Chang A Drama of the Wilderness (Cooper & Schoedsack, 1927)

[marlowe62]

Para intentar desbloquear la traducción de Borinage, he decidido desempolvar mi francés preparando unos subtítulos en castellano de este curioso documental etnográfico a partir de los intertítulos del DvdRip publicado por Bemol en este hilo.

Titles: castellano.
Opensubtitles: castellano.

Se agradecería que alguien que entienda un poco de francés les diera un repaso, por si las moscas.

Un saludo.

PD. Tranquilos, que ya me puesto de nuevo con el endiablado belga de Joris Ivens.

[Bemol]

Gracias Marlowe. A la espera de ambos subtítulos.

[marlowe62]

Ya están listos.

Reitero la solicitud de una revisión independiente, ya que es mi primera traducción "a pelo" y seguro que se me ha escapado algo (jodía película, hablan hasta los monos, y eso que es muda).

Saludos.

[Bemol]

Gracias denuevo. Lamentablemente con el francés no puedo ayudar.

[David_Holm]

Gracias marlowe.

Aaaaaaaaaaaaadios

[mortimus]

Gracias agregada a la película justo cuando quemaba un dvd.

[kabuki]

Vamos con ella.
Muchas gracias.

[Goran de Angelis]

http://picasaweb.google.fr/Goran.de.Ang ... 5589561842