'M' (Fritz Lang, 1931)
-
- Animalconroupa
- Mensajes: 793
- Registrado: Jue 03 Abr, 2003 02:00
- Ubicación: En caída libre
'M' (Fritz Lang, 1931)
Muy buenas, he acabado de traducir los subtítulos para 'M' de Fritz Lang, en concreto para la versión restaurada de Boulder en un solo CD.
Aquí los teneis:
Fritz.Langs.M.(1931).Special.Edition.XviD.Boulder.Spanish.Subs.srt
Si encontrais algún fallo avisad, es la primera vez que preparo unos subs.
Venga, a disfrutarla
Aquí los teneis:
Fritz.Langs.M.(1931).Special.Edition.XviD.Boulder.Spanish.Subs.srt
Si encontrais algún fallo avisad, es la primera vez que preparo unos subs.
Venga, a disfrutarla
-
- Mensajes: 1088
- Registrado: Sab 14 Dic, 2002 01:00
-
- Animalconroupa
- Mensajes: 793
- Registrado: Jue 03 Abr, 2003 02:00
- Ubicación: En caída libre
Hola pedritus, los que había en español no estaban sincronizados para esta versión, aparte de faltarle bastantes frases y tener algunas traducidas demasiado literalmente (sin sentido).
Lo que he hecho es coger los subs en inglés (sub+idx), pasarlos a .srt, y entre éstos y los que ya había hacer unos nuevos.
Saludos
Lo que he hecho es coger los subs en inglés (sub+idx), pasarlos a .srt, y entre éstos y los que ya había hacer unos nuevos.
Saludos
-
- Mensajes: 1854
- Registrado: Dom 01 Dic, 2002 01:00
- Ubicación: Madrid
-
- Mensajes: 55
- Registrado: Lun 15 Sep, 2003 02:00
-
- Mensajes: 805
- Registrado: Jue 01 May, 2003 02:00
Muchas Gracias Pumby!!!
Yo se que te lo has currado, porque tb empece con ellos y vi lo distintos que eran entre si, de 844 lineas uno a 1343 el otro, al final desisti, y empece a resincronizar los otros, pero lo deje tb a la mitad... (MurnauVsBuñuel sincronizo los subs de 848 lineas a la version restaurada, hay un hilo donde estan), pero despues de ver algunas traducciones "raras" del de 844 lineas , me quedo con estos...
Gracias de nuevo, por cierto 0 fuentes por ahora
Saludos!!!
Yo se que te lo has currado, porque tb empece con ellos y vi lo distintos que eran entre si, de 844 lineas uno a 1343 el otro, al final desisti, y empece a resincronizar los otros, pero lo deje tb a la mitad... (MurnauVsBuñuel sincronizo los subs de 848 lineas a la version restaurada, hay un hilo donde estan), pero despues de ver algunas traducciones "raras" del de 844 lineas , me quedo con estos...
Gracias de nuevo, por cierto 0 fuentes por ahora
Saludos!!!
y ZoRpIeNtO dijo: "zorpientitos dorados del bosque"
-
- Animalconroupa
- Mensajes: 793
- Registrado: Jue 03 Abr, 2003 02:00
- Ubicación: En caída libre
Hola, ya se lo han bajado 4 personas. Estoy en el servidor Razorback.
Zorpiento y gilistico me da que me teneis como A4AF, uno con "jungle wa..." y el otro con "avaricia".
He abierto también una cuenta en iespana, cuando puse el elink no me funcionaba, acabo de probarla otra vez y parece que ahora sí que va.
>>Aquí<< están los subs.
Voy a ver si los puedo poner también en la sección de descargas.
Saludos
Zorpiento y gilistico me da que me teneis como A4AF, uno con "jungle wa..." y el otro con "avaricia".
He abierto también una cuenta en iespana, cuando puse el elink no me funcionaba, acabo de probarla otra vez y parece que ahora sí que va.
>>Aquí<< están los subs.
Voy a ver si los puedo poner también en la sección de descargas.
Saludos
-
- Mensajes: 1854
- Registrado: Dom 01 Dic, 2002 01:00
- Ubicación: Madrid
-
- Mensajes: 17
- Registrado: Mar 24 Dic, 2002 01:00
- Ubicación: Zaragoza
-
- Mensajes: 591
- Registrado: Lun 10 Feb, 2003 01:00
- Ubicación: Santa Cruz
-
- Mensajes: 9
- Registrado: Dom 25 May, 2003 02:00
- Ubicación: argentina
-
- Mensajes: 138
- Registrado: Lun 12 Jun, 2006 01:44
-
- Animalconroupa
- Mensajes: 793
- Registrado: Jue 03 Abr, 2003 02:00
- Ubicación: En caída libre
-
- Mensajes: 138
- Registrado: Lun 12 Jun, 2006 01:44