aprendiendo en el futuro.

Vielen Danke, Osona

[alegre]

gracias