Stroszek (Werner Herzog, 1977) [Terminados]

[Persona]

Bueno, os prometí que los subtítulos ya casi estaban. Y así es lo que ocurre es que la peli está tardando más que yo y aunque todas las palábras están traducidas (no tardé demasiado para lo que me imaginaba) no me gustaría subirlos a la página sin antes compararlos con la película (diálogos, sentidos, etc). Sólo deciros que la versión es la que señaló havel de la cual os pongo el link es la versión para la que estoy preparando los subtítulos.
Mil disculpas por el retraso pero podeís ir bajando la versión que os pongo a continuación (la misma que la de hevel) y así ganaís tiempo. Un saludo.

Pongo lo que puse en el hilo de Werner Herzog. Pues lo dicho. Además me gustaría saber si alguien se presta voluntario para revisarlos antes de colgarlos . La versión es:

Stroszek.1977-Werner.Herzog.DVDivX5.avi


Un saludo

[Persona]

Ya están traducidos y visionados (espero que no se me haya colado ninguna falta de ortografía y/o errata). Veo un problema. La peli transcurre en parte en América. Esto hace que los subtítulos, al ser una película alemana subtitulada en inglés, las partes en inglés no estén subtituladas. No he visto gran problema, la peli se sigue bien y queda hasta artístico no entenderlos, Por mi parte están acabados. Si alguien quiere echarlos un vistazo o comprobar lo de los diálogos en inglés por mí encantado. Esperaré alguna respuesta antes de subirlos.

Un Saludo.

[havel]

Esperaré alguna respuesta antes de subirlos.

A todos nos gusta ver como nos responden y agradecen las aportaciones, pero con el tiempo te vas dando cuenta que lo importante es compartir sin esperar ni siquiera un pequeño agradecimiento. No obstante muchas gracias y no te hagas de rogar.

[Persona]

A todos nos gusta ver como nos responden y agradecen las aportaciones,

Creo que te has confundido o no has leído mi post entero. Sólo me gusta hacer las cosas bien y quería saber vuestra opinión acerca de la parte en inglés que queda sin subtítulos. No espero nada de nadie, así que tu comentario no me ha gustado demasiado. Sólo escribo cuando tengo algoq ue decir y cuando veas la película te darás cuenta de que no me hago de rogar, sino que mis dudas son lógicas. En cualquier caso mi subida ya está hecha. Pero como no sé si la habré hecho bien (puesto que esa sección de descargas no sé bien como funciona) os dejo aquí el elink Stroszek.1977-Werner.Herzog.DVDivX5.spanish.español.srt
Un saludo y hasta otra.

[bluegardenia]

Venga sin malos rollitos
Muchas gracias Persona, yo no tengo descargada la película y no puedo darles un vistazo, supongo que a lo largo de la semana se completará. De cualquier modo el trabajo esté bien o mejor hecho seguro que permite disfrutar de la película.
Gracias de nuevo y un saludo

[havel]

Perdón

[Persona]

Subtítulos terminado y listos para bajar de esta dirección:
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=155985

Venga un saludo para todos.

[El-Azote]

Pues muchas gracias, se aprovecharan

Esto es la saga HERZOG

[Maldoror]

Descargados. Muchas Gracias Persona!
Creo que ese fue el ripeo que me descargué hace tiempo.
Por cierto, ¿no es una película peligrosa, teniendo en cuenta tu firma?

Salud!

[havel]

Persona no me atravo a agradecértelo.

[friobosforo]

Muchas gracias Persona. Solo una puntualizacion. En esos subtitulos solo estan los dialogos en aleman. Los dialogos en ingles de la pelicula no aparecen en los subtitulos.

[Persona]

Muchas gracias Persona. Solo una puntualizacion. En esos subtitulos solo estan los dialogos en aleman. Los dialogos en ingles de la pelicula no aparecen en los subtitulos.

Ya me di cuenta ya... fueron los primeros subtítulos que traduje y.. bueno.. . De todas formas ya hay DVD editado de los que poder sacarlos. Muchas disculpas.

Saludos!

[roisiano]

Gracias, Persona.