Los asesinos están entre nosotros (Wolfgang Staudte, 1946)

[oski]

Subs para este drama, creo, que la primer realización alemana después de la 2GM. Dirección de Wolfgang Staudte.
Estan realizados a partir de los incrustados en inglés, y alguna escucha del alemán.

Los.asesinos.estan.entre.nosotros.rar

Oski

Estoy trabajando en
Y Dios creó a la mujer (con la Bardot, espectacular), Hustler White (Buscavidas blanco) de Bruce Labruce sobre el mundo gay en L.Angeles, es un casi-documental, semi-porno, semi-film, la Crónica de Anna Magdalena Bach, (muy, pero muy complicado), L'Argent (El dinero) de Robert Bresson, -desde los subs en inglés, que creo que son imposibles-, y Una Abeja en la Lluvia, clásico del cine portugués MUY RECOMENDABLE, de los años 70'. También la "Música de Judex" (con una solución que ya comenté en otro post).
Aún no he terminado de bajar L'Atlantide por lo cual no inicié nada con los subs.
Y tampoco "Pan y Chocolate" de Brusatti (que recuerdo no haberla visto en el momento de su estreno en Argentina)

Un saludo para toda la peña y espero que los disfruten!

Oski

--------------------------------------------------------------------------------------

Hilo de la película en DXC:
Die Mörder sind unter uns (Wolfgang Staudte, 1946) DVDRip VOSE

[Luxor]

Hola oski. Si te es imposible traducir L'Argent desde los subs en inglés, te dejo aqui un enlace a unos subtítulos en francés que se ajustan a los diálogos originales. Los pongo en lanzamiento.
Robert Bresson - L'argent-FrenchSubs.srt

Por cierto muchas gracias por los subs de Los asesinos estan entre nosotros, no me atreví a bajarmela en su momento por el idioma, pero ahora voy de cabeza a por ella.

[lawrence]

Ya me encargo yo de los subtítulos de L'argent. Oski, en serio, descansa.
No sé cómo puedes hacer tantos subtítulos.
Saludos.

[Erdelamoto]

Gracias oski, me la iba a ver con los subs incrustados en ingles.. pero gracias a tí el visionado será mas comodo.

Saludos.

[oski]

"ya me encargo yo de los subtítulos de L'argent.

Lawrence, gracias. No lo sabía. Lo dejo en tus manos. Voy ahora por Una Abeja en la Lluvia, el clásico del cine portugués de los 70.

Saludos

[marlowe62]

Oski, muchas gracias por los subs.

Supongo que este es el enlace de la versión para la que has ajustado los subtítulos (un DvdRip, con los diálogos incrustados en inglés)
Wolfgang.Staudte(1946)-Murderers.Are.Among.Us(Die.Morder.sind.unter.uns)(85.EnS.DEFA.DX){}4.SAPHiRE.avi

He localizado este otro enlace, que parece una VO (aunque en formato mpg), pesa 729,98 Mb, tiene el doble de fuentes y prácticamente la misma duración [1:20:47 / 1:20:43]
Die.Mörder.sind.unter.uns(DDR_1946).mpg

¿Alguien la ha bajado y puede informar de su calidad?

Saludos.

[oski]

Marlowe62:

Si, es la version que pesa 699 mb. con subs incrustados en inglés.
Habrìa que ver si se pueden sincronizar para la otra versiòn. Si la bajas, compruébalo, a lo mejor se pueden coordinar con pocos ajustes. Ah, y no te olvides de informar.
La verdad, que la peor de las opciones es la de subtitular en pelìculas con subs incrustados.
Pero a veces...


Oski

[marlowe62]

Gracias oski.

Acabo de comenzar la descarga del VCD. Cuenta con 25 fuentes, más de la mitad completas. En cuanto pueda previsualizar, informaré de la calidad del video. Según el nombre que le asignan las distintas fuentes, es casi seguro de que se trata de una VO en alemán.
Si merece la pena bajarla, yo mismo me ocupo de sincronizar los subtítulos.

Saludos.

[marlowe62]

Acabo de subir a Extratitles unos subtitulos resincronizados a partir de la traducción de Oski:

Elink: Die.Mörder.sind.unter.uns(DDR_1946).mpg
Subs (descarga directa): http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.zip

El nuevo enlace, que actualmente cuenta con más de 12 fuentes completas es un DvdRip de gran calidad en formato VCD, en versión original (alemán) y limpio (sin subs incrustados).

Common Media Info
File Format: mpg
File Size: 729.98 MB
Play Time: 1:20 h
Video Header Info
Video Codec: MPEG1
Video BitRate: 1251 kBit/s VBR
Video Frames/Sec: 25.000
Width x Height: 352 x 288 (1.22:1)
Audio Header Info
Audio Codec: MPEG-1, Layer 1
Audio BitRate: 160 kBit/s
Audio Channels: 2 (Stereo)
Audio SampleRate: 44.100 kHz

Y ahora, una pregunta para expertos. Habitualmente no bajo VCd's en versión original, así que no sé si se pueden incluir los subtítulos al quemar el video con Nero (supongo que no). Por tanto..., ¿que me recomendáis: recomprimir la película con TMPGEnc para incrustar los subs o pasarla a avi?

Un saludo.

[Pelodetormenta]

Hola a todos!! Siento muchísimo recuperar un tema tan tan tan antiguo, pero me he visto en la necesidad de tener esta película sí o sí y en poco tiempo . Estoy ahora mismo en Alemania, en Berlín, haciendo un curso de alemán y tengo que hacer una presentación sobre esta película. Al no estar en mi ordenador de mesa, no puedo descargar torrents, y menos en el país en el que estoy, ya que las leyes son bastantes excesivas... (so pena de muerte, más o menos si descargas y te pillan xD) Quería pedir, si es posible solamente, un enlace de descarga directa.

Y de antemano, muchísimas gracias

[marlowe62]

Hallo, pelodetormenta.

En Patio de Butacas la tienes en descarga directa.
Para tener acceso a los enlaces, deber registrarte previamente.

Tschüß.

[Topaz68]

Mira que bien me ha venido este reflote, llevo intentando reunir el suficiente humor para ver la peli en alemán (y no enterarme ni papa, claro) ni se sabe. Y resulta que había subs. Gracias, majos.

[marlowe62]

Hilo de la película en DXC:
Die Mörder sind unter uns (Wolfgang Staudte, 1946) DVDRip VOSE