Recopilación de subs cine mudo (Actualizada 7-5-2012)

Los procesos concluidos y verificados serán movidos a este foro y eliminados del anterior.
Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Mié 07 Jun, 2006 23:27

Incluida: LOS PROSCRITOS (V. Sjostrom, 1918)

Próxima traducción: Y yo que sé... THE SHEIK, con Valentino; AMERICA, de Griffith, THE MERRY WIDOW, de Stroheim; TOL'ABLE DAVID, de Henry King...,...

Avatar de Usuario
Nalekh
Mensajes: 1803
Registrado: Mar 18 Mar, 2003 01:00
Ubicación: Dentro de una esfera virtual

Mensaje por Nalekh » Jue 08 Jun, 2006 10:01

The Merry Widow?? Por su mayor importancia mas que nada.

...y porque la tengo en el HD con esos dificiles intertitulos :D

Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Dom 02 Jul, 2006 02:58

Nalekh escribió:The Merry Widow?? Por su mayor importancia mas que nada.

...y porque la tengo en el HD con esos dificiles intertitulos :D
Esta misma semana estarán terminados y publicados. Un saludo.
El cine... ese invento del demonio. (Antonio Machado)

Lista de mis subs cine mudo

Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Mié 05 Jul, 2006 01:16

Incluida THE MERRY WIDOW (Stroheim)

Próxima traducción: DORNROSCHEN (Paul Leni, 1917)

Avatar de Usuario
David_Holm
Mensajes: 2205
Registrado: Sab 16 Jul, 2005 02:00

Mensaje por David_Holm » Mié 05 Jul, 2006 01:30

Federico1921 escribió:Incluida THE MERRY WIDOW (Stroheim)

Próxima traducción: DORNROSCHEN (Paul Leni, 1917)
:D :D :D

Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Jue 06 Jul, 2006 19:09

Incluida DORNROSCHEN.

Próxima traducción: LOVE, la versión de Ana Karenina que protagonizó Greta Garbo en 1927.

Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Lun 17 Jul, 2006 04:11

Incluidas dos de Greta Garbo LOVE y THE TORRENT.

Próxima traducción: PARISIAN LOVE (Louis Gasnier, 1925)

Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Mar 18 Jul, 2006 02:22

Incluida PARISIAN LOVE.

Próxima traducción: THE SHEIK -El Caíd- (George Melford, 1921)

Vincent-Vega
Mensajes: 645
Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
Ubicación: Shangri-la

Mensaje por Vincent-Vega » Jue 24 Ago, 2006 21:06

Federico1921 escribió:Incluida: LOS PROSCRITOS (V. Sjostrom, 1918)

Próxima traducción: Y yo que sé... THE SHEIK, con Valentino; AMERICA, de Griffith, THE MERRY WIDOW, de Stroheim; TOL'ABLE DAVID, de Henry King...,...
AMERICA de Griffith :yes: :yes: ... please :P

Avatar de Usuario
canaguayo
Mensajes: 734
Registrado: Mié 08 Sep, 2004 02:00
Ubicación: Siempre al sur...

Mensaje por canaguayo » Vie 25 Ago, 2006 01:39

¿Cómo anda esa Saga de Gösta Berlings de Stiller, Federico1921? :roll:
Saludos... :wink:
Imagen
---
Si nos gustan tanto las pirámides ¿por qué no hacemos más? - Pablo Motos

Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Vie 25 Ago, 2006 03:45

canaguayo escribió:¿Cómo anda esa Saga de Gösta Berlings de Stiller, Federico1921? :roll:
Saludos... :wink:
Estoy terminando de chequearla. Un pelín de paciencia, que es más larga que un día sin DXC.

Avatar de Usuario
canaguayo
Mensajes: 734
Registrado: Mié 08 Sep, 2004 02:00
Ubicación: Siempre al sur...

Mensaje por canaguayo » Vie 25 Ago, 2006 09:25

Si, la verdad es que es una miniserie de larga.
Encomiable curro.
Y gracias otra vez... :plas:
Imagen
---
Si nos gustan tanto las pirámides ¿por qué no hacemos más? - Pablo Motos

Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Vie 25 Ago, 2006 11:40

Incluidas THE SHEIK, THE RED KIMONA y LA SAGA DE GOSTA BERLING.

Próxima traducción: THE PLASTIC AGE (W. Ruggles, 1925).

No he encontrado enlace de esta película en DXC. Probablemente (ya no me acuerdo) me la bajé de AQUÍ

Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Vie 25 Ago, 2006 17:28

Incluida THE PLASTIC AGE.

Próxima traducción: AMERICA, de D.W. Griffith.

Avatar de Usuario
David_Holm
Mensajes: 2205
Registrado: Sab 16 Jul, 2005 02:00

Mensaje por David_Holm » Vie 25 Ago, 2006 18:37

Un amigo ha pensado que quizá... tal vez algún día... el traductor oficial de la obra de Sjöström... bueno que... esto... mmm... Terje Vigen (Victor Sjöström, 1917) :oops:

Intenté traducirlos yo mismo hace un tiempo pero al ser un poema, tiene un vocabulario "poco corriente", no me cuadraban las cosas, necesita de alguien con más experiencia.

Aaaaaaaaaaaadios :oops:

Avatar de Usuario
canaguayo
Mensajes: 734
Registrado: Mié 08 Sep, 2004 02:00
Ubicación: Siempre al sur...

Mensaje por canaguayo » Sab 26 Ago, 2006 00:08

David_Holm escribió: Intenté traducirlos yo mismo hace un tiempo pero al ser un poema, tiene un vocabulario "poco corriente"
A mi me pasó lo mismo.
La única solución que encontré fue pedirle a unos amigos que tengo en bibliotecas a ver si podían conseguir una edición que salió hace no mucho tiempo de los poemas completos de Ibsen. Creo que de Planeta (anda en el google), pero hasta ahora no he tenido éxito.
Pocas veces había visto un inglés tan truculento... :evil:
(salvo por las traducciones automáticas de auess, off course :twisted: )
Ya aparecerá... :P
Imagen
---
Si nos gustan tanto las pirámides ¿por qué no hacemos más? - Pablo Motos

mclennon
Mensajes: 2
Registrado: Lun 30 Ago, 2004 02:00

Mensaje por mclennon » Vie 15 Sep, 2006 01:26

Hola a todos soy nuevo en esto pero estoy intentando traducir TERJE VIGEN .A ver si en breve lo tengo listo. Solo una duda ¿donde los subo?
Opensubtitles o subdivx? Cual es mejor?
Y a ver si alguien se anima con El TESORO DE SIR ARNE .

Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Vie 15 Sep, 2006 01:55

Hola, y bienvenido. Y si traduces Terje Vigen, pues más bienvenido todavía. :mrgreen: Ahora estoy algo ocupado con la vuelta al trabajo y tengo poco tiempo. Pero si la traduces, pues seguiré con AMERICA (Griffith)... aunque tendréis que tener paciencia. Un saludo.
El cine... ese invento del demonio. (Antonio Machado)

Lista de mis subs cine mudo

Avatar de Usuario
Federico1921
Mensajes: 924
Registrado: Mié 24 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Murcia

Mensaje por Federico1921 » Mié 11 Oct, 2006 19:55

Incluida AMARILLY OF CLOTHES-LINE ALLEY, (M. Neilan, 1918)

Avatar de Usuario
Nalekh
Mensajes: 1803
Registrado: Mar 18 Mar, 2003 01:00
Ubicación: Dentro de una esfera virtual

Mensaje por Nalekh » Mié 11 Oct, 2006 21:22

¡Bravo Federico! Gracias

Responder